-아/어 보다 / -아/어 보이다
Provar vs. semblar
-아/어 보다 = 'provar de fer' (acció)
-아/어 보이다 = 'semblar/tenir aspecte de' (aparença)
Com funciona
Aquests dos patrons semblen similars, però tenen significats diferents segons si descriuen una acció o una aparença. La clau és identificar si estàs parlant de fer alguna cosa o d'observar alguna cosa.
1. -아/어 보다: Provar una acció
Aquest patró s'afegeix a les arrels verbals per expressar que proves o experimentes una acció. La part '보다' significa literalment 'veure', així que el significat combinat és com 'fes alguna cosa i mira què passa'.
- Ús 1: Suggeriment. Sovint s'utilitza amb -세요 per recomanar una acció a algú.
(p. ex., 이 책을 읽어 보세요. - Si us plau, prova de llegir aquest llibre.) - Ús 2: Experiència. S'utilitza per parlar de si has fet alguna cosa abans.
(p. ex., 제주도에 가 봤어요. - He estat a l'illa de Jeju abans.)
2. -아/어 보이다: Descriure una aparença
Aquest patró s'afegeix a les arrels dels adjectius per expressar com sembla o té aspecte alguna cosa o algú segons l'observació del parlant. La part '보이다' significa 'ser vist' o 'aparèixer'.
- Ús: Impressió. S'utilitza per donar la teva impressió d'una persona, objecte o situació basada en la seva aparença.
(p. ex., 그 가방은 비싸 보여요. - Aquella bossa sembla cara.)
(p. ex., 오늘 피곤해 보여요. - Avui sembles cansat.)
Resum de la distinció clau:
- Utilitza -아/어 보다 amb verbs per a les accions que proves.
- Utilitza -아/어 보이다 amb adjectius per a les aparences que observes.
Exemples (5)
- 이 김치찌개를 한번 먹어 보세요.
Please try eating this Kimchi Jjigae.
Paraula per paraula: Aquest Kimchi Jjigae una vegada menjar-provar si us plau.
Aquí, 먹다 (menjar) és un verb. El parlant suggereix que l'oient realitzi l'acció de menjar. Per tant, s'utilitza -어 보다.
- 이 김치찌개는 맛있어 보여요.
This Kimchi Jjigae looks delicious.
Paraula per paraula: Aquest Kimchi Jjigae deliciós-sembla.
Aquí, 맛있다 (ser deliciós) és un adjectiu. El parlant descriu l'aparença del menjar, no prova una acció. Per tant, s'utilitza -어 보이다.
- 새로 나온 게임을 해 봤는데 정말 재미있었어요.
I tried playing the new game, and it was really fun.
Paraula per paraula: Joc recentment llançat fer-provat però realment va ser divertit.
해 보다 (de 하다) descriu l'acció de provar/jugar al joc.
- 그는 항상 행복해 보여요.
He always seems happy.
Paraula per paraula: Ell sempre feliç-sembla.
행복하다 (ser feliç) és un adjectiu. Aquesta frase descriu la seva aparença externa o la impressió que dóna.
- 그 옷을 입으니까 더 젊어 보여요.
You look younger wearing those clothes.
Paraula per paraula: Aquella roba portar-ja que més jove-semis.
젊다 (ser jove) és un adjectiu. El parlant comenta l'aparença de l'oient, així que s'utilitza -어 보이다.
Errors habituals
Utilitzar -아/어 보이다 (semblar) amb verbs d'acció.
한국 음식을 먹어 보여요.한국 음식을 먹어 봐요.'-아/어 보이다' s'utilitza amb adjectius per descriure l'aparença ('sembla deliciós', 'sembla cansat'). Per parlar de provar una acció com 'menjar' (먹다), has d'utilitzar '-아/어 보다'.
Utilitzar -아/어 보다 (provar) amb adjectius descriptius.
오늘 좀 피곤해 봐요.오늘 좀 피곤해 보여요.'-아/어 보다' és per provar una acció. Per descriure l'estat o l'aparença d'algú, com 'semblar cansat' (피곤하다 és un adjectiu), has d'utilitzar '-아/어 보이다'.
Com es connecta
Aprèn això primer
Patrons relacionats
- -ㄴ/는/ㄹ 것 같다Sembla que, té pinta de
Similar a '-아/어 보이다' ja que també significa 'sembla que'. Tanmateix, '-ㄴ/는/ㄹ 것 같다' és més ampli i pot basar-se en qualsevol tipus d'evidència o sentiment, mentre que '-아/어 보이다' es basa principalment en l'aparença visual.
Nivell 3 - -게 보이다Semblar, aparèixer
Això està relacionat amb «-아/어 보이다» i també vol dir «semblar» o «fer cara de», però les dues formes no són intercanviables. «맛있어 보여요» és l'expressió habitual. «-게 보이다» emfatitza la impressió que fa alguna cosa o com es fa per a semblar-ho, com a «예쁘게 보이려고 화장했어요» (em maquillo per a semblar maca).
Nivell 3 - -아/어 보세요Si us plau, prova-ho
Aquesta és una aplicació molt comuna i pràctica de '-아/어 보다', utilitzada per suggerir educadament que algú provi de fer alguna cosa.
Nivell 1 - -(으)ㄴ 적이 있다/없다Haver/no haver fet
Aquest patró, que significa 'haver fet/no haver fet alguna cosa', s'utilitza sovint amb el passat de '-아/어 보다' (és a dir, -아/어 봤다) per parlar d'experiències passades. Per exemple, '먹어 본 적이 있어요' (he provat de menjar-ho abans).
Nivell 2