-아/어 보니까
Ara que he provat/experimentat
'-아/어 보니까' significa 'ara que he provat/experimentat X, he descobert Y'. Connecta una acció que has fet amb un nou descobriment que has fet com a resultat.
Com funciona
'-아/어 보니까' és un patró potent per expressar un judici, una realització o un descobriment que prové directament de l'experiència personal. Enllaça una acció que el parlant ha provat amb el nou coneixement o sentiment resultant.
Estructura:
Arrel del verb + -아/어 보니까
Regles de conjugació:
- Si l'última vocal de l'arrel del verb és ㅏ o ㅗ, afegeixes -아 보니까.
- 가다 (anar) → 가 보니까 (Ara que he anat...)
- 보다 (veure) → 봐 보니까 (Ara que he vist...) - Si l'última vocal de l'arrel del verb és qualsevol altra (ㅓ, ㅜ, ㅣ, etc.), afegeixes -어 보니까.
- 먹다 (menjar) → 먹어 보니까 (Ara que he menjat...)
- 입다 (portar posat) → 입어 보니까 (Ara que he provat de portar...)
- 듣다 (escoltar) → 들어 보니까 (Ara que he escoltat...) (ㄷ irregular) - Per als verbs en 하다, es converteix en 해 보니까.
- 공부하다 (estudiar) → 공부해 보니까 (Ara que he estudiat...)
- 사용하다 (utilitzar) → 사용해 보니까 (Ara que he utilitzat...)
El matís clau és l'element de descobriment. La segona clàusula gairebé sempre conté informació que era desconeguda, inesperada o diferent de la suposició prèvia del parlant abans de realitzar l'acció en la primera clàusula.
Exemples (5)
- 이 옷을 입어 보니까 생각보다 잘 어울려요.
Now that I've tried on these clothes, they suit me better than I thought.
Paraula per paraula: Aquestes roba provar de portar perquè que pensava millor em queden.
- 제주도에 직접 가 보니까 왜 사람들이 좋아하는지 알겠어요.
Now that I've actually gone to Jeju Island, I understand why people like it.
Paraula per paraula: A l'illa de Jeju directament anar provar perquè per què la gent li agrada entenc.
- 한국에서 살아 보니까 한국 문화에 대해 더 잘 알게 되었어요.
After living in Korea, I got to know Korean culture much better.
Paraula per paraula: A Corea viure provar perquè la cultura coreana sobre molt millor vaig arribar a conèixer.
L'experiència de 'viure a Corea' va portar al descobriment/resultat de 'conèixer millor la cultura'.
- 그 식당 음식을 먹어 보니까 정말 맛있더라고요.
I tried the food at that restaurant, and it turned out to be really delicious.
Paraula per paraula: D'aquell restaurant el menjar menjar provar perquè realment era deliciós.
El parlant informa del seu descobriment (era deliciós) després de l'experiència de menjar-hi.
- 새로 나온 앱을 사용해 보니까 아주 편리했어요.
Now that I've used the new app, I found it was very convenient.
Paraula per paraula: Recentment llançada aplicació utilitzar provar perquè molt era convenient.
Errors habituals
Utilitzar '-아/어 보니까' per a una relació causa-efecte general on no hi ha cap prova o experiència personal implicada.
비가 와 보니까 길이 막혔어요.비가 와서 길이 막혔어요.'-아/어 보니까' implica que el subjecte ha provat alguna cosa activament. Un no pot 'provar de ploure'. Per a una causa i efecte simple, utilitza un connector diferent com -아/어서 (perquè) o -니까 (ja que/perquè).
Confondre-ho amb una seqüència simple d'esdeveniments.
Significat diferent숙제를 해 보니까 TV를 봤어요.숙제를 하고 나서 TV를 봤어요.Aquesta frase només llista dues accions en ordre. No hi ha cap descobriment. '-아/어 보니까' requereix que la segona clàusula sigui un resultat o una realització de la primera. Per a una seqüència simple, utilitza -고 나서 (després de fer).
Com es connecta
Aprèn això primer
Patrons relacionats
- -(으)니까Així, perquè
Aquest és el segon component central, que indica una raó o el context per a un descobriment. '-아/어 보니까' especifica que la raó o el descobriment prové de l'experiència directa descrita en la primera part de la frase.
Nivell 3 - -더니Vaig notar, i llavors
Similar en el fet que pot expressar un descobriment basat en una observació. Tanmateix, '-더니' s'utilitza sovint quan s'observa l'acció d'algú altre o un canvi en una situació, mentre que '-아/어 보니까' s'utilitza per a la pròpia prova o experiència directa del parlant.
Nivell 4 - -고 나니까Després de fer, ara que
També significa 'després de fer alguna cosa...'. El focus de '-고 나니까' està en la finalització d'una acció que condueix a un resultat. '-아/어 보니까' posa més èmfasi en l'experiència o la prova de l'acció en si mateixa que condueix a un descobriment.
Nivell 3 - -ㄴ/는/ㄹ 줄 몰랐다No sabia que…, no tenia ni idea de que…
Aquest patró, que significa 'no sabia que...', apareix sovint en la segona clàusula seguint '-아/어 보니까' per declarar explícitament la nova realització. Per exemple: '이 약을 먹어 보니까 이렇게 효과가 좋은 줄 몰랐어요.' (Després de provar aquesta medicina, no tenia ni idea que fos tan efectiva.)
Nivell 4