-아/어 주다
Fer per algú
-아/어 주다 s'afegeix a un verb per mostrar que l'acció es fa com un favor o servei per a una altra persona. És com dir 'fer [verb] per algú'.
Com funciona
El patró -아/어 주다 és una manera fonamental d'expressar que es realitza una acció en benefici d'algú altre. Combina el verb d'acció principal amb el verb 주다 (donar).
Regles de conjugació:
La conjugació depèn de l'última vocal de l'arrel del verb:
- Si l'última vocal és ㅏ o ㅗ, afegeixes -아 주다.
- 찾다 (trobar) → 찾아 주다
- 보다 (veure/mirar) → 봐 주다 (보 + 아 = 봐) - Si l'última vocal és qualsevol altra (ㅓ, ㅜ, ㅣ, etc.), afegeixes -어 주다.
- 만들다 (fer/crear) → 만들어 주다
- 읽다 (llegir) → 읽어 주다 - Per als verbs 하다, sempre es converteix en 해 주다.
- 요리하다 (cuinar) → 요리해 주다
- 설명하다 (explicar) → 설명해 주다
Forma honorífica: -아/어 드리다
Quan l'acció es realitza per a algú d'un estatus social superior (p. ex., un pare, un mestre o una persona gran), has d'utilitzar la forma honorífica -아/어 드리다 en lloc de -아/어 주다. Això mostra respecte a la persona que rep el favor.
- 할머니를 도와 주다 (Incorrecte/Irrespectuós) → 할머니를 도와 드리다 (Correcte)
Aquest patró també és la base de la forma de petició educada -아/어 주세요 ('Si us plau, fes... per mi').
Exemples (4)
- 친구가 숙제를 도와줬어요.
My friend helped me with my homework.
Paraula per paraula: Friend homework helped.
도와주다 prové de 돕다 (ajudar) + -아 주다. L'acció d'ajudar es va fer en benefici del parlant.
- 제가 문을 열어 줄게요.
I will open the door for you.
Paraula per paraula: I door will open for you.
열다 (obrir) + -어 주다. El parlant s'ofereix a realitzar l'acció d'obrir la porta com un favor.
- 동생에게 책을 읽어 줬어요.
I read a book for my younger sibling.
Paraula per paraula: To younger sibling book read for them.
- 할아버지께 신문을 읽어 드렸어요.
I read the newspaper for my grandfather.
Paraula per paraula: To grandfather newspaper read for him (honorific).
Com que l'acció és per a un avi (una persona gran), s'utilitza la forma honorífica -아/어 드리다 en lloc de -아/어 주다.
Errors habituals
Utilitzar -아/어 주다 per a una acció que fas per a tu mateix.
Significat diferent나는 나에게 선물을 사 줬어요.나는 선물을 샀어요.-아/어 주다 requereix un beneficiari diferent de la persona que realitza l'acció. Per dir que has comprat un regal per a tu mateix, simplement dius que has comprat un regal.
Oblidar-se d'utilitzar la forma honorífica -아/어 드리다 per a persones grans.
Significat diferent선생님의 짐을 들어 줬어요.선생님의 짐을 들어 드렸어요.Quan fas un favor a algú d'un estatus superior com un mestre (선생님), has d'utilitzar la forma honorífica -아/어 드리다 per mostrar respecte.
Com es connecta
Aprèn això primer
Patrons relacionats
- -아/어 주세요Si us plau, fes-m'ho
Aquesta és la forma imperativa (petició) educada de -아/어 주다. Mentre que -아/어 주다 descriu una acció feta per a algú, -아/어 주세요 s'utilitza per demanar a algú que faci una acció per a tu.
Nivell 1 - -아/어 드리다Fer per (honorífic)
Aquest és l'equivalent honorífic de -아/어 주다. S'utilitza quan la persona que rep el favor té un estatus social superior al del parlant, mostrant respecte.
Nivell 3 - -(으)시-Marcador honorífic
-시- és un marcador honorífic que honora el subjecte del verb (la persona que fa l'acció). -아/어 드리다 honora el receptor del favor. Es poden utilitzar en la mateixa frase, p. ex., '선생님께서 설명해 주셨어요.' (El mestre m'ho va explicar), on -시- honora el mestre.
Nivell 3 - Arrels verbals
-아/어 주다 s'afegeix directament a les arrels dels verbs. Entendre com trobar l'arrel d'un verb és essencial per conjugar correctament aquest patró.
Fonaments
Aprèn després
Patrons que continuen a partir d'aquest.