-기는 하지만
যদিও, কিন্তু
-기는 하지만 প্রথম বাক্যাংশের সত্যতা স্বীকার করতে ব্যবহৃত হয়, কিন্তু তারপর দ্বিতীয় বাক্যাংশে একটি বিপরীত বা আরও গুরুত্বপূর্ণ তথ্য উপস্থাপন করে। এটি 'এটা সত্য যে... কিন্তু...' বা 'যদিও...' হিসেবে অনুবাদ করা হয়।
এটি কীভাবে কাজ করে
-기는 하지만 সূক্ষ্ম বৈপরীত্য প্রকাশের জন্য একটি শক্তিশালী গঠন। এটি কেবল একটি সাধারণ 'কিন্তু'র চেয়ে বেশি কিছু, কারণ এটি প্রথমে প্রথম বাক্যাংশের সত্যতাকে স্পষ্টভাবে স্বীকার করে নেয়। এই স্বীকারোক্তি পরের বৈপরীত্যকে আরও জোরালো করে তোলে।
গঠন:
এটি ক্রিয়া এবং বিশেষণের মূল অংশের সাথে যুক্ত হয়।
- Verb/Adjective Stem +
-기는 하지만 - অতীত কাল: Verb/Adjective Stem +
-기는 했지만
সূক্ষ্ম পার্থক্য এবং তুলনা:
-지만 এবং -ㄴ/는데 এর সাথে মিল থাকলেও, -기는 하지만 স্বীকারোক্তির একটি নির্দিষ্ট ভাব বহন করে।
- -지만: একটি নিরপেক্ষ, সরাসরি বৈপরীত্য। 'A কিন্তু B।' (যেমন, 이 옷은 예쁘지만 비싸요. - এই পোশাকটি সুন্দর কিন্তু দামি।)
- -ㄴ/는데: প্রেক্ষাপট প্রদান করে যা প্রায়শই বৈপরীত্যের দিকে নিয়ে যায়। 'A, এবং/কিন্তু B।' (যেমন, 이 옷은 예쁜데 너무 비싸요. - এই পোশাকটি সুন্দর, কিন্তু এটি খুব দামি।)
- -기는 하지만: বৈপরীত্যের আগে প্রথম সত্যটিকে স্বীকার করে। 'এটা সত্য যে A, কিন্তু B।' (যেমন, 이 옷이 예쁘기는 하지만 너무 비싸요. - এটা সত্য যে এই পোশাকটি সুন্দর, কিন্তু এটি খুব দামি।) এই রূপটি প্রায়শই ভদ্রভাবে দ্বিমত পোষণ করতে বা কোনো ইতিবাচক দিক স্বীকার করে নেতিবাচক মতামতকে হালকা করতে ব্যবহৃত হয়।
কথ্য রূপ:
কথোপকথনে, -기는 하지만 প্রায়শই সংক্ষেপে -긴 하지만 বলা হয়।
উদাহরণ: 가기는 하지만 → 가긴 하지만।
উদাহরণ (4)
- 이 가방이 예쁘기는 하지만 너무 무거워요.
It's true that this bag is pretty, but it's too heavy.
শব্দে শব্দে: এই ব্যাগটি সুন্দর এটা সত্য, কিন্তু এটি খুব ভারী।
- 시험공부를 하기는 했지만 아직 자신이 없어요.
Although I did study for the test, I'm still not confident.
শব্দে শব্দে: পরীক্ষার জন্য পড়াশোনা করেছি ঠিকই, কিন্তু এখনও আত্মবিশ্বাসী নই।
এই উদাহরণে অতীতকালের রূপ
-기는 했지만ব্যবহার করা হয়েছে, যা আত্মবিশ্বাসের অভাব প্রকাশের আগে পড়াশোনা করার কাজটিকে স্বীকার করে নেয়। - 그 사람을 알기는 하지만 친하지는 않아요.
I do know that person, but we're not close.
শব্দে শব্দে: আমি সেই ব্যক্তিকে চিনি এটা সত্য, কিন্তু আমাদের সম্পর্ক ঘনিষ্ঠ নয়।
- 한국 음식이 맛있긴 하지만 매일 먹기는 힘들어요.
Korean food is delicious, but it's difficult to eat it every day.
শব্দে শব্দে: কোরিয়ান খাবার সুস্বাদু এটা সত্য, কিন্তু প্রতিদিন খাওয়া কঠিন।
এই উদাহরণে
맛있기는 하지만এর পরিবর্তে সাধারণ কথ্য রূপ맛있긴 하지만ব্যবহার করা হয়েছে।
সাধারণ ভুল
মূল ক্রিয়ার সাথে অতীতকালের চিহ্ন ব্যবহার করা, 하다-এর সাথে নয়।
어제 그 책을 읽었기는 하지만 다 못 읽었어요.어제 그 책을 읽기는 했지만 다 못 읽었어요.অতীতকালের চিহ্ন -았/었- প্যাটার্নটির
하다অংশে যুক্ত হয়, মূল ক্রিয়ায় নয়। সঠিক গঠন হলোVerb Stem + -기는 했지만।সাধারণ বৈপরীত্যের ক্ষেত্রে -기는 하지만 ব্যবহার করা যেখানে -지만 বেশি স্বাভাবিক।
ভিন্ন অর্থ저는 한국 사람이기는 하지만 김치를 못 먹어요.저는 한국 사람이지만 김치를 못 먹어요.যদিও ভুল উদাহরণটি ব্যাকরণগতভাবে সম্ভব, এটি শুনতে কিছুটা অস্বাভাবিক লাগে কারণ এটি কোরিয়ান হওয়ার বিষয়টি স্বীকার করার ওপর খুব বেশি জোর দেয়। সাধারণ সত্য এবং বৈপরীত্যের ক্ষেত্রে, -지만 বেশি ব্যবহৃত হয় এবং শুনতে ভালো লাগে।
এটি কীভাবে যুক্ত
আগে এটি শিখুন
সম্পর্কিত প্যাটার্ন
- -ㄴ/는데পটভূমি তথ্য, কিন্তু
উভয়ই বৈপরীত্য দেখাতে পারে। -ㄴ/는데 এমন প্রেক্ষাপট প্রদান করে যা বৈপরীত্যের দিকে নিয়ে যায়, যেখানে
লেভেল 3-기는 하지만বৈপরীত্যের পয়েন্ট বলার আগে প্রথম বাক্যাংশের সত্যতাকে স্পষ্টভাবে স্বীকার করে। - -더라도Even If, Although
উভয়ই স্বীকারোক্তি প্রকাশ করে।
লেভেল 4-기는 하지만বর্তমানের কোনো সত্যকে স্বীকার করে ('এটা সত্য যে বৃষ্টি পড়ছে, কিন্তু...'), যেখানে-더라도কাল্পনিক পরিস্থিতিকে স্বীকার করে ('এমনকি যদি বৃষ্টি হয়, ...')। - -기ক্রিয়াকে বিশেষ্যে রূপান্তর (-기)
লেভেল 2-기는 하지만এর গঠনটি নামবাচক -기 এর ওপর ভিত্তি করে তৈরি, যা পূর্ববর্তী ক্রিয়া বা বিশেষণকে একটি বিশেষ্য বাক্যাংশে পরিণত করে, যাকে -는 এর মতো পার্টিকেল দিয়ে চিহ্নিত করা যায়।