-더라고
I Saw/Heard/Felt That
-더라고 হলো একটি বাক্যের সমাপ্তি যা বক্তা অতীতে সরাসরি যা অনুভব করেছেন বা দেখেছেন তা জানানোর জন্য ব্যবহৃত হয়। এটি অনেকটা 'আমি দেখেছি/বুঝতে পেরেছি যে...' বলার মতো।
এটি কীভাবে কাজ করে
-더라고 হলো একটি অতীতমুখী বাক্যের সমাপ্তি যা বক্তাকে অতীতে ব্যক্তিগতভাবে এবং সরাসরি যা অনুভব করেছেন (দেখেছেন, শুনেছেন, অনুভব করেছেন বা বুঝতে পেরেছেন) তা রিপোর্ট করার সুযোগ দেয়। এটি কেবল একটি সত্য বর্ণনা করা নয়; এটি সেই সরাসরি অভিজ্ঞতার ভিত্তিতে নতুন কোনো আবিষ্কার বা উপলব্ধির ইঙ্গিত বহন করে।
১. মূল কাজ: সরাসরি অভিজ্ঞতা রিপোর্ট করা
আপনার নিজের ইন্দ্রিয়ের মাধ্যমে যা শিখেছেন তা শেয়ার করতে -더라고 ব্যবহার করুন। পর্যবেক্ষণের কর্তা সাধারণত তৃতীয় কোনো ব্যক্তি বা কোনো পরিস্থিতি হয়।
- 어제 보니까 지수 씨가 머리를 잘랐더라고। (গতকাল আমি দেখলাম যে জিসু তার চুল কেটেছে।)
- 그 식당 음식이 생각보다 맛있더라고। (আমি দেখলাম যে ওই রেস্তোরাঁর খাবার আমার প্রত্যাশার চেয়েও সুস্বাদু।)
২. কনজুগেশন বা রূপান্তরের নিয়ম
- ক্রিয়া/বিশেষণ: সরাসরি মূল অংশের সাথে -더라고 যুক্ত করুন।
- 가다 (যাওয়া) → 가더라고
- 예쁘다 (সুন্দর হওয়া) → 예쁘더라고
- 먹다 (খাওয়া) → 먹더라고 - বিশেষ্য: -(이)더라고 যুক্ত করুন।
- 학생 (ছাত্র) → 학생이더라고
- 의사 (ডাক্তার) → 의사더라고 - অতীত কাল: আপনি এটিকে অতীত কালের মূল অংশ -았/었- এর সাথে যুক্ত করতে পারেন, এটি জোর দেওয়ার জন্য যে আপনি যে কাজটি পর্যবেক্ষণ করেছেন তা সেই মুহূর্তে ইতিমধ্যেই সম্পন্ন হয়েছিল।
- 그가 이미 떠났더라고। (আমি দেখলাম যে সে ইতিমধ্যেই চলে গেছে।)
৩. বক্তা/কর্তার সীমাবদ্ধতা
সাধারণত, ইচ্ছাকৃত কোনো কাজ বর্ণনা করার সময় বাক্যের কর্তা বক্তা (나/저) হতে পারে না। আপনি অন্য কারো বা অন্য কিছুর পর্যবেক্ষণ রিপোর্ট করছেন।
- সঠিক: 친구가 열심히 공부하더라고। (আমি দেখলাম আমার বন্ধু কঠোর পড়াশোনা করছে।)
- ভুল: 제가 열심히 공부하더라고। (ইচ্ছাকৃত কাজের জন্য এটি অস্বাভাবিক।)
তবে, আপনি আপনার নিজের অনিচ্ছাকৃত অবস্থা বা অনুভূতি সম্পর্কে পর্যবেক্ষণ বর্ণনা করতে এটি ব্যবহার করতে পারেন।
- সঠিক: 아침에 일어나니까 목이 아프더라고। (সকালে ঘুম থেকে উঠে আমি দেখলাম আমার গলা ব্যথা করছে।)
৪. -던데 এর সাথে তুলনা
উভয়ই অতীতের পর্যবেক্ষণ রিপোর্ট করে। তবে, -던데 প্রায়শই পরবর্তী কোনো পরামর্শ, প্রশ্ন বা বৈপরীত্যের প্রেক্ষাপট প্রদানের জন্য ব্যবহৃত হয়। -더라고 সাধারণত আবিষ্কারটিকে একটি সম্পূর্ণ চিন্তা হিসেবে প্রকাশ করতে ব্যবহৃত হয়।
- -더라고: 그 영화 재미있더라고। (আমি সেই সিনেমাটি দেখেছি; এটি মজার ছিল।) - একটি সাধারণ সত্যের বিবৃতি।
- -던데: 그 영화 재미있던데, 같이 보러 갈래요? (আমি সেই সিনেমাটি দেখেছি এবং এটি মজার ছিল, তাই আমরা কি একসাথে দেখতে যাব?) - একটি পরামর্শের প্রেক্ষাপট প্রদান করে।
উদাহরণ (5)
- 어제 서울에 가 보니까 날씨가 정말 춥더라고.
When I went to Seoul yesterday, I found the weather was really cold.
শব্দে শব্দে: Yesterday to Seoul went and saw weather really was cold.
বক্তা সিউলের আবহাওয়া সম্পর্কে তার সরাসরি, ব্যক্তিগত অভিজ্ঞতা রিপোর্ট করছেন।
- 민준 씨는 김치를 잘 먹더라고.
I saw that Minjun eats kimchi well.
শব্দে শব্দে: Minjun kimchi well eats.
বক্তা অন্য একজন ব্যক্তি, মিনজুনের সম্পর্কে করা একটি পর্যবেক্ষণ রিপোর্ট করছেন।
- 제가 도착했을 때 회의는 벌써 시작했더라고.
When I arrived, I saw the meeting had already started.
শব্দে শব্দে: I arrived when meeting already had started.
-았/었더라고 ব্যবহার করা নির্দেশ করে যে বক্তা একটি সম্পন্ন কাজের (মিটিং শুরু হওয়া) ফলে সৃষ্ট একটি অবস্থা পর্যবেক্ষণ করেছেন।
- 그분은 의사가 아니라 선생님이더라고.
I found out that person is a teacher, not a doctor.
শব্দে শব্দে: That person a doctor not a teacher is.
এটি অতীতের কোনো অভিজ্ঞতা বা পর্যবেক্ষণের ভিত্তিতে একটি সত্য সম্পর্কে নতুন উপলব্ধি দেখায়।
- 거울을 보니까 제가 정말 피곤해 보이더라고.
When I looked in the mirror, I saw that I looked really tired.
শব্দে শব্দে: Mirror looked at I really tired looked.
এটি নিরপেক্ষভাবে নিজের অবস্থা পর্যবেক্ষণ করার একটি উদাহরণ, যা প্রথম-ব্যক্তি কর্তা হিসেবে -더라고 ব্যবহারের একটি অনুমোদিত উপায়।
সাধারণ ভুল
বক্তার নিজের ইচ্ছাকৃত কাজের জন্য -더라고 ব্যবহার করা।
어제 제가 도서관에서 공부했더라고.어제 저는 도서관에서 공부했어요.-더라고 পর্যবেক্ষণ রিপোর্ট করতে ব্যবহৃত হয়, সাধারণত অন্যদের বা কোনো পরিস্থিতি সম্পর্কে। আপনার নিজের অতীতের ইচ্ছাকৃত কাজের জন্য, সাধারণ অতীত কাল -았/었어요 ব্যবহার করুন। আপনি যদি নিরপেক্ষভাবে নিজের অবস্থা পর্যবেক্ষণ করেন, তবে -더라고 ব্যবহার করতে পারেন, যেমন 'আমি বুঝতে পারলাম আমি ক্লান্ত' (피곤하더라고)।
পরোক্ষ তথ্যের জন্য -더라고 ব্যবহার করা।
친구가 그 영화가 재미있더라고.친구가 그 영화가 재미있다고 했어요.-더라고 শুধুমাত্র সেই জিনিসগুলোর জন্য যা আপনি সরাসরি দেখেছেন বা অনুভব করেছেন। অন্য কেউ কী বলেছে তা রিপোর্ট করতে, পরোক্ষ উদ্ধৃতি ফর্ম যেমন -다고 하다 ব্যবহার করুন।
এটি কীভাবে যুক্ত
আগে এটি শিখুন
সম্পর্কিত প্যাটার্ন
- -더-অতীতের পর্যবেক্ষণ নির্দেশক
-더라고-তে অতীতমুখী মার্কার -더- থাকে, যা অতীতের পর্যবেক্ষণ মনে করার মূল উপাদান। -더- বোঝা অনেক সম্পর্কিত প্যাটার্নের অর্থ স্পষ্ট করতে সাহায্য করে।
লেভেল 4 - -던데আমি খুঁজে পেয়েছি, আমার মনে আছে
-더라고 এবং -던데 উভয়ই অতীতের পর্যবেক্ষণ রিপোর্ট করতে ব্যবহৃত হয়। তবে, -던데 প্রায়শই পরামর্শ দেওয়ার বা প্রশ্ন করার আগে প্রেক্ষাপট তথ্য প্রদানের জন্য ব্যবহৃত হয়, যেখানে -더라고 সাধারণত আবিষ্কারের একটি সাধারণ বিবৃতি।
লেভেল 4 - -더라It Turns Out That, I Found Out That
-더라 হলো -더라고-এর একটি আরও অনানুষ্ঠানিক এবং কখনও কখনও নিজের প্রতি নির্দেশিত সংস্করণ। এটি সরাসরি অতীতের অভিজ্ঞতা রিপোর্ট করার একই মূল অর্থ ভাগ করে, তবে এটি প্রায়শই অনানুষ্ঠানিক কথোপকথনে বা নিজের সাথে কথা বলার সময় ব্যবহৃত হয়।
লেভেল 4 - -았/었/였-অতীত কাল
এটি আদর্শ অতীত কাল মার্কার। যদিও -더라고 অতীতের পর্যবেক্ষণের কথা বলে, আপনি এটিকে -았/었- (যেমন: 갔더라고) এর সাথে যুক্ত করতে পারেন এটি জোর দেওয়ার জন্য যে আপনি যে কাজটি পর্যবেক্ষণ করেছেন তা অতীতে সেই মুহূর্তে ইতিমধ্যেই সম্পন্ন হয়েছিল।
লেভেল 1 - -는다고/ㄴ다고/다고এমনটা বলা, দাবি করা
এটি পরোক্ষ উদ্ধৃতির জন্য ব্যবহৃত হয় ('তারা বলে যে...'). -더라고-এর সাথে এর পার্থক্য করা গুরুত্বপূর্ণ, যা সরাসরি, প্রথম হাতের অভিজ্ঞতার জন্য ('আমি দেখেছি যে...'). এগুলো তথ্যের বিভিন্ন উৎসের জন্য ব্যবহৃত হয়।
লেভেল 3