-는데

কিন্তু, এবং

লেভেল 3উচ্চারণ neunde

-는데 হলো একটি বহুমুখী সংযোগকারী যা বাক্যাংশগুলোকে যুক্ত করতে ব্যবহৃত হয়। এর অর্থ হতে পারে 'কিন্তু', 'এবং তাই', অথবা এটি কেবল বাক্যের পরবর্তী অংশের জন্য প্রেক্ষাপট তৈরি করে।

এই প্যাটার্নের একটি মূল পেজও আছে: -ㄴ/는데 (পটভূমি তথ্য, কিন্তু)

এটি কীভাবে কাজ করে

-는데 হলো তিনটি প্রাথমিক কাজসহ একটি গুরুত্বপূর্ণ সংযোগকারী সমাপ্তি। এগুলো বোঝা আপনার কোরিয়ান ভাষাকে অনেক বেশি স্বাভাবিক করে তুলবে।

১. পটভূমি বা পরিস্থিতি প্রদান করা
এটি সবচেয়ে সাধারণ ব্যবহার। প্রথম বাক্যাংশটি দৃশ্যপট তৈরি করে বা দ্বিতীয় বাক্যাংশের মূল পয়েন্ট, প্রশ্ন বা পরামর্শের জন্য প্রেক্ষাপট প্রদান করে।

비가 오는데, 우산 있어요? (বৃষ্টি পড়ছে, তাই আপনার কাছে কি ছাতা আছে?)
지금 도서관에 가는데, 같이 갈래요? (আমি এখন লাইব্রেরিতে যাচ্ছি, আপনি কি একসাথে যেতে চান?)

২. বৈপরীত্য দেখানো
এটি দুটি বাক্যাংশের মধ্যে একটি মৃদু বা হালকা বৈপরীত্য দেখাতে ব্যবহৃত হতে পারে, যা -지만 (কিন্তু)-এর মতো।

그 식당은 음식은 맛있는데, 좀 시끄러워요। (ওই রেস্তোরাঁর খাবার সুস্বাদু, কিন্তু একটু কোলাহলপূর্ণ।)
열심히 공부했는데, 시험을 잘 못 봤어요। (আমি কঠোর পড়াশোনা করেছি, কিন্তু পরীক্ষায় ভালো করতে পারিনি।)

৩. বিস্ময় বা আবেগ প্রকাশ করা
যখন একটি বাক্যের শেষে ব্যবহৃত হয়, প্রায়শই একটি আবেগপূর্ণ স্বরে, এটি বক্তার বিস্ময় বা তাদের সদ্য লক্ষ্য করা কোনো পরিস্থিতির প্রতি প্রতিক্রিয়া প্রকাশ করে।

와, 저 배우 정말 잘생겼는데! (বাহ, ওই অভিনেতা সত্যিই খুব সুদর্শন!)
날씨가 좋은데! (আবহাওয়াটা কত চমৎকার!)

সংযোজন নিয়ম:
শব্দের ধরন অনুযায়ী রূপটি পরিবর্তিত হয়।

ক্রিয়াপদ এবং 있다/없다: মূল + 는데
- 가다 → 가는데
- 먹다 → 먹는데
- 있다 → 있는데
বিশেষণ:
- মূল স্বরবর্ণে শেষ হলে: + -ㄴ데 (যেমন, 크다 → 큰데)
- মূল ব্যঞ্জনবর্ণে শেষ হলে: + -은데 (যেমন, 작다 → 작은데)
বিশেষ্য: বিশেষ্য + 이다 → -(이)ㄴ데
- 학생 → 학생인데
- 의사 → 의사인데
অতীত কাল: ক্রিয়া/বিশেষণের মূল + -았/었- + 는데। এটি অতীত কালের মূলের সাথে -는데 যুক্ত করে।
- 하다 → 했- + -는데 → 했는데
- 예쁘다 → 예뻤- + -는데 → 예뻤는데

উদাহরণ (5)

비가 오는데 어디 가요?
It's raining, so where are you going?
শব্দে শব্দে: Rain is coming, but where are you going?
এখানে, '비가 오는데' প্রশ্ন '어디 가요?'-এর জন্য পটভূমির পরিস্থিতি (বৃষ্টি পড়ছে) তৈরি করে।
이 옷은 디자인이 예쁜데 좀 비싸요.
This piece of clothing has a pretty design, but it's a bit expensive.
শব্দে শব্দে: This clothing's design is pretty but a little expensive.
এই উদাহরণটি বৈপরীত্য দেখায়। '예쁜데' (예쁘다 থেকে) ইতিবাচক পয়েন্ট (সুন্দর ডিজাইন) এবং নেতিবাচক পয়েন্ট (দামি) কে সংযুক্ত করে।
어제 영화를 봤는데 정말 재미있었어요.
I watched a movie yesterday, and it was really fun.
শব্দে শব্দে: Yesterday movie watched but really was fun.
এটি অতীত কালের রূপ -았는데 ব্যবহার করে। প্রথম বাক্যাংশটি দ্বিতীয় বাক্যাংশের (এটি মজার ছিল) জন্য প্রেক্ষাপট (সিনেমা দেখা) প্রদান করে।
와, 날씨가 정말 좋은데!
Wow, the weather is so nice!
শব্দে শব্দে: Wow, weather really is good!
বাক্যের শেষে ব্যবহৃত হয়ে, '좋은데' চমৎকার আবহাওয়া লক্ষ্য করার পর বক্তার আনন্দদায়ক বিস্ময় প্রকাশ করে।
저는 학생인데, 혹시 할인되나요?
I'm a student, so by any chance is there a discount?
শব্দে শব্দে: I am a student but, by any chance is a discount possible?
এটি বিশেষ্য + 인데-এর ব্যবহার দেখায়। '학생인데' ছাড় সম্পর্কে জিজ্ঞাসা করার কারণ হিসেবে পটভূমির তথ্য (ছাত্র হওয়া) প্রদান করে।

সাধারণ ভুল

সঠিক -ㄴ/은데 রূপের পরিবর্তে বিশেষণের সাথে -는데 ব্যবহার করা।
이 가방이 예쁘는데 너무 무거워요.
이 가방이 예쁜데 너무 무거워요.
예쁘다-এর মতো বিশেষণের জন্য, যদি মূল স্বরবর্ণে শেষ হয় তবে আপনাকে অবশ্যই -ㄴ데 (예쁘 + ㄴ데) ব্যবহার করতে হবে অথবা যদি এটি ব্যঞ্জনবর্ণে শেষ হয় তবে -은데 (작다 → 작은데) ব্যবহার করতে হবে। -는데 শুধুমাত্র ক্রিয়াপদের জন্য সংরক্ষিত।
-지만-এর শক্তিশালী বৈপরীত্যের সাথে বৈপরীত্যের অর্থ গুলিয়ে ফেলা।
ভিন্ন অর্থ저는 김치를 좋아하는데 제 친구는 김치를 싫어해요. (This is not strictly incorrect, but -지만 is often more natural for direct opposition).
저는 김치를 좋아하지만 제 친구는 김치를 싫어해요.
যদিও -는데 বৈপরীত্য দেখাতে পারে, -지만 সরাসরি, শক্তিশালী বিরোধিতার জন্য ব্যবহৃত হয় ('আমি কিমচি পছন্দ করি, কিন্তু আমার বন্ধু এটি ঘৃণা করে')। -는데 একটি মৃদু বৈপরীত্য প্রদান করে, যা দুটি সম্পর্কিত কিন্তু ভিন্ন তথ্য উপস্থাপন করার মতো।