-아/어 보니

El patró gramatical -아/어 보니 s'utilitza per expressar una realització, descobriment o nou judici al qual arriba el parlant després d'experimentar o provar alguna cosa directament. Es forma combinant l'arrel verbal amb -아/어 seguit de 보니.

Conjugació:
Segueix les mateixes regles de conjugació que la terminació -아/어 (present informal).

• Verbs amb una vocal final ㅏ o ㅗ: + -아 보니 (p. ex., 가다 → 가 보니, 오다 → 와 보니)
• Verbs amb altres vocals finals: + -어 보니 (p. ex., 먹다 → 먹어 보니, 만들다 → 만들어 보니)
• Verbs acabats en 하다: → 해 보니 (p. ex., 공부하다 → 공부해 보니)

Matisos clau:
El punt principal d'aquest patró és el descobriment. La segona clàusula no és només un resultat, sinó una nova informació, una opinió canviada o un sentiment inesperat que el parlant ha obtingut de l'acció de la primera clàusula.

Comparació amb patrons similars:
Entendre les diferències subtils és clau per als estudiants avançats.

• -아/어 보니 vs. -고 나니까:
  -아/어 보니 emfatitza el descobriment o la realització a partir d'una experiència.
  Exemple: 한국어를 공부해 보니 생각보다 재미있어요. (Després de provar d'estudiar coreà, he descobert que és més divertit del que pensava.)
  -고 나니까 emfatitza l'estat o sentiment resultant després que una acció s'ha completat.
  Exemple: 숙제를 다 하고 나니까 마음이 편해요. (Ara que he acabat tots els deures, em sento alleujat.)
• -아/어 보니 vs. -았/었더니:
  -아/어 보니 tracta sobre la realització interna o el judici propi del parlant.
  Exemple: 그 식당에 가 보니 음식이 정말 맛있었어요. (Després d'anar a aquell restaurant, he descobert que el menjar era realment deliciós.)
  -았/었더니 s'utilitza quan el parlant fa alguna cosa i després observa un resultat extern. El subjecte de la segona clàusula pot ser diferent.
  Exemple: 창문을 열었더니 시원한 바람이 들어왔어요. (Vaig obrir la finestra i va entrar una brisa fresca.)
• -아/어 보니 vs. -다가 보니까:
  -아/어 보니 normalment segueix una prova o experiència única i completada.
  Exemple: 이 약을 한번 먹어 보니 효과가 바로 나타났어요. (Després de provar aquest medicament una vegada, he descobert que l'efecte va aparèixer immediatament.)
  -다가 보니까 implica una realització que ocorre mentre una acció està en curs o es repeteix al llarg del temps.
  Exemple: 매일 한국 드라마를 보다가 보니까 한국어 듣기 실력이 늘었어요. (A mesura que he anat veient drames coreans cada dia, m'he adonat que la meva capacitat d'escolta en coreà ha millorat.)