-던지 말던지
Whether or not
-든지 말든지 হলো আদর্শ রূপ যা দিয়ে বক্তা বোঝান যে কোনো কাজ করা বা না করা নিয়ে তার কোনো মাথাব্যথা নেই। -던지 말던지 রূপটি কথ্য ভাষায় খুব বেশি ব্যবহৃত হয়।
এটি কীভাবে কাজ করে
এই প্যাটার্নটি অন্য কারো কাজ বা কোনো সম্ভাব্য পরিস্থিতির প্রতি উদাসীনতা প্রকাশের একটি শক্তিশালী উপায়। এটি কার্যকরভাবে বোঝায়, 'সেই পছন্দের সাথে আমার বা আমার পরিকল্পনার কোনো সম্পর্ক নেই।'
আদর্শ বনাম কথ্য রূপ:
ন্যাশনাল ইনস্টিটিউট অফ কোরিয়ান ল্যাঙ্গুয়েজ অনুযায়ী, পছন্দ প্রকাশের জন্য -든지 말든지 হলো ব্যাকরণগতভাবে সঠিক রূপ। বিভ্রান্তি তৈরি হয় অতীত নির্দেশক -더- প্রত্যয়ের কারণে, যা '-던지' রূপটি তৈরি করে। তবে পছন্দ বা উদাসীনতা ('এটি বা ওটি') প্রকাশের জন্য '-든지' হলো সঠিক প্রত্যয়। তা সত্ত্বেও, '-던지 말던지' কথ্য ভাষায় এত বেশি ব্যবহৃত হয় যে শিক্ষার্থীদের এটি চিনে রাখা জরুরি, যদিও লেখা বা আনুষ্ঠানিক ক্ষেত্রে '-든지 말든지' ব্যবহার করাই শ্রেয়।
গঠন:
এটি সরাসরি ক্রিয়ার মূল অংশের সাথে -든지 말든지 যুক্ত করে গঠিত হয়।
- 가다 (যাওয়া) → 가든지 말든지 (তুমি যাও বা না যাও)
- 먹다 (খাওয়া) → 먹든지 말든지 (তুমি খাও বা না খাও)
- 공부하다 (পড়া) → 공부하든지 말든지 (তুমি পড়ো বা না পড়ো)
ব্যবহারের সূক্ষ্মতা:
১. উদাসীনতা প্রকাশ: এটি সবচেয়ে সাধারণ ব্যবহার। বক্তা স্পষ্ট করে দেন যে কাজের ফলাফল তার কাছে অপ্রাসঙ্গিক।
• 네가 오든지 말든지 나는 상관없어. (তুমি আসো বা না আসো, আমার কিছু যায় আসে না।)
২. পছন্দ দেওয়া (প্রায়ই বিরক্তি সহ): এটি কাউকে তার ইচ্ছামতো কাজ করতে বলার জন্য ব্যবহৃত হয়, কখনো কখনো কিছুটা অবজ্ঞাপূর্ণ বা বিরক্ত সুরে।
• 울든지 말든지 마음대로 해. (কাঁদো বা না কাঁদো, তোমার যা ইচ্ছা করো।)
উদাহরণ (4)
- 네가 오던지 말던지 나는 파티에 갈 거야.
Whether you come or not, I'm going to the party.
শব্দে শব্দে: তুমি আসো বা না আসো, আমি পার্টিতে যাচ্ছি।
এই উদাহরণে কথ্য রূপ -던지 말던지 ব্যবহার করা হয়েছে, যা কোরিয়ান কথ্য ভাষায় খুব প্রচলিত। আদর্শ ও ব্যাকরণগতভাবে সঠিক রূপটি হলো '오든지 말든지'।
- 공부를 하든지 말든지 마음대로 해라.
Whether you study or not, do as you please.
শব্দে শব্দে: তুমি পড়ো বা না পড়ো, তোমার যা ইচ্ছা করো।
- 그 사람이 사과를 하든지 말든지 저는 이제 신경 안 써요.
Whether that person apologizes or not, I don't care anymore.
শব্দে শব্দে: সে ক্ষমা চাক বা না চাক, আমার আর কিছু যায় আসে না।
- 비가 오든지 말든지 등산은 예정대로 진행됩니다.
Whether it rains or not, the hike will proceed as scheduled.
শব্দে শব্দে: বৃষ্টি হোক বা না হোক, হাইকিং পরিকল্পনা অনুযায়ী চলবে।
এটি দেখায় যে একটি বাহ্যিক ঘটনা (বৃষ্টি) পরিকল্পিত কাজের জন্য অপ্রাসঙ্গিক। এই উদাহরণে আদর্শ রূপটি ব্যবহার করা হয়েছে।
সাধারণ ভুল
নিজের দ্বিধা প্রকাশের জন্য -든지 말든지 ব্যবহার করা।
영화를 보든지 말든지 고민 중이에요.영화를 볼까 말까 고민 중이에요.-든지 말든지 অন্য কারো কাজ বা পরিস্থিতির প্রতি উদাসীনতা প্রকাশ করে। নিজের অভ্যন্তরীণ দ্বিধা বা সিদ্ধান্তহীনতার ('আমি কি করব নাকি করব না?') ক্ষেত্রে অবশ্যই -ㄹ까 말까 ব্যবহার করতে হবে।
সাধারণ পছন্দবাচক প্রত্যয় -든지-এর সাথে গুলিয়ে ফেলা।
사과든지 배든지 말든지 다 좋아요.사과든지 배든지 다 좋아요.-든지 말든지 একটি নির্দিষ্ট বাক্যাংশ যা একটি কাজের জন্য ('করো বা না করো') ব্যবহৃত হয়। বিভিন্ন বিকল্প বা পছন্দ তালিকাভুক্ত করতে (যেমন 'আপেল বা নাশপাতি'), প্রতিটি জিনিসের পরে -든지 ব্যবহার করুন।
এটি কীভাবে যুক্ত
আগে এটি শিখুন
সম্পর্কিত প্যাটার্ন
- -(으)ㄹ까 말까করব কি করব না
এটি একটি বিপরীতধর্মী প্যাটার্ন। নিজের দ্বিধা ('আমি কি করব নাকি করব না?') প্রকাশের জন্য -ㄹ까 말까 ব্যবহার করুন। অন্য কারো কাজের প্রতি উদাসীনতা প্রকাশ করতে -든지 말든지 ব্যবহার করুন।
লেভেল 3 - -든지যাই হোক না কেন/কে/কী ইত্যাদি
-든지 말든지 হলো সাধারণ পছন্দবাচক প্রত্যয় থেকে আসা একটি নির্দিষ্ট ও স্থায়ী বাক্যাংশ। -든지 যেকোনো সংখ্যক বিকল্প তালিকাভুক্ত করতে পারে, যেখানে -든지 말든지 কেবল একটি কাজ এবং তার বিপরীত অবস্থাকে উপস্থাপন করে।
লেভেল 3 - -더-অতীতের পর্যবেক্ষণ নির্দেশক
অতীত নির্দেশক -더- প্রত্যয়টি '-던지' গঠন করে (যেমন, 얼마나 춥던지 - কী যে ঠান্ডা ছিল!)। '-던지' এবং '-든지'-এর ধ্বনিগত মিলের কারণেই কথ্য ভাষায় আদর্শ '-든지 말든지'-এর পরিবর্তে ভুল করে '-던지 말던지' ব্যবহারের প্রবণতা দেখা যায়।
লেভেল 4