보이다
Ser visible, semblar
보이다 té dos usos principals: 1. Alguna cosa és visible o es pot veure. 2. Alguna cosa o algú sembla o té un aspecte determinat.
Com funciona
보이다 és un verb versàtil amb dos significats diferents però relacionats. Entendre tots dos és clau per utilitzar-lo correctament.
1. Ser vist / Ser visible
Aquesta és la forma passiva de 보다 (veure). Descriu alguna cosa que es troba dins del camp de visió d'algú. L'objecte o la persona que és visible actua com a subjecte de la frase i es marca amb la partícula de subjecte 이/가.
- 여기에서 남산타워가 보여요. (La torre Namsan és visible des d'aquí.)
- 안개가 껴서 길이 잘 안 보여요. (Com que hi ha boira, el camí no és visible bé.)
2. Semblar / Aparèixer / Tenir un aspecte
Aquest ús descriu l'aparença o la impressió d'una persona, objecte o situació. És com 'es veu' alguna cosa per a qui parla. S'utilitza més sovint unint-lo a adjectius de dues maneres principals:
A) Arrel de l'adjectiu + -아/어 보이다
Aquesta és la manera més habitual de dir que alguna cosa 'es veu' o 'sembla' d'una determinada manera segons la impressió visual.
- 그 옷을 입으니까 더 젊어 보여요. (Et veus més jove perquè portes aquesta roba.)
- 음식이 맛있어 보여요. (El menjar té un aspecte deliciós.)
B) Arrel de l'adjectiu + -게 보이다
Aquesta forma és molt semblant a -아/어 보이다 i sovint són intercanviables. De vegades pot tenir un matís d'aparèixer d'una manera determinada davant dels altres o tenir una qualitat més objectiva.
- 그는 항상 자신감 있게 보여요. (Ell sempre sembla segur d'ell mateix.)
- 어떻게 하면 더 똑똑하게 보일 수 있을까요? (Com puc semblar més intel·ligent?)
Exemples (5)
- 창문 밖으로 산이 보여요.
La muntanya és visible des de la finestra.
Paraula per paraula: Finestra des-de muntanya és-visible.
- 오늘 피곤해 보여요. 무슨 일 있어요?
Avui et veus cansat. Passa alguna cosa?
Paraula per paraula: Avui cansat-sembla. Què passa?
Això utilitza l'estructura -아/어 보이다 per comentar l'aspecte d'algú.
- 이 드레스는 비싸게 보여요.
Aquest vestit sembla car.
Paraula per paraula: Aquest vestit carament sembla.
Això utilitza l'estructura -게 보이다 per descriure la impressió que dona el vestit.
- 하늘에 별이 많이 보여요.
Moltes estrelles són visibles al cel.
Paraula per paraula: Al-cel estrelles moltes són-visibles.
- 그 배우는 실제보다 더 어려 보여요.
Aquell actor sembla més jove de la seva edat real.
Paraula per paraula: Aquell actor edat-real-que més jove sembla.
Errors habituals
Confondre 보이다 (ser vist) amb 보다 (veure).
제가 산을 보여요.제가 산을 봐요.보다 és un verb actiu que significa 'veure'. El subjecte és qui fa l'acció de veure. 보이다 és un verb passiu que significa 'ser vist'. El subjecte és la cosa que és visible. '제가 산을 봐요' significa 'Jo veig la muntanya'. '산이 보여요' significa 'La muntanya és visible'.
Utilitzar la partícula d'objecte 을/를 en lloc de la partícula de subjecte 이/가 per a la cosa que és visible.
남산타워를 보여요.남산타워가 보여요.Quan alguna cosa és visible, és el subjecte de la frase. Per tant, has d'utilitzar la partícula de subjecte 이/가, no la partícula d'objecte 을/를.
Com es connecta
Aprèn això primer
Patrons relacionats
- -아/어 보이다Semblar, semblar que
Aquesta estructura és una aplicació directa i molt comuna del segon significat de 보이다 ('semblar'). Es combina amb adjectius per descriure com apareix visualment alguna cosa o algú (p. ex., 'es veu cansat', 'sembla feliç').
Nivell 2 - -게 보이다Semblar, aparèixer
Igual que -아/어 보이다, aquesta estructura també utilitza 보이다 per significar 'semblar'. S'uneix als adjectius per descriure una aparença i sovint és intercanviable amb -아/어 보이다.
Nivell 3 - -ㄴ/는/ㄹ 것 같다Sembla que, té pinta de
Això també significa 'sembla que'. Mentre que 보이다 es basa principalment en l'aparença visual, -ㄴ/는/ㄹ 것 같다 és una expressió més àmplia de conjectura que es pot basar en qualsevol tipus d'evidència, sentiment o pensament.
Nivell 3 - 이/가Marcador de subjecte
Quan s'utilitza 보이다 per significar 'ser visible', la cosa que es veu és el subjecte de la frase. Per tant, sempre es marca amb la partícula de subjecte 이/가.
Nivell 1 - -아/어지다Convertir-se, tornar-se
Aquesta estructura pot crear verbs passius, de manera similar a com 보이다 és la forma passiva de 보다. Per exemple, 쓰다 (escriure) es converteix en 써지다 (ser escrit). Ambdues estructures desplacen el focus de l'actor a l'objecte que rep l'acció.
Nivell 3