-습니다만
কিন্তু, তবে (আনুষ্ঠানিক)
-습니다만 হলো একটি আনুষ্ঠানিক সমাপ্তি যা দুটি বিপরীতমুখী ধারণাকে যুক্ত করতে ব্যবহৃত হয়, অনেকটা 'কিন্তু' বা 'তবে'-এর মতো। এটি কোনো বিষয় শুরু করতে বা নম্রভাবে অনুরোধ করতেও ব্যবহৃত হয়।
এটি কীভাবে কাজ করে
-습니다만 হলো একটি আনুষ্ঠানিক সংযোগকারী সমাপ্তি যা বৈপরীত্য প্রকাশ করতে বা কোনো মূল পয়েন্টের নম্র সূচনা হিসেবে ব্যবহৃত হয়। এটি ব্যবসায়িক পরিবেশে, উপস্থাপনায় বা উচ্চ মর্যাদার কারো সাথে কথা বলার সময় সাধারণত ব্যবহৃত হয়।
কিভাবে ব্যবহার করবেন:
এটি ক্রিয়া বা বিশেষণের মূল অংশের সাথে, অথবা 이다 যুক্ত বিশেষ্যের সাথে যুক্ত হয়।
- ব্যঞ্জনবর্ণে শেষ হওয়া ক্রিয়া/বিশেষণের মূল অংশের জন্য, -습니다만 যোগ করুন।
- যেমন, 좋다 (ভালো হওয়া) → 좋 + 습니다만 → 좋습니다만
- যেমন, 먹다 (খাওয়া) → 먹 + 습니다만 → 먹습니다만 - স্বরবর্ণে শেষ হওয়া ক্রিয়া/বিশেষণের মূল অংশের জন্য, -ㅂ니다만 যোগ করুন।
- যেমন, 가다 (যাওয়া) → 가 + ㅂ니다만 → 갑니다만
- যেমন, 죄송하다 (দুঃখিত হওয়া) → 죄송하 + ㅂ니다만 → 죄송합니다만 - বিশেষ্যের জন্য, -입니다만 যোগ করুন।
- যেমন, 학생 (ছাত্র) → 학생 + 입니다만 → 학생입니다만
প্রধান ব্যবহার:
১. বৈপরীত্য প্রকাশ করা: এটি দুটি বাক্যংশকে যুক্ত করে যেখানে দ্বিতীয় বাক্যংশটি প্রথমটির সাথে বৈপরীত্য তৈরি করে। এটি -지만-এর একটি আনুষ্ঠানিক রূপ।
- যেমন, 회의는 끝났습니다만 아직 할 일이 남았습니다. (মিটিং শেষ হয়েছে, কিন্তু এখনও কিছু কাজ বাকি আছে।)
২. নম্র সূচনা / নমনীয় করা: এটি প্রায়শই কোনো অনুরোধ, প্রশ্ন বা কঠিন কোনো বক্তব্যকে নমনীয় করতে ব্যবহৃত হয়। এটি একটি নম্র ভূমিকা হিসেবে কাজ করে।
- যেমন, 죄송합니다만, 잠시 시간 좀 내주실 수 있습니까? (দুঃখিত, কিন্তু আপনি কি একটু সময় দিতে পারবেন?)
- এই ব্যবহারে, এটি প্রায়শই 'দুঃখিত, কিন্তু...' বা 'আমি বুঝতে পারছি যে..., কিন্তু...' হিসেবে অনুবাদ করা হয়।
-ㄴ/는데-এর তুলনায়, -습니다만 অনেক বেশি আনুষ্ঠানিক এবং এটি 하십시오체 (খুবই আনুষ্ঠানিক নম্র) কথা বলার স্তরে ব্যবহৃত হয়।
উদাহরণ (5)
- 디자인은 좋습니다만 가격이 좀 비쌉니다.
The design is good, but the price is a bit expensive.
শব্দে শব্দে: ডিজাইনটি ভালো, কিন্তু দামটা একটু বেশি।
- 죄송합니다만, 다시 한번 설명해 주시겠습니까?
I'm sorry, but could you please explain it one more time?
শব্দে শব্দে: আমি দুঃখিত, কিন্তু আপনি কি দয়া করে এটি আরেকবার ব্যাখ্যা করতে পারবেন?
এখানে, '죄송합니다만' একটি অনুরোধ শুরু করার নম্র উপায় হিসেবে ব্যবহৃত হয়েছে, যা অনুরোধের চাপকে কমিয়ে দেয়।
- 전화 드렸습니다만 안 받으시더군요.
I called you, but you didn't answer.
শব্দে শব্দে: আমি আপনাকে কল করেছিলাম, কিন্তু আপনি উত্তর দেননি।
- 열심히 공부했습니다만 시험에 떨어졌습니다.
I studied hard, but I failed the exam.
শব্দে শব্দে: আমি কঠোর পড়াশোনা করেছিলাম, কিন্তু আমি পরীক্ষায় ফেল করেছি।
- 실례입니다만, 지금 몇 시인지 알 수 있습니까?
Excuse me, but could you tell me what time it is now?
শব্দে শব্দে: মাফ করবেন, কিন্তু আপনি কি আমাকে বলতে পারবেন এখন কয়টা বাজে?
'죄송합니다만'-এর মতো, '실례입니다만' হলো একটি নির্দিষ্ট শব্দগুচ্ছ যা অপরিচিত কাউকে নম্রভাবে প্রশ্ন করার জন্য ব্যবহৃত হয়। এটি বিশেষ্য 실례 (অশিষ্টতা) + 입니다만 থেকে গঠিত।
সাধারণ ভুল
অনানুষ্ঠানিক বা ক্যাজুয়াল প্রেক্ষাপটে -습니다만 ব্যবহার করা।
이거 좋습니다만, 너도 먹을래?이거 맛있지만, 너도 먹을래?-습니다만 একটি আনুষ্ঠানিক সমাপ্তি। এটিকে অনানুষ্ঠানিক সমাপ্তি -ㄹ래-এর সাথে মেশানো অস্বাভাবিক। অনানুষ্ঠানিক পরিস্থিতির জন্য, পরিবর্তে -지만 ব্যবহার করুন।
স্বরবর্ণ/ব্যঞ্জনবর্ণের মূল অংশের জন্য যুক্ত করার নিয়ম গুলিয়ে ফেলা।
가습니다만...갑니다만...가- এর মতো স্বরবর্ণে শেষ হওয়া মূল অংশের জন্য, আপনাকে অবশ্যই -ㅂ니다만 যোগ করতে হবে, -습니다만 নয়।
এটি কীভাবে যুক্ত
আগে এটি শিখুন
সম্পর্কিত প্যাটার্ন
- -ㄴ/는데পটভূমি তথ্য, কিন্তু
-ㄴ/는데 এছাড়াও বৈপরীত্য প্রকাশ করতে পারে বা মূল বাক্যংশের আগে পটভূমির তথ্য প্রদান করতে পারে। এটি -습니다만-এর চেয়ে কথোপকথনে অনেক বেশি বহুমুখী এবং সাধারণ, এবং এটি কম আনুষ্ঠানিক।
লেভেল 3 - 그런데কিন্তু, তবে, প্রসঙ্গত
그런데 হলো একটি সংযোজক যা একটি নতুন বাক্য শুরু করে, যার অর্থ 'কিন্তু' বা 'যাই হোক'। -습니다만 একই বাক্যের মধ্যে দুটি বাক্যংশকে যুক্ত করে।
লেভেল 3