-아/어 봤자
Fins i tot si ho fas
S'utilitza per dir que, fins i tot si fas una acció, el resultat serà negatiu, inútil o no serà el que esperes. Implica clarament inutilitat.
Com funciona
Aquesta expressió transmet una sensació de pessimisme o resignació, suggerint que un esforç no té sentit. Es forma afegint -아/어 봤자 a l'arrel d'un verb o adjectiu.
Conjugació:
- Arrels que acaben en ㅏ o ㅗ + -아 봤자
- 가다 → 가 봤자 (fins i tot si hi vas)
- 보다 → 봐 봤자 (fins i tot si ho mires) - Arrels que acaben en altres vocals + -어 봤자
- 먹다 → 먹어 봤자 (fins i tot si menges)
- 만들다 → 만들어 봤자 (fins i tot si ho fas) - Verbs 하다 → 해 봤자
- 공부하다 → 공부해 봤자 (fins i tot si estudies)
La clau per utilitzar aquest patró correctament és la segona clàusula, que ha d'expressar un resultat negatiu o inútil. Destaca la inutilitat de l'acció de la primera clàusula.
Tot i que és similar a -아/어도 o -더라도 (tots dos signifiquen 'fins i tot si'), -아/어 봤자 té un matís molt més fort d'inutilitat i decepció. Els altres patrons són més neutres.
Un significat secundari, menys comú, és 'com a molt' o 'per molt que...'. Això s'utilitza sovint amb adjectius com 비싸다 (car) o 많다 (molt). Per exemple, '비싸 봤자' pot significar 'per molt car que sigui (no superarà un cert límit)'.
Exemples (4)
- 지금 출발해 봤자 기차를 놓칠 거예요.
Even if we leave now, we'll miss the train.
Paraula per paraula: Ara marxar fins i tot si, el tren perdrem.
- 매일 운동해 봤자 식단 조절을 안 하면 살이 안 빠져요.
Even if you exercise every day, if you don't control your diet, you won't lose weight.
Paraula per paraula: Cada dia fer exercici fins i tot si, dieta controlar no fer si, pes no perdre.
- 그 사람한테 사과해 봤자 소용없어요. 이미 마음이 떠났어요.
There's no point in apologizing to him. He's already made up his mind.
Paraula per paraula: A aquella persona demanar perdó fins i tot si, és inútil. Ja el cor ha marxat.
- 아무리 비싸 봤자 10만 원은 안 넘을 거예요.
No matter how expensive it is, it won't be more than 100,000 won.
Paraula per paraula: Per molt car fins i tot si, 100,000 won no superarà.
Aquí, -아/어 봤자 s'utilitza per significar 'com a molt' o 'no pot ser més de...'. Estableix un límit superior a una qualitat.
Errors habituals
Utilitzar -아/어 봤자 quan el resultat és positiu o neutre.
열심히 공부해 봤자 시험에 합격할 수 있어요.열심히 공부해 봤자 시험이 너무 어려워서 합격하기 힘들 거예요.El patró -아/어 봤자 ha d'anar seguit d'un resultat negatiu o inútil. La frase incorrecta connecta il·lògicament una acció inútil ('공부해 봤자') amb un resultat positiu ('합격할 수 있어요'). La frase correcta mostra la inutilitat: fins i tot estudiant, serà difícil aprovar.
Com es connecta
Aprèn això primer
Patrons relacionats
- -아/어도Fins i tot, independentment
Tots dos signifiquen 'fins i tot si', però -아/어도 és neutre sobre el resultat. -아/어 봤자 implica específicament que l'acció és inútil i que el resultat serà negatiu o no canviarà. -아/어 봤자 és molt més pessimista.
Nivell 2 - -더라도Fins I Tot, Encara Que
Similar a -아/어도, -더라도 significa 'fins i tot si', però s'utilitza sovint per a situacions més hipotètiques. No té el fort matís negatiu i inútil que té -아/어 봤자.
Nivell 4 - -나 마나Tant se val, inútil
Aquest patró també expressa inutilitat, significant 'no té sentit tant si ho fas com si no'. És molt similar a -아/어 봤자. Per exemple, '가나 마나' (no té sentit anar-hi) és molt proper a '가 봤자' (fins i tot si hi vas, no serveix de res).
Nivell 4 - -ㄴ/는/ㄹ 텐데Suposo que, és probable que
La clàusula que segueix -아/어 봤자 sovint expressa una suposició o expectativa negativa sobre el futur. -ㄹ 텐데 és una manera comuna d'expressar aquestes expectatives. Ex: '지금 가 봤자 이미 끝났을 텐데...' (Fins i tot si hi anem ara, probablement ja haurà acabat...).
Nivell 6