-(으)ㄹ까 말까
করব কি করব না
-ㄹ까 말까 ব্যবহৃত হয় যখন আপনি কোনো কিছু করার বিষয়ে সিদ্ধান্তহীনতায় ভোগেন, যেমন ভাবছেন, 'আমি কি এটা করব, নাকি করব না?'
এটি কীভাবে কাজ করে
এই প্যাটার্নটি একটি নির্দিষ্ট কাজ করার বিষয়ে দ্বিধা বা চিন্তাভাবনা প্রকাশ করে। এটি ভার্ব স্টেমের সাথে -ㄹ까 말까 যুক্ত করে তৈরি করা হয়।
কনজুগেশন:
- ভার্ব স্টেম যদি ভাওয়েল বা ㄹ দিয়ে শেষ হয়: -ㄹ까 말까 যোগ করুন
- 가다 (যাওয়া) → 갈까 말까 (যাব কি যাব না)
- 만들다 (তৈরি করা) → 만들까 말까 (তৈরি করব কি করব না) - ভার্ব স্টেম যদি কনসোনেন্ট দিয়ে শেষ হয় (ㄹ ছাড়া): -을까 말까 যোগ করুন
- 먹다 (খাওয়া) → 먹을까 말까 (খাব কি খাব না)
- 입다 (পরা) → 입을까 말까 (পরব কি পরব না)
এই অভিব্যক্তিটির পরে প্রায়ই 하다 (করা), 고민하다 (চিন্তা করা/দ্বিধা করা), বা 생각하다 (ভাবা) এর মতো ভার্বগুলো বসে। উদাহরণস্বরূপ, '갈까 말까 고민 중이에요' এর অর্থ হলো 'আমি যাব কি যাব না তা নিয়ে ভাবছি।'
উদাহরণ (4)
- 이 비싼 가방을 살까 말까 계속 고민하고 있어요.
I keep debating whether to buy this expensive bag or not.
শব্দে শব্দে: এই দামী ব্যাগটি কিনব কি কিনব না তা নিয়ে আমি ক্রমাগত ভাবছি।
- 오늘 너무 피곤해서 회사에 갈까 말까 했어요.
I was so tired today that I was debating whether or not to go to work.
শব্দে শব্দে: আজ খুব ক্লান্ত ছিলাম তাই অফিসে যাব কি যাব না তা নিয়ে ভাবছিলাম।
- 앞머리를 자를까 말까?
Should I cut my bangs or not?
শব্দে শব্দে: আমি কি আমার সামনের চুল কাটব কি কাটব না?
আপনি যখন কোনো বিষয়ে সিদ্ধান্তহীনতায় থাকেন তখন মতামত চাওয়ার জন্য এটি একটি সাধারণ উপায়।
- 전화할까 말까 망설이다가 결국 안 했어요.
I hesitated about whether to call or not, and in the end, I didn't.
শব্দে শব্দে: কল করব কি করব না তা নিয়ে দ্বিধায় ছিলাম, এবং শেষ পর্যন্ত আমি আর করিনি।
সাধারণ ভুল
দুটি ভিন্ন কাজের মধ্যে বেছে নেওয়ার জন্য এটি ব্যবহার করা।
커피를 마실까 주스를 마실까 말까 고민돼요.커피를 마실까 주스를 마실까 고민돼요.-ㄹ까 말까 শুধুমাত্র একটি কাজের বিষয়ে চিন্তাভাবনা করার জন্য (X করব কি করব না)। দুটি ভিন্ন কাজের মধ্যে সিদ্ধান্তহীনতা প্রকাশ করতে (A করব নাকি B করব), আপনার 'A-ㄹ까 B-ㄹ까' কাঠামোটি ব্যবহার করা উচিত।
এটি কীভাবে যুক্ত
আগে এটি শিখুন
সম্পর্কিত প্যাটার্ন
- -(으)ㄹ까 하다Wonder if, think about
উভয় প্যাটার্নই একটি অসম্পূর্ণ চিন্তা প্রকাশ করে। -ㄹ까 하다 মানে 'করব বলে ভাবছি' এবং এটি একটি অস্পষ্ট ইচ্ছা প্রকাশ করে। -ㄹ까 말까 সক্রিয় দ্বিধা এবং দুটি পছন্দের মধ্যে (করা বা না করা) দোদুল্যমান অবস্থা প্রকাশ করতে বেশি শক্তিশালী।
লেভেল 3 - -거나অথবা
-거나 মানে 'অথবা' এবং এটি দুটি ভিন্ন অপশনকে যুক্ত করে (যেমন, 'খাওয়া বা ঘুমানো')। এটি বিকল্প উপস্থাপন করে। অন্যদিকে, -ㄹ까 말까 হলো একটি নির্দিষ্ট কাজ করা বা না করার একক সিদ্ধান্তের বিষয়ে।
লেভেল 3 - -ㄴ/는/ㄹ지 알다/모르다(Don't) Know If/Whether
প্যাটার্ন -ㄴ/는/ㄹ지 모르다 (আমি জানি না যে... কি না...) অনিশ্চয়তা প্রকাশ করে। উদাহরণস্বরূপ, '갈지 안 갈지 모르겠어요' (আমি জানি না যাব কি যাব না)। যদিও এটি একই রকম, এই প্যাটার্নটি জ্ঞানের অভাব প্রকাশ করে, যেখানে -ㄹ까 말까 অভ্যন্তরীণ বিতর্ক বা দ্বিধা প্রকাশ করে ('আমি কি যাব নাকি যাব না?')।
লেভেল 4