-아/어도
Fins i tot, independentment
Utilitza -아/어도 per connectar dues clàusules on la segona ocorre passi el que passi en la primera. Mostra un resultat inesperat o contrastat, com 'fins i tot si...'
Com funciona
El patró gramatical -아/어도 s'utilitza per expressar que l'acció o estat de la segona clàusula ocorre independentment de l'acció o estat descrit en la primera. És una manera de mostrar concessió o un resultat inesperat.
Regles de conjugació:
La conjugació segueix les mateixes regles que la terminació -아/어 (polida informal).
- Si l'última vocal de l'arrel del verb/adjectiu és ㅏ o ㅗ, afegeixes -아도.
- 가다 (anar) → 가 + -아도 → 가도
- 보다 (veure) → 보 + -아도 → 봐도 (ㅗ + ㅏ es contrauen a ㅘ) - Si l'última vocal de l'arrel és qualsevol altra (ㅓ, ㅜ, ㅡ, ㅣ, etc.), afegeixes -어도.
- 먹다 (menjar) → 먹 + -어도 → 먹어도
- 만들다 (fer) → 만들 + -어도 → 만들어도 - Per als verbs en 하다, es converteix en 하여도, que gairebé sempre es contreu a 해도.
- 공부하다 (estudiar) → 공부하여도 → 공부해도
Nota: Per expressar un significat similar ('fins i tot') amb substantius, s'utilitza la partícula separada -(이)라도, no -아/어도. (per exemple, 학생이라도 - fins i tot si és un estudiant)
Ús amb '아무리':
Aquest patró s'utilitza sovint amb l'adverbi 아무리 (per molt que) per afegir èmfasi.
- 아무리 피곤해도 숙제는 해야 해요. (Per molt que estigui cansat, he de fer els deures.)
Aquest patró és fonamental per expressar contrast i també és un component clau del patró de permís -아/어도 되다 (està bé fer...).
Exemples (5)
- 비가 와도 갈 거예요.
Even if it rains, I'm going to go.
Paraula per paraula: Fins i tot si plou, aniré.
- 이 옷이 비싸도 사고 싶어요.
Even though these clothes are expensive, I want to buy them.
Paraula per paraula: Tot i que aquesta roba és cara, la vull comprar.
- 매일 운동해도 살이 안 빠져요.
Even if I exercise every day, I don't lose weight.
Paraula per paraula: Fins i tot si faig exercici cada dia, no perdo pes.
- 아무리 바빠도 아침은 꼭 먹어요.
No matter how busy I am, I always make sure to eat breakfast.
Paraula per paraula: Per molt ocupat que estigui, sempre m'asseguro d'esmorzar.
L'adverbi '아무리' (per molt que) s'utilitza sovint amb -아/어도 per afegir èmfasi.
- 어제 약을 먹었어도 아직 아파요.
Even though I took medicine yesterday, I'm still sick.
Paraula per paraula: Tot i que vaig prendre medicaments ahir, encara estic malalt.
Això mostra com -아/어도 es pot afegir després del marcador de temps passat -았/었- per parlar d'esdeveniments passats.
Errors habituals
Confondre -아/어도 (fins i tot si) amb -아/어서 (així que/perquè).
Significat diferent너무 피곤해도 일찍 잤어요.너무 피곤해서 일찍 잤어요.-아/어도 mostra un contrast o un resultat inesperat. La frase incorrecta significa 'Tot i que estava molt cansat, me'n vaig anar a dormir aviat', que és un resultat lògic, no un contrast. -아/어서 s'utilitza per a causa i efecte. La frase correcta significa 'Com que estava molt cansat, me'n vaig anar a dormir aviat'.
Com es connecta
Aprèn això primer
Patrons relacionats
- -지만Però
Tots dos expressen contrast. Tanmateix, -지만 simplement connecta dos fets contrastats ('A és cert, però B també és cert'). -아/어도 implica que la segona clàusula passa malgrat la primera ('Fins i tot si A és cert, B encara passa').
Nivell 1 - -더라도Fins I Tot, Encara Que
-더라도 és molt similar a -아/어도 i també significa 'fins i tot si'. Tanmateix, -더라도 s'utilitza sovint per a situacions més hipotètiques o menys probables, mentre que -아/어도 s'utilitza habitualment per a condicions reals i existents.
Nivell 4 - -아/어도 되다Permís o possibilitat
Aquesta és una expressió feta molt comuna que utilitza -아/어도 per demanar o concedir permís. El significat literal és 'fins i tot si fas X, està bé', que es tradueix com 'pots fer X'.
Nivell 3 - -아/어서A causa de, per tant
Aquest patró mostra una relació de causa i efecte, que és el contrari de -아/어도. Utilitza -아/어서 quan la primera clàusula és la raó de la segona, i utilitza -아/어도 quan la segona clàusula passa malgrat la primera.
Nivell 2