-ㄴ/는/ㄹ 줄 알았다
আমি ভেবেছিলাম যে…, আমি ধরে নিয়েছিলাম যে…
'আমি ভেবেছিলাম...' বা 'আমি ধরে নিয়েছিলাম...' বোঝাতে এটি ব্যবহৃত হয়, যা প্রায়শই ভুল ধারণা নির্দেশ করে। কোনো কিছু প্রত্যাশা অনুযায়ী ঘটলে এটি 'আমি জানতাম যে...' অর্থেও ব্যবহৃত হতে পারে।
এটি কীভাবে কাজ করে
এই কাঠামোটি, -ㄴ/는/ㄹ 줄 알았다, বহুমুখী এবং এর অর্থ প্রেক্ষাপট ও সুরের ওপর ব্যাপকভাবে নির্ভর করে। আসুন এর দুটি প্রধান ব্যবহার এবং কনজুগেশন নিয়মগুলো দেখে নিই।
১. ভুল ধারণা (সবচেয়ে সাধারণ)
এটি তখন ব্যবহৃত হয় যখন আপনি কোনো কিছু সত্য বলে বিশ্বাস করেছিলেন, কিন্তু পরে জানতে পেরেছেন যে তা সত্য নয়। এটি 'আমি ভেবেছিলাম..., কিন্তু আমি ভুল ছিলাম' এমন একটি ভাব প্রকাশ করে।
- 저는 그가 의사인 줄 알았어요. (আমি ভেবেছিলাম সে একজন ডাক্তার, কিন্তু সে নয়।)
- 오늘이 토요일인 줄 알았어요. (আমি ভেবেছিলাম আজ শনিবার, কিন্তু আজ নয়।)
২. আগে থেকেই জানা ছিল / প্রত্যাশা অনুযায়ী
এটি তখন ব্যবহৃত হয় যখন কোনো ঘটনা ঠিক আপনার অনুমান অনুযায়ী ঘটে। এটি ইতিবাচক বা নেতিবাচক উভয়ভাবেই ব্যবহার করা যেতে পারে।
- 네가 시험에 합격할 줄 알았어! (আমি জানতাম তুমি পরীক্ষায় পাস করবে!) - ইতিবাচক
- 그럴 줄 알았어. 또 지각이네. (আমি জানতাম এমনটাই হবে। তুমি আবার দেরি করেছ।) - নেতিবাচক
কনজুগেশন নিয়ম:
A. বিশেষণ এবং 이다 (হওয়া)
- স্বরবর্ণের স্টেম + -ㄴ 줄 알았다: 예쁘다 → 예쁜 줄 알았다 (আমি ভেবেছিলাম সে সুন্দর)
- ব্যঞ্জনবর্ণের স্টেম + -은 줄 알았다: 좋다 → 좋은 줄 알았다 (আমি ভেবেছিলাম এটা ভালো)
- বিশেষ্য + -인 줄 알았다: 학생이다 → 학생인 줄 알았다 (আমি ভেবেছিলাম সে একজন ছাত্র)
B. ক্রিয়াপদ
- বর্তমান কাল: স্টেম + -는 줄 알았다
가다 → 가는 줄 알았다 (আমি ভেবেছিলাম সে যাচ্ছে) - অতীত কাল: স্টেম + -ㄴ/은 줄 알았다
এই রূপটি একটি সম্পন্ন কাজের সম্পর্কে ধারণা নির্দেশ করে।
- স্বরবর্ণের স্টেম + -ㄴ 줄 알았다: 오다 → 온 줄 알았다 (আমি ভেবেছিলাম সে এসেছে)
- ব্যঞ্জনবর্ণের স্টেম + -은 줄 알았다: 먹다 → 먹은 줄 알았다 (আমি ভেবেছিলাম সে খেয়েছে)
C. ভবিষ্যৎ / অনুমান (ক্রিয়া ও বিশেষণ)
- স্বরবর্ণের স্টেম + -ㄹ 줄 알았다: 오다 → 올 줄 알았다 (আমি জানতাম সে আসবে)
- ব্যঞ্জনবর্ণের স্টেম + -을 줄 알았다: 먹다 → 먹을 줄 알았다 (আমি জানতাম সে খাবে)
এই ভবিষ্যৎ/অনুমান রূপটি 'আমি আগে থেকেই জানতাম' অর্থেই সবচেয়ে বেশি ব্যবহৃত হয়।
উদাহরণ (5)
- 저는 그 사람이 한국 사람인 줄 알았어요.
I thought that person was Korean.
শব্দে শব্দে: আমি সেই ব্যক্তিকে কোরিয়ান বলে ভেবেছিলাম।
এটি বোঝায় যে বক্তা পরে জানতে পেরেছেন ব্যক্তিটি কোরিয়ান নন। এটি বিশেষ্য + 이다 এর সাথে 'ভুল ধারণা'র ব্যবহার।
- 비가 오는 줄 알았는데, 날씨가 맑네요.
I thought it was raining, but the weather is clear.
শব্দে শব্দে: বৃষ্টি পড়ছে ভেবেছিলাম, কিন্তু আবহাওয়া পরিষ্কার।
এখানে, বর্তমান পরিস্থিতি (বৃষ্টি পড়ছে) সম্পর্কে বক্তার ধারণা ভুল ছিল। এটি বর্তমান কালের ক্রিয়ার রূপ
-는 줄 알았다ব্যবহার করে। - 친구가 벌써 집에 간 줄 알았어요.
I thought my friend had already gone home.
শব্দে শব্দে: বন্ধু আগেই বাড়ি চলে গেছে ভেবেছিলাম।
বক্তা ধরে নিয়েছিলেন যে একটি অতীতের কাজ (বন্ধুর বাড়ি যাওয়া) সম্পন্ন হয়েছে, কিন্তু মনে হচ্ছে তারা এখনো এখানেই আছে। এটি অতীত কালের ক্রিয়ার রূপ
-ㄴ 줄 알았다ব্যবহার করে। - 네가 이길 줄 알았어! 정말 축하해!
I knew you would win! Congratulations!
শব্দে শব্দে: আমি জানতাম তুমি জিতবে! অভিনন্দন!
এটি 'আমি আগে থেকেই জানতাম' অর্থের একটি উদাহরণ, যা ইতিবাচক এবং উৎসাহব্যঞ্জকভাবে ব্যবহৃত হয়েছে। এটি ভবিষ্যৎ/অনুমান রূপ
-ㄹ 줄 알았다ব্যবহার করে। - 그럴 줄 알았어. 결국 또 싸우는구나.
I knew it. You two ended up fighting again.
শব্দে শব্দে: আমি জানতাম। তোমরা দুজন শেষ পর্যন্ত আবার ঝগড়া করলে।
এটি 'আমি আগে থেকেই জানতাম' এর নেতিবাচক/হতাশাজনক ব্যবহার দেখায়। বক্তা একটি নেতিবাচক ফলাফলের পূর্বাভাস দিয়েছিলেন এবং তা-ই ঘটেছে।
সাধারণ ভুল
অতীতের কোনো ঘটনার জন্য বর্তমান কালের রূপ ব্যবহার করা।
ভিন্ন অর্থ어제 영화가 시작하는 줄 알았어요.어제 영화가 시작한 줄 알았어요.যখন আপনি ভাবেন যে অতীতের কোনো কাজ সম্পন্ন হয়েছে, তখন আপনাকে অবশ্যই অতীত কালের মডিফায়ার ব্যবহার করতে হবে।
시작하는 줄 알았다মানে 'আমি ভেবেছিলাম এটা শুরু হচ্ছে,' যা 'গতকাল'-এর সাথে মানানসই নয়।시작한 줄 알았다সঠিকভাবে বোঝায় 'আমি ভেবেছিলাম এটা শুরু হয়েছিল।'-ㄹ 줄 알다(কোনো কিছু করতে জানা) এর সাথে গুলিয়ে ফেলা।ভিন্ন অর্থ저는 어렸을 때 피아노를 칠 줄 알았어요. (This can be ambiguous)저는 어렸을 때 피아노를 칠 수 있었어요. (To clearly state ability in the past)피아노를 칠 줄 알았어요এর অর্থ হতে পারে 'আমি ভেবেছিলাম আমি পিয়ানো বাজাব (কিন্তু আমি বাজাইনি)' অথবা 'আমি পিয়ানো বাজাতে জানতাম'। অতীতের দক্ষতা সম্পর্কে কথা বলার সময় অস্পষ্টতা এড়াতে-ㄹ 수 있었다ব্যবহার করা বেশি স্পষ্ট।-ㄴ/는/ㄹ 줄 알았다কাঠামোটি মূলত ধারণার জন্য, দক্ষতার জন্য নয়।
এটি কীভাবে যুক্ত
আগে এটি শিখুন
সম্পর্কিত প্যাটার্ন
- -ㄴ/는/ㄹ 줄 몰랐다I didn’t know that…, I had no idea that…
এটি সরাসরি বিপরীত, যার অর্থ 'আমি জানতাম না যে...' বা 'আমার কোনো ধারণাই ছিল না যে...'। এটি নতুন কোনো তথ্য আবিষ্কারের বিস্ময় প্রকাশ করে, যেখানে
লেভেল 4-ㄴ/는/ㄹ 줄 알았다একটি পূর্ব-বিদ্যমান (এবং প্রায়শই ভুল) ধারণা প্রকাশ করে। - -ㄴ/는/ㄹ 것 같다Seems Like, Looks Like
লেভেল 3-ㄴ/는/ㄹ 것 같다('মনে হয়') প্রমাণের ভিত্তিতে বর্তমানের কোনো অনুমান বা অনুভূতি প্রকাশ করে।-ㄴ/는/ㄹ 줄 알았다অতীতে থাকা একটি দৃঢ় বিশ্বাস প্রকাশ করে, যা এখন পুনরায় মূল্যায়ন করা হচ্ছে। - -더라고I Saw/Heard/Felt That
লেভেল 4-더라고অতীতে আপনি ব্যক্তিগতভাবে যা দেখেছেন, শুনেছেন বা অনুভব করেছেন তা জানানোর জন্য ব্যবহৃত হয় ('আমি দেখেছি যে...')। এটি অতীতের কোনো পর্যবেক্ষণ জানানোর বিষয়, আর-ㄴ/는/ㄹ 줄 알았다সরাসরি পর্যবেক্ষণ নির্বিশেষে অতীতের কোনো বিশ্বাস বা ধারণা প্রকাশ করার বিষয়।