-아/어 보세요
Si us plau, prova-ho
Utilitza -아/어 보세요 per suggerir educadament que algú provi una acció, com ara "Si us plau, prova de menjar això".
Com funciona
Aquest patró és una manera suau i educada de recomanar o suggerir una acció a algú. Literalment significa "si us plau, prova de fer (verb)". És molt més suau que una ordre directa utilitzant -세요 i és molt comú en la conversa diària, especialment quan es recomana menjar, activitats o solucions a problemes.
Regles de conjugació:
S'afegeix directament a l'arrel del verb.
1. L'arrel del verb acaba en ㅏ o ㅗ: Afegeix -아 보세요
- 가다 (anar) → 가 + 아 보세요 → 가 보세요 (Si us plau, prova d'anar-hi)
- 오다 (venir) → 오 + 아 보세요 → 와 보세요 (Si us plau, prova de venir)
2. L'arrel del verb acaba en qualsevol altra vocal: Afegeix -어 보세요
- 먹다 (menjar) → 먹 + 어 보세요 → 먹어 보세요 (Si us plau, prova de menjar-ho)
- 읽다 (llegir) → 읽 + 어 보세요 → 읽어 보세요 (Si us plau, prova de llegir-ho)
3. Verbs en 하다: Es converteix en 해 보세요
- 공부하다 (estudiar) → 공부해 보세요 (Si us plau, prova d'estudiar)
- 전화하다 (trucar) → 전화해 보세요 (Si us plau, prova de trucar)
Exemples (5)
- 이 김치찌개는 정말 맛있어요. 한번 먹어 보세요.
This kimchi stew is really delicious. Please try it once.
Paraula per paraula: Aquest estofat de kimchi és realment deliciós. Si us plau, prova de menjar-ne una vegada.
El parlant recomana educadament l'estofat de kimchi. 먹다 es converteix en 먹어 보세요.
- 제주도는 아주 아름다워요. 꼭 가 보세요.
Jeju Island is very beautiful. You should definitely try going.
Paraula per paraula: L'illa de Jeju és molt bonica. Definitivament hauries de provar d'anar-hi.
Una recomanació forta però educada per visitar l'illa de Jeju. 가다 es converteix en 가 보세요.
- 모르는 단어가 있으면 사전을 찾아보세요.
If there's a word you don't know, try looking it up in the dictionary.
Paraula per paraula: Si hi ha una paraula que no saps, prova de buscar-la al diccionari.
Suggerint una acció útil per resoldre un problema. 찾다 es converteix en 찾아 보세요.
- 이 옷이 마음에 들어요? 한번 입어 보세요.
Do you like these clothes? Try them on.
Paraula per paraula: T'agrada aquesta roba? Prova de posar-te-la.
Una frase comuna utilitzada a les botigues de roba. 입다 es converteix en 입어 보세요.
- 문제가 있으면 선생님께 질문해 보세요.
If you have a problem, try asking the teacher.
Paraula per paraula: Si tens un problema, prova de preguntar al professor.
질문하다 és un verb en 하다, així que es converteix en 질문해 보세요.
Errors habituals
Utilitzar una ordre directa (-으세요) en lloc d'un suggeriment (-아/어 보세요).
Significat diferent이 책을 읽으세요.이 책을 읽어 보세요.Tot i que '읽으세요' és gramaticalment correcte, és una ordre directa ('Llegeix aquest llibre!'). Quan recomanes un llibre perquè és bo, el suggeriment més suau '읽어 보세요' ('Prova de llegir aquest llibre') és molt més natural i educat.
Com es connecta
Aprèn això primer
Patrons relacionats
- -(으)세요Si us plau
-아/어 보세요 es basa en el patró -세요. Afegeix el significat de 'provar' (-아/어 보다) a la comanda educada, convertint-la en un suggeriment en lloc d'una ordre directa.
Nivell 1 - -아/어 보다Provar de fer
Aquest és el nucli del patró, que significa 'provar de fer alguna cosa'. -아/어 보세요 és simplement la forma de comanda educada de -아/어 보다.
Nivell 2 - -아/어 주세요Si us plau, fes-m'ho
Ambdues són peticions educades. Tanmateix, -아/어 보세요 és un suggeriment en benefici de l'oient ('Hauries de provar això'). -아/어 주세요 és una petició perquè es faci alguna cosa en benefici del parlant ('Si us plau, fes això per mi').
Nivell 1 - -지 마세요Si us plau, no ho facis
Aquesta és la forma de comanda negativa, que significa 'si us plau, no facis'. És el contrari d'una comanda positiva com -세요 i contrasta amb el suggeriment positiu de -아/어 보세요.
Nivell 1