-지만
কিন্তু
-지만 হলো একটি সংযোগকারী সমাপ্তি যা দুটি বাক্যাংশকে বিপরীত করতে ব্যবহৃত হয়। এটি অনেকটা 'বাক্যাংশ ক, কিন্তু বাক্যাংশ খ' বলার মতো।
এটি কীভাবে কাজ করে
-지만 হলো কোরিয়ান ভাষায় বিপরীত ভাব প্রকাশের অন্যতম সাধারণ উপায়, যা ইংরেজির 'but' বা 'although'-এর মতো। এটি দুটি বাক্যাংশকে সংযুক্ত করে যেখানে দ্বিতীয় বাক্যাংশটি প্রথমটির বিপরীত তথ্য প্রদান করে।
কীভাবে ব্যবহার করবেন:
ক্রিয়া বা বিশেষণের মূল অংশ খুঁজে বের করুন এবং তার সাথে সরাসরি -지만 যুক্ত করুন।
- ক্রিয়ার মূল অংশ + 지만
- 먹다 (খাওয়া) → 먹지만 (খাই, কিন্তু...)
- 가다 (যাওয়া) → 가지만 (যাই, কিন্তু...) - বিশেষণের মূল অংশ + 지만
- 작다 (ছোট হওয়া) → 작지만 (ছোট, কিন্তু...)
- 예쁘다 (সুন্দর হওয়া) → 예쁘지만 (সুন্দর, কিন্তু...) - বিশেষ্য + 이다/아니다
বিশেষ্যের ক্ষেত্রে, আপনি -지만-কে 이다 (হওয়া) বা 아니다 (না হওয়া)-এর সাথে যুক্ত করেন।
- 학생이다 (ছাত্র হওয়া) → 학생이지만 (ছাত্র, কিন্তু...)
- 의사가 아니다 (ডাক্তার না হওয়া) → 의사가 아니지만 (ডাক্তার নই, কিন্তু...) - অতীত কাল
অতীত কালে এটি ব্যবহার করতে, -지만-এর আগে মূল অংশের সাথে অতীত কালের চিহ্ন -았/었- যোগ করুন।
- 먹었다 (খেয়েছিলাম) → 먹었지만 (খেয়েছিলাম, কিন্তু...)
- 좋았다 (ভালো ছিল) → 좋았지만 (ভালো ছিল, কিন্তু...)
এই গঠনটি খুবই বহুমুখী এবং আনুষ্ঠানিক ও অনানুষ্ঠানিক উভয় ক্ষেত্রেই ব্যবহার করা যায়।
উদাহরণ (5)
- 한국어는 재미있지만 어려워요.
Korean is fun, but it's difficult.
শব্দে শব্দে: কোরিয়ান ভাষা মজার, কিন্তু এটি কঠিন।
- 저는 김치를 먹지만, 제 동생은 못 먹어요.
I eat kimchi, but my younger sibling can't eat it.
শব্দে শব্দে: আমি কিমচি খাই, কিন্তু আমার ছোট ভাইবোন এটি খেতে পারে না।
- 이 가방은 예쁘지만 너무 비싸요.
This bag is pretty, but it's too expensive.
শব্দে শব্দে: এই ব্যাগটি সুন্দর, কিন্তু এটি খুব দামি।
- 어제 영화를 봤지만, 재미없었어요.
I watched a movie yesterday, but it wasn't fun.
শব্দে শব্দে: আমি গতকাল একটি সিনেমা দেখেছিলাম, কিন্তু এটি মজার ছিল না।
- 그는 학생이지만, 회사에서 일해요.
He is a student, but he works at a company.
শব্দে শব্দে: সে একজন ছাত্র, কিন্তু সে একটি কোম্পানিতে কাজ করে।
সাধারণ ভুল
নতুন বাক্য শুরু করতে -지만 ব্যবহার করা।
한국어는 재미있어요. 지만 어려워요.한국어는 재미있지만 어려워요.-지만 হলো একটি সংযোগকারী প্রত্যয় যা অবশ্যই প্রথম খণ্ডবাক্যের ক্রিয়াপদ বা বিশেষণের সাথে যুক্ত করতে হয়। এটি একা বসতে পারে না বা কোনো নতুন বাক্য শুরু করতে পারে না। 'কিন্তু' দিয়ে একটি নতুন বাক্য শুরু করতে চাইলে, আপনি 하지만 বা 그렇지만-এর মতো অন্য কোনো শব্দ ব্যবহার করবেন।
এটি কীভাবে যুক্ত
আগে এটি শিখুন
সম্পর্কিত প্যাটার্ন
- -는데কিন্তু, এবং
-는데-ও 'কিন্তু' বোঝাতে পারে এবং বিপরীত কোনো বক্তব্যের আগে প্রেক্ষাপট বা তথ্য দিতে এটি প্রায়ই ব্যবহৃত হয়। যেখানে -지만 সরাসরি বিপরীত ভাব প্রকাশ করে, সেখানে -는데 প্রায়ই আগে একটি দৃশ্য বা প্রেক্ষাপট তৈরি করে।
লেভেল 3 - -고এবং, এবং তারপর
-고 মানে 'এবং' বা 'তারপর', যা দুটি সম্পর্কিত বা ধারাবাহিক বাক্যাংশকে যুক্ত করে। এটি সংযোজন বা ধারাবাহিকতা দেখায়, যেখানে -지만 বিপরীত ভাব দেখায়।
লেভেল 1 - -아/어서কারণ, তাই
-아/어서 মানে 'তাই' বা 'কারণ', যা দুটি বাক্যাংশের মধ্যে কারণ ও ফলাফলের সম্পর্ক দেখায়। এটি -지만-এর ঠিক বিপরীত কাজ করে, যা বিপরীত সম্পর্ক দেখায়।
লেভেল 2 - Verb Stems
-지만 সরাসরি ক্রিয়া এবং বিশেষণের মূল অংশের সাথে যুক্ত হয়। এই গঠনটি সঠিকভাবে ব্যবহার করার জন্য মূল অংশ খুঁজে বের করা শেখা অপরিহার্য।
মৌলিক ধারণা
এরপর শিখুন
যেসব প্যাটার্ন এটির ওপর ভিত্তি করে তৈরি।