-던 / -았/었던 / -ㄴ/은

অতীতের মডিফায়ার

লেভেল 3উচ্চারণ deon at eotdeon eun

-던, -았/었던 এবং -ㄴ/은—এই তিনটিই বিশেষ্যকে অতীতের কোনো কাজ বা অবস্থা দিয়ে বর্ণনা করতে ব্যবহৃত হয়। এগুলো ক্রিয়ার মূল অংশের সাথে যুক্ত হয় এবং যে বিশেষ্যকে মডিফাই করে তার আগে বসে।

এটি কীভাবে কাজ করে

অতীতের এই মডিফায়ারগুলোর সূক্ষ্ম পার্থক্য বোঝা স্মৃতি এবং বর্ণনার ক্ষেত্রে সঠিক ভাব প্রকাশের জন্য জরুরি। এই তিনটিই ক্রিয়াকে বিশেষণ-এর মতো রূপে পরিবর্তন করে বিশেষ্যকে বর্ণনা করে।

১. -ㄴ/은: সাধারণ অতীত মডিফায়ার
অতীতের কোনো কাজ দিয়ে বিশেষ্যকে বর্ণনা করার এটি সবচেয়ে সাধারণ এবং নিরপেক্ষ উপায়। এটি কেবল জানায় যে কাজটি সম্পন্ন হয়েছে।

  • ব্যবহার: ক্রিয়ার মূল অংশের সাথে যুক্ত হয়।
  • অর্থ: অতীতে একটি একক, সম্পূর্ণ কাজ নির্দেশ করে। কাজের ফলাফল প্রায়ই এখনো প্রাসঙ্গিক থাকে।
  • উদাহরণ: 어제 본 영화 (গতকাল যে সিনেমাটি আমি দেখেছি) - সিনেমা দেখার কাজটি সম্পন্ন হয়েছে।

২. -던: অসম্পূর্ণ বা বারবার ঘটা কাজের স্মৃতিচারণ
অতীতের ঘটনা মনে করার সময় এই রূপটি ব্যবহৃত হয়। এর দুটি প্রধান অর্থ আছে:

  • অর্থ ক: বারবার ঘটা/অভ্যাসগত কাজ: এমন কিছু বর্ণনা করে যা আপনি আগে নিয়মিত করতেন কিন্তু এখন আর করেন না।
    - 어렸을 때 자주 가던 공원 (ছোটবেলায় আমি প্রায়ই যে পার্কে যেতাম)
  • অর্থ খ: অসম্পূর্ণ কাজ: এমন কাজ বর্ণনা করে যা চলছিল কিন্তু মাঝপথে থেমে গেছে বা শেষ হয়নি।
    - 어제 읽던 책 (গতকাল যে বইটি আমি পড়ছিলাম) - এর মানে হলো আপনি বইটি শেষ করেননি।

৩. -았/었던: সম্পূর্ণ, বর্তমানের সাথে সম্পর্কহীন অতীতের স্মৃতিচারণ
এই রূপটি অতীত কাল নির্দেশক -았/었- এবং -더--এর সমন্বয়ে গঠিত। এটি জোর দেয় যে অতীতের কোনো কাজ বা অবস্থা পুরোপুরি শেষ হয়ে গেছে এবং বর্তমানের সাথে এর কোনো সংযোগ নেই। এতে -ㄴ/은-এর চেয়ে স্মৃতিচারণের ভাব বেশি থাকে।

  • ব্যবহার: ক্রিয়া এবং বর্ণনামূলক ক্রিয়া উভয়ের মূল অংশের সাথে যুক্ত হয়।
  • অর্থ: অতীতের কোনো নির্দিষ্ট, সম্পূর্ণ ঘটনা বা অবস্থা মনে করে যা এখন শেষ।
  • উদাহরণ: 작년에 갔었던 부산 (গত বছর আমি যে বুসানে গিয়েছিলাম) - সম্পূর্ণ হওয়া ভ্রমণের স্মৃতির ওপর জোর দেয়।

মূল তুলনা:

  • 읽은 책: যে বইটি আমি পড়েছি (এবং শেষ করেছি)। (নিরপেক্ষ, সম্পূর্ণ)
  • 읽던 책: যে বইটি আমি পড়ছিলাম (এবং শেষ করিনি)। (অসম্পূর্ণ)
  • 읽었던 책: যে বইটি আমি পড়েছিলাম (অতীতে, শেষ করার স্মৃতির ওপর জোর দিয়ে)। (সম্পূর্ণ, স্মৃতিচারণমূলক)

যদিও -ㄴ/은 এবং -았/었던 মাঝে মাঝে একে অপরের পরিবর্তে ব্যবহার করা যায়, -았/었던 অনেক দূরের বা বর্তমানের সাথে সম্পর্কহীন অতীতের অভিজ্ঞতার দিকে ফিরে তাকানোর একটি শক্তিশালী অনুভূতি যোগ করে।

উদাহরণ (5)

  1. 이것은 제가 어제 읽은 책이에요.

    This is the book I read yesterday.

    শব্দে শব্দে: This is I yesterday read book.

    읽은 책-এ -ㄴ/은 ব্যবহার করা হয়েছে একটি সাধারণ, সম্পূর্ণ সত্য প্রকাশ করতে: বইটি পড়ার কাজটি শেষ হয়েছে।

  2. 어제 읽던 책을 마저 읽어야 해요.

    I have to finish reading the book I was reading yesterday.

    শব্দে শব্দে: Yesterday was reading book finish reading must do.

    읽던 책-এ -던 ব্যবহার করা হয়েছে এটা বোঝাতে যে কাজটি চলছিল এবং শেষ হয়নি। আপনি বইটি পড়ার মাঝপথে ছিলেন।

  3. 우리가 자주 가던 식당이 문을 닫았어요.

    The restaurant we used to go to often has closed.

    শব্দে শব্দে: We often used to go restaurant door closed.

    এখানে -던 ব্যবহার করা হয়েছে অতীতে একটি অভ্যাসগত কাজ (প্রায়ই রেস্তোরাঁয় যাওয়া) বর্ণনা করতে যা এখন আর ঘটে না।

  4. 작년에 갔었던 제주도 여행은 정말 좋았어요.

    The trip to Jeju Island that I went on last year was really great.

    শব্দে শব্দে: Last year had gone to Jeju Island trip really was good.

    갔었던-এ -았/었던 ব্যবহার করা হয়েছে অতীতের একটি সম্পূর্ণ অভিজ্ঞতা (ভ্রমণ) নিয়ে স্মৃতিচারণ করতে যা এখন শেষ।

  5. 이 집은 제가 어렸을 때 살았던 집이에요.

    This is the house I lived in when I was young.

    শব্দে শব্দে: This house is I when young lived in house.

    살았던 집-এ অতীতে সেখানে বসবাসের সম্পূর্ণ সময়কালটির ওপর জোর দেওয়া হয়েছে, যা এখন পুরোপুরি শেষ। 살던 집-ও ব্যবহার করা সম্ভব, যা সেখানে বসবাসের ধারাবাহিক অবস্থার ওপর জোর দেয়।

সাধারণ ভুল

  • একটি একক, সম্পূর্ণ কাজের জন্য -던 ব্যবহার করা।

    ভিন্ন অর্থ어제 보던 영화는 재미있었어요.
    어제 본 영화는 재미있었어요.

    যদি আপনি সিনেমাটি শেষ করে থাকেন, তবে কাজটি সম্পূর্ণ, তাই নিরপেক্ষ অতীত মডিফায়ার -ㄴ/은 সঠিক। '보던 영화' মানে হলো আপনি সিনেমাটি দেখার মাঝপথে ছিলেন কিন্তু শেষ করেননি।

  • যখন ফলাফল এখনো বর্তমান এবং প্রাসঙ্গিক, তখন -았/었던 ব্যবহার করা।

    ভিন্ন অর্থ이것은 제가 방금 만들었던 빵입니다.
    이것은 제가 방금 만든 빵입니다.

    -았/었던 বর্তমানের সাথে সম্পর্কহীনতা বোঝায়। যেহেতু আপনি রুটিটি মাত্রই তৈরি করেছেন এবং এটি এখানেই আছে, তাই ফলাফলটি খুবই বর্তমান। নিরপেক্ষ -ㄴ/은 অনেক বেশি স্বাভাবিক।

এটি কীভাবে যুক্ত

আগে এটি শিখুন

সম্পর্কিত প্যাটার্ন

এই প্যাটার্নের শব্দ

-던-았던-었던-ㄴ-은
Bubblegum-এ -던 / -았/었던 / -ㄴ/은 অনুশীলন করুনআপনার AI টিউটর Poppy আপনার লেভেল অনুযায়ী কোরিয়ান পাঠ লেখেন। পাঠের যেকোনো ব্যাকরণ বিষয়ে ট্যাপ করলে তার পূর্ণ ব্যাখ্যা দেখতে পাবেন।