-아/어 보이다
Semblar, semblar que
-아/어 보이다 s'utilitza per dir que alguna cosa o algú 'sembla' d'una determinada manera basant-se en proves visuals. S'afegeix a l'arrel d'un adjectiu.
Com funciona
Aquest patró s'utilitza per expressar el judici o la impressió del parlant sobre l'estat o l'aparença d'una persona, objecte o situació. Es basa en pistes visuals.
Regles de conjugació:
La conjugació depèn de l'última vocal de l'arrel de l'adjectiu:
- Si l'última vocal és ㅏ o ㅗ, afegeixes -아 보이다.
- 좋다 (ser bo) → 좋아 보이다 (semblar bo)
- 작다 (ser petit) → 작아 보이다 (semblar petit) - Si l'última vocal és qualsevol altra (ㅓ, ㅜ, ㅣ, ㅡ, etc.), afegeixes -어 보이다.
- 맛있다 (ser deliciós) → 맛있어 보이다 (semblar deliciós)
- 슬프다 (ser trist) → 슬퍼 보이다 (semblar trist) - Per als adjectius que acaben en 하다, es converteix en -해 보이다.
- 피곤하다 (estar cansat) → 피곤해 보이다 (semblar cansat)
- 행복하다 (ser feliç) → 행복해 보이다 (semblar feliç)
Aquest patró s'utilitza gairebé exclusivament amb adjectius. Quan vulguis fer una suposició sobre una acció (un verb), hauries d'utilitzar un patró diferent com -는 것 같다.
El temps verbal s'expressa en el verb final, 보이다. Per exemple, 'semblava cansat' seria 피곤해 보였어요.
Exemples (5)
- 오늘 아주 행복해 보여요.
You look very happy today.
Paraula per paraula: Avui molt feliç sembles.
- 이 음식은 맛있어 보여요.
This food looks delicious.
Paraula per paraula: Aquest menjar deliciós sembla.
- 그 영화는 재미없어 보여요.
That movie looks uninteresting.
Paraula per paraula: Aquella pel·lícula poc interessant sembla.
- 새로 산 옷이 작아 보여요.
The clothes I just bought look small.
Paraula per paraula: La roba que acabo de comprar petita sembla.
- 어제 민준 씨가 많이 피곤해 보였어요.
Minjun looked very tired yesterday.
Paraula per paraula: Ahir Minjun molt cansat semblava.
Aquest exemple mostra la forma en passat, on -았/었- s'afegeix a 보이다, convertint-se en 보였다.
Errors habituals
Utilitzar -아/어 보이다 amb verbs en lloc d'adjectius.
비가 와 보여요.비가 오는 것 같아요.-아/어 보이다 descriu l'aparença d'un estat (adjectiu), no una acció (verb). Per fer una suposició sobre una acció en curs com 'sembla que plou', hauries d'utilitzar un patró com -는 것 같다.
Confondre -아/어 보이다 (semblar) amb -아/어 보다 (provar de fer).
이 케이크 맛있어 봐요.이 케이크 맛있어 보여요.맛있어 봐요 significaria 'prova de ser deliciós', la qual cosa no té sentit. 맛있어 보여요 significa 'sembla deliciós'. El verb 보이다 (ser vist) és diferent de 보다 (veure/provar).
Com es connecta
Aprèn això primer
Patrons relacionats
- -ㄴ/는/ㄹ 것 같다Sembla que, té pinta de
Tots dos expressen conjectura. Tanmateix, -아/어 보이다 es basa específicament en l'aparença visual, mentre que -ㄴ/는/ㄹ 것 같다 és una suposició més general que pot basar-se en qualsevol tipus d'evidència o sentiment, no només en la vista.
Nivell 3 - -게 보이다Semblar, aparèixer
Aquest patró està relacionat amb -아/어 보이다, però no són intercanviables. «행복해 보여요» és la manera habitual de dir «Fas cara d'estar content», mentre que «행복하게 보여요» emfatitza la impressió que algú transmet.
Nivell 3 - Conjugació dels Adjectius
Aquest patró s'afegeix directament a les arrels dels adjectius i segueix les regles estàndard d'harmonia vocàlica per a la part -아/어. Saber com conjugar els adjectius és essencial per utilitzar aquest patró correctament.
Fonaments
Aprèn després
Patrons que continuen a partir d'aquest.