-아/어 보다
Provar de fer
-아/어 보다 s'utilitza per parlar de provar o experimentar una acció. És com dir "prova de fer X" o "has fet mai X?" en català.
Com funciona
El patró -아/어 보다 té dos usos principals:
1. Provar alguna cosa o donar-li una oportunitat.
S'utilitza sovint per suggerir o recomanar una acció a algú. En aquest cas, es combina freqüentment amb la terminació imperativa educada -세요 per formar -아/어 보세요 ("Si us plau, prova de...").
- 이 옷을 한번 입어 보세요. (Si us plau, prova't aquesta roba.)
- 이 책을 읽어 보세요. 재미있어요. (Si us plau, prova de llegir aquest llibre. És divertit.)
2. Parlar d'una experiència passada.
Quan s'utilitza en temps passat (-아/어 봤다), significa que tens l'experiència d'haver fet alguna cosa abans. Això és similar a l'expressió "haver fet mai..." en català.
- 저는 김치를 만들어 봤어요. (He provat de fer kimchi abans.)
- 제주도에 가 봤어요? (Has estat mai a l'illa de Jeju?)
Regles de conjugació:
- Arrels verbals que acaben en ㅏ o ㅗ + -아 보다
- 가다 → 가 보다
- 오다 → 와 보다 (ㅗ + ㅏ es contrau a 와) - Arrels verbals que acaben en altres vocals + -어 보다
- 먹다 → 먹어 보다
- 만들다 → 만들어 보다 - Verbs en 하다 → 해 보다
- 공부하다 → 공부해 보다
- 요리하다 → 요리해 보다
Aquest patró és molt comú i es pot combinar amb altres gramàtiques, com ara -고 싶다 per dir "vull provar de..." (per exemple, 먹어 보고 싶어요).
Exemples (4)
- 이 김치를 한번 먹어 보세요.
Please try this kimchi once.
Paraula per paraula: This kimchi once eat-try-please.
Aquesta és una manera habitual de suggerir a algú que provi alguna cosa. Combina -아/어 보다 amb la forma imperativa educada -세요.
- 제주도에 가 봤어요?
Have you ever been to Jeju Island?
Paraula per paraula: Jeju Island-to go-have tried?
Aquí, la forma de passat -아/어 봤어요 s'utilitza per preguntar sobre una experiència passada.
- 저는 한복을 입어 보고 싶어요.
I want to try wearing a Hanbok (traditional Korean dress).
Paraula per paraula: I Hanbok-object wear-try want.
Això mostra -아/어 보다 combinat amb -고 싶다 (voler), expressant el desig de provar una acció.
- 새로운 컴퓨터 게임을 해 봤는데 정말 재미있었어요.
I tried playing a new computer game, and it was really fun.
Paraula per paraula: New computer game-object do-tried but really was fun.
Aquesta frase descriu l'experiència de provar alguna cosa i el resultat.
Errors habituals
Confondre -아/어 보다 (provar de fer) amb la partícula comparativa -보다 (més que).
Significat diferent사과보다 바나나를 먹어 봐요.사과보다 바나나를 더 좋아해요.La frase incorrecta significaria literalment "Prova de menjar un plàtan més que una poma", la qual cosa és estranya. -아/어 보다 s'afegeix a un verb per significar "provar l'acció". La partícula -보다 s'afegeix a un substantiu per comparar. Per dir "m'agraden més els plàtans que les pomes", hauries d'utilitzar la partícula comparativa directament amb el substantiu.
Com es connecta
Aprèn això primer
Patrons relacionats
- -아/어 보세요Si us plau, prova-ho
Aquesta és la forma imperativa educada de -아/어 보다. És una de les maneres més comunes en què s'utilitza aquest patró, específicament per suggerir que algú provi una acció.
Nivell 1 - -(으)ㄴ 적이 있다/없다Haver/no haver fet
Ambdós patrons poden descriure experiències passades. Mentre que -아/어 봤다 implica experiència, -ㄴ 적이 있다/없다 ("tenir l'experiència de") és més explícit. Per preguntar "has fet mai...?", sovint són intercanviables (per exemple, "가 봤어요?" vs. "간 적이 있어요?").
Nivell 2 - -고 싶다Voler Fer
Aquest patró per a "voler fer" es combina sovint amb -아/어 보다 per formar -아/어 보고 싶다, que significa "vull provar de fer...". Connecta el desig amb l'experiència.
Nivell 1 - -보다Més que
Aquesta és la partícula comparativa que significa "més que". És important no confondre-la amb el verb 보다 utilitzat a -아/어 보다. La partícula -보다 segueix un substantiu, mentre que el verb 보다 segueix un altre verb en la forma -아/어.
Nivell 1 - -아/어 보다 / -아/어 보이다Provar vs. semblar
Aprèn la diferència entre "provar de fer" i "semblar/aparentar".
Nivell 3
Aprèn després
Patrons que continuen a partir d'aquest.