-아/어야 되다
Have to, must
কোনো কিছু 'করতে হবে' বা 'অবশ্যই করতে হবে' বোঝাতে -아/어야 되다 ব্যবহার করুন। এটি ভার্ব স্টেমের সাথে যুক্ত হয়।
এই প্যাটার্নের একটি মূল পেজও আছে: -아/어야 하다 (অবশ্যই/উচিত)
এটি কীভাবে কাজ করে
কোরিয়ান ভাষায় বাধ্যবাধকতা বা প্রয়োজনীয়তা প্রকাশ করার জন্য এই প্যাটার্নটি অন্যতম সাধারণ উপায়। এটি বাংলায় 'হবে' বা 'করতে হবে'-এর অনুরূপ।
রূপান্তরের নিয়ম:
রূপান্তরটি নির্ভর করে ক্রিয়ামূলের শেষ স্বরবর্ণের ওপর।
- যদি শেষ স্বরবর্ণটি ㅏ বা ㅗ হয়, তবে আপনি -아야 되다 যোগ করবেন।
- 가다 (যাওয়া) → 가 + 아야 되다 → 가야 되다
- 보다 (দেখা) → 보 + 아야 되다 → 봐야 되다 - যদি শেষ স্বরবর্ণটি অন্য যেকোনো কিছু হয় (ㅓ, ㅜ, ㅣ, ইত্যাদি), তবে আপনি -어야 되다 যোগ করবেন।
- 먹다 (খাওয়া) → 먹 + 어야 되다 → 먹어야 되다
- 읽다 (পড়া) → 읽 + 어야 되다 → 읽어야 되다 - 하다 ক্রিয়ার ক্ষেত্রে এটি সর্বদা 해야 되다 হয়।
- 공부하다 (পড়াশোনা করা) → 공부해야 되다
- 운동하다 (ব্যায়াম করা) → 운동해야 되다
এই প্যাটার্নটি -아/어야 하다-এর সাথে অত্যন্ত মিল সম্পন্ন এবং এরা পরস্পর প্রতিস্থাপনযোগ্য। দৈনন্দিন কথাবার্তায় -아/어야 되다 কিছুটা বেশি প্রচলিত, আর লিখিত ভাষায় -아/어야 하다 কিছুটা বেশি দেখা যায়। উভয়ের অর্থ কিন্তু একই।
উদাহরণ (5)
- 내일 일찍 일어나야 돼요.
I have to wake up early tomorrow.
শব্দে শব্দে: আগামীকাল সকালে তাড়াতাড়ি ঘুম থেকে উঠতে হবে।
- 숙제를 다 해야 돼요.
I have to do all my homework.
শব্দে শব্দে: সব বাড়ির কাজ করতে হবে।
- 도서관에서 책을 빌리려면 학생증이 있어야 돼요.
To borrow books from the library, you must have a student ID.
শব্দে শব্দে: লাইব্রেরি থেকে বই ধার করতে হলে, অবশ্যই স্টুডেন্ট আইডি থাকতে হবে।
- 비행기를 타기 전에 여권을 보여 줘야 돼요.
You have to show your passport before getting on the plane.
এখানে, প্যাটার্নটি -아/어 주다 (কারো জন্য কিছু করা) আকারে 주다 ভার্বের সাথে যুক্ত হয়েছে। 보여 주다 মানে হলো 'দেখানো'।
- 어제까지 보고서를 냈어야 됐어요.
I had to submit the report by yesterday.
এটি পাস্ট টেন্স বা অতীতকালের রূপ -았/었어야 되다 প্রদর্শন করে।
সাধারণ ভুল
বাধ্যবাধকতা (-아/어야 되다) এবং অনুমতি (-아/어도 되다)-এর মধ্যে গুলিয়ে ফেলা।
ভিন্ন অর্থA: 지금 가도 돼요? (May I go now?) B: 네, 지금 가야 돼요. (Yes, you must go now.)A: 지금 가도 돼요? (May I go now?) B: 네, 가도 돼요. (Yes, you may go.)-아/어야 되다 বাধ্যবাধকতা ('অবশ্যই করতে হবে') প্রকাশ করে, যেখানে -아/어도 되다 অনুমতি ('করতে পারো') প্রকাশ করে। অনুমতি সংক্রান্ত কোনো প্রশ্নের উত্তরে বাধ্যবাধকতার কথা বলা অস্বাভাবিক এবং জোরপূর্বক মনে হতে পারে, যেন আপনি কাউকে আদেশ দিচ্ছেন।
এটি কীভাবে যুক্ত
আগে এটি শিখুন
সম্পর্কিত প্যাটার্ন
- -아/어야 하다অবশ্যই/উচিত
এই প্যাটার্নটি অর্থে প্রায় একই রকম ('হবে', 'করতে হবে') এবং প্রায়শই অদলবদল করে ব্যবহার করা যায়; কথ্য ভাষায় -아/어야 되다. -아/어야 되다 কিছুটা বেশি ব্যবহৃত হয়, আর লেখায় -아/어야 하다 কিছুটা বেশি প্রচলিত।
লেভেল 2 - -지 않아도 되다করার প্রয়োজন নেই, করতে হবে না
এটি সরাসরি বিপরীত, যার অর্থ 'আপনাকে কিছু করতে হবে না'। এটি বাধ্যবাধকতার অভাব প্রকাশ করে। উদাহরণস্বরূপ, '숙제를 해야 돼요' (আপনাকে বাড়ির কাজ করতে হবে) বনাম '숙제를 하지 않아도 돼요' (আপনাকে বাড়ির কাজ করতে হবে না)।
লেভেল 3 - -(으)면 안 되다Must Not, Should Not
এই প্যাটার্নটি নিষেধাজ্ঞা ('অবশ্যই করা যাবে না', 'করা উচিত নয়') প্রকাশ করে। যেখানে -아/어야 되다 কী প্রয়োজনীয় তা বলে, সেখানে -면 안 되다 কী নিষিদ্ধ তা বলে। এগুলো যৌক্তিকভাবে একে অপরের পরিপূরক।
লেভেল 3 - -아/어도 되다May, Be Allowed To
এই প্যাটার্নটি অনুমতি ('করতে পারো', 'করলে সমস্যা নেই') প্রকাশ করে। -아/어야 되다 (বাধ্যবাধকতা) থেকে এটিকে আলাদা করা অত্যন্ত গুরুত্বপূর্ণ, কারণ একই ধরনের গঠনের কারণে শিক্ষার্থীরা প্রায়শই এগুলো গুলিয়ে ফেলে।
লেভেল 3
এরপর শিখুন
যেসব প্যাটার্ন এটির ওপর ভিত্তি করে তৈরি।