-게 보이다
Semblar, aparèixer
-게 보이다 significa 'semblar/aparèixer + adjectiu'. S'utilitza per descriure la teva impressió d'alguna cosa segons el seu aspecte. Per exemple, '음식이 맛있게 보여요' significa 'El menjar té un aspecte deliciós'.
Com funciona
-게 보이다 és un patró útil per expressar la teva impressió visual d'una persona, objecte o situació. Es forma afegint -게 a l'arrel d'un adjectiu, seguit del verb 보이다.
Estructura:
Arrel de l'adjectiu + -게 보이다
Desglossament:
- Arrel de l'adjectiu: La forma base de l'adjectiu sense
-다. (p. ex.,행복하다->행복하-) - -게: Una terminació adverbial que significa '-ment' o 'd'una manera...'. Modifica el verb següent.
- 보이다: La forma passiva de
보다(veure). Significa 'ser vist', 'aparèixer' o 'semblar'.
Per tant, 행복하게 보이다 literalment significa 'ser vist feliçment' o 'aparèixer feliç'.
Comparació amb -ㄴ/는/ㄹ 것 같다:
Tot i que tots dos poden significar 'semblar', -게 보이다 es basa específicament en proves visuals. L'utilitzes quan descrius el que veus.
En canvi, -ㄴ/는/ㄹ 것 같다 és una expressió més general de conjectura i pot basar-se en qualsevol tipus de prova (oïda, olfacte, una sensació general) o en cap prova en absolut.
Conjugació:
La part 보이다 es conjuga com qualsevol altre verb.
- Present: 보여요 / 보입니다
- Passat: 보였어요 / 보였습니다
- Futur: 보일 거예요 / 보일 겁니다
Exemples (4)
- 이 케이크는 정말 맛있게 보여요.
This cake looks really delicious.
Paraula per paraula: Aquest pastís té un aspecte realment deliciós.
- 오늘 좀 피곤하게 보여요. 괜찮아요?
You look a bit tired today. Are you okay?
Paraula per paraula: Avui tens un aspecte una mica cansat. Estàs bé?
En conversa, sovint es diu com a
피곤해 보여요. Aquesta forma utilitza el patró relacionat -아/어 보이다 (피곤하(다) + -아/어 보이다->피곤해 보이다).-게 보이다posa una mica més d'èmfasi en la impressió que dona la persona. - 그 옷을 입으니까 더 날씬하게 보여요.
You look slimmer wearing those clothes.
Paraula per paraula: Amb aquesta roba, tens un aspecte més prim.
- 그 배우는 사진보다 실물이 더 젊게 보였어요.
That actor looked younger in person than in photos.
Paraula per paraula: Aquell actor semblava més jove en persona que a les fotos.
Errors habituals
Utilitzar -게 보이다 per a impressions no visuals.
전화 목소리를 들으니까 슬프게 보여요.전화 목소리를 들으니까 슬픈 것 같아요.-게 보이다és estrictament per a aparences visuals. Com que la pista és auditiva (escoltar una veu per telèfon), hauries d'utilitzar -ㄴ/는/ㄹ 것 같다 per expressar que algú 'sembla' trist en sentir-lo.Afegir -게 보이다 a verbs.
밖에 비가 오게 보여요.밖에 비가 오는 것 같아요.Aquest patró només es pot utilitzar amb adjectius. Per dir 'sembla que plou' (una acció verbal), has d'utilitzar el patró -는 것 같다.
Com es connecta
Aprèn això primer
Patrons relacionats
- -아/어 보이다Semblar, semblar que
Aquest patró està relacionat amb
Nivell 2-게 보이다, però tots dos no són intercanviables.-아/어 보이다és la manera habitual de dir com sembla alguna cosa (per exemple,젊어 보이다: semblar jove,맛있어 보여요: fa bona pinta).-게 보이다destaca com es percep alguna cosa o com es fa perquè ho sembli (per exemple,예쁘게 보이려고 화장했어요: em maquillo per semblar maca). - -ㄴ/는/ㄹ 것 같다Sembla que, té pinta de
Això també significa 'sembla que', però és molt més ampli. Mentre que
Nivell 3-게 보이다es basa específicament en l'aparença visual, -ㄴ/는/ㄹ 것 같다 s'utilitza per a conjectures basades en qualsevol tipus de prova (visual, auditiva, etc.) o només en una sensació general. També es pot utilitzar amb verbs i substantius.