-아/어 달다
Fes-ho Per a Mi
Una terminació verbal que s'usa per dir 'Per favor, fes [verb] per a mi'.
Com funciona
El patró -아/어 달다 és una manera molt important de demanar favors en coreà. És una combinació de la terminació de connexió -아/어 i el verb 달다, que és una forma de 'demanar' o 'sol·licitar'. La característica principal d'aquest patró és que l'acció sol·licitada és en benefici de qui parla.
Conjugació:
La conjugació segueix les regles estàndard de -아/어:
- Arrels verbals que acaben en ㅏ o ㅗ + -아 달다
p. ex., 가다 → 가 달다, 보다 → 봐 달다 - Arrels verbals que acaben en altres vocals + -어 달다
p. ex., 먹다 → 먹어 달다, 만들다 → 만들어 달다 - Verbs amb 하다 → 해 달다
p. ex., 설명하다 → 설명해 달다
Ús en frases:
A la pràctica, rarament veuràs la forma -아/어 달다 sola. En comptes d'això, es conjuga en una forma de petició:
- -아/어 줘 (petició informal)
- -아/어 줘요 (petició informal de cortesia)
Això és molt similar a -아/어 주세요, i en moltes situacions de petició directa, -아/어 줘요 i -아/어 주세요 es poden intercanviar. Tanmateix, -아/어 달다 té un matís més fort que la petició és específicament per a 'mi', qui parla. Això és important en l'estil indirecte, on s'ha d'utilitzar -아/어 달라고 하다 per transmetre una petició feta en benefici de qui parla.
Exemples (5)
- 창문 좀 닫아 줘요.
Per favor, tanca la finestra per a mi.
Paraula per paraula: Finestra una mica tanca dona'm.
- 이 가방 좀 들어 줘.
Per favor, porta aquesta bossa per a mi. (informal)
Paraula per paraula: Aquesta bossa una mica agafa dona'm.
La terminació informal -아/어 줘 s'utilitza entre amics de confiança o amb algú més jove.
- 모르는 단어를 설명해 줘요.
Per favor, explica'm la paraula que no sé.
Paraula per paraula: Que no sé paraula explica dona'm.
- 역으로 가는 길 좀 알려 줘요.
Per favor, digues-me el camí cap a l'estació.
Paraula per paraula: Cap a l'estació anar camí una mica fes-me saber.
- 제가 이해할 수 있게 천천히 말해 줘요.
Per favor, parla a poc a poc perquè ho pugui entendre.
Paraula per paraula: Jo entendre poder així que a poc a poc parla dona'm.
Errors habituals
Utilitzar -아/어 달다 quan l'acció beneficia una tercera persona.
친구가 부탁해서 숙제를 도와 달았어요.친구가 부탁해서 숙제를 도와줬어요.-아/어 달다 només s'utilitza quan qui parla és el beneficiari de l'acció. Quan fas alguna cosa per a una altra persona (una tercera persona com un amic), has d'utilitzar -아/어 주다 (conjugat com a -아/어 줬어요 en passat).
Com es connecta
Aprèn això primer
Patrons relacionats
- -아/어 드리다Fer per (honorífic)
Aquest és l'equivalent honorífic de -아/어 주다, utilitzat quan es realitza una acció per a algú de rang superior. Contrasta amb -아/어 달다, que tracta de rebre un favor, no de fer-ne un amb respecte.
Nivell 3 - -(으)세요Si us plau
Una ordre general de cortesia ('Per favor, fes...'). A diferència de -아/어 달다, no porta intrínsecament el significat que l'acció sigui un favor per a qui parla. '문 닫으세요' és 'Per favor, tanca la porta', mentre que '문 닫아 줘요' és 'Per favor, tanca la porta (per a mi)'.
Nivell 1
Aprèn després
Patrons que continuen a partir d'aquest.