-(으)ㄹ래
Going to, will
-ㄹ래 হলো 'I'm going to...' বলার বা 'Do you want to...?' জিজ্ঞেস করার একটি ঘরোয়া উপায়।
এটি কীভাবে কাজ করে
-ㄹ래 হলো ইচ্ছা বা সংকল্প প্রকাশের একটি অত্যন্ত সাধারণ অনানুষ্ঠানিক সমাপ্তি। এটি বিবৃতি বা প্রশ্ন হিসেবে ব্যবহারের ওপর ভিত্তি করে দুটি প্রধান কাজ করে।
কনজুগেশন (রূপান্তর):
- ক্রিয়ার মূল যদি স্বরবর্ণ বা ㄹ দিয়ে শেষ হয়: -ㄹ래 যোগ করুন
- 가다 (to go) → 갈래
- 보다 (to see) → 볼래
- 놀다 (to play) → 놀래 - ক্রিয়ার মূল যদি ব্যঞ্জনবর্ণ (ㄹ ছাড়া) দিয়ে শেষ হয়: -을래 যোগ করুন
- 먹다 (to eat) → 먹을래
- 찾다 (to find) → 찾을래
ব্যবহার ১: বিবৃতি (বক্তার ইচ্ছা)
বিবৃতিতে ব্যবহৃত হলে, এটি বক্তার নিজের ইচ্ছা বা সিদ্ধান্ত প্রকাশ করে। এটি "I'm going to..." বা "I think I'll..." বলার মতো। এটি তাৎক্ষণিকভাবে নেওয়া একটি ব্যক্তিগত পছন্দকে বোঝায়।
উদাহরণ: 피곤해서 먼저 집에 갈래. (আমি ক্লান্ত, তাই আমি আগে বাড়ি যাচ্ছি।)
ব্যবহার ২: প্রশ্ন (শ্রোতার ইচ্ছা)
প্রশ্নে ব্যবহৃত হলে, এটি শ্রোতার ইচ্ছা বা আকাঙ্ক্ষা জানতে চায়। এটি "Do you want to...?" বা "What are you going to do?" জিজ্ঞেস করার একটি ঘরোয়া উপায়।
উদাহরণ: 점심 뭐 먹을래? (দুপুরের খাবারে তুমি কী খেতে চাও?)
গুরুত্বপূর্ণ সূক্ষ্মতা:
-ㄹ래 অত্যন্ত অনানুষ্ঠানিক এবং এটি কেবল ঘনিষ্ঠ বন্ধু, সমবয়সী বা ছোটদের সাথে ব্যবহার করা উচিত। বয়োজ্যেষ্ঠদের সাথে বা আনুষ্ঠানিক পরিবেশে এটি ব্যবহার করা অভদ্রতা হিসেবে গণ্য হতে পারে। কিছুটা নম্র কিন্তু অনানুষ্ঠানিক ভাব বজায় রাখতে, আপনি -ㄹ래요? ব্যবহার করতে পারেন।
উদাহরণ (5)
- 나랑 같이 영화 볼래?
Do you want to watch a movie with me?
শব্দে শব্দে: আমার সাথে সিনেমা দেখবে?
- 나는 이따가 라면 먹을래.
I'm going to eat ramen later.
শব্দে শব্দে: আমি পরে রামেন খাব।
এটি বক্তার ব্যক্তিগত ইচ্ছার একটি বিবৃতি।
- 피곤해서 오늘은 그냥 집에서 쉴래.
I'm tired, so I'm just going to rest at home today.
শব্দে শব্দে: ক্লান্ত তাই আজ বাড়িতেই বিশ্রাম নেব।
- 커피 마실래, 주스 마실래?
Do you want to drink coffee or juice?
শব্দে শব্দে: কফি খাবে নাকি জুস খাবে?
দুটি বিকল্পের মধ্যে কারো পছন্দ জানতে এটি একটি সাধারণ উপায়।
- 이제 그만할래. 너무 힘들어.
I'm going to stop now. It's too hard.
শব্দে শব্দে: এখন থামব। এটা খুব কঠিন।
সাধারণ ভুল
আনুষ্ঠানিক পরিস্থিতিতে বা বয়োজ্যেষ্ঠদের সাথে -ㄹ래 ব্যবহার করা।
ভিন্ন অর্থ사장님, 저 먼저 집에 갈래.사장님, 저 먼저 집에 가겠습니다. / 갈게요.-ㄹ래 একটি অনানুষ্ঠানিক সমাপ্তি। বস (사장님)-এর মতো উচ্চপদস্থ কারো সাথে, আপনাকে অবশ্যই -겠습니다-এর মতো আনুষ্ঠানিক বা -ㄹ게요-এর মতো নম্র সমাপ্তি ব্যবহার করতে হবে।
বিশেষণ (বর্ণনামূলক ক্রিয়া)-এর সাথে -ㄹ래 ব্যবহার করা।
내일 날씨가 좋을래?내일 날씨가 좋을까?-ㄹ래 ইচ্ছা বা সংকল্প প্রকাশ করে, যা কেবল কাজ বোঝায় এমন ক্রিয়ার সাথেই যুক্ত হতে পারে। 좋다 (ভালো হওয়া)-এর মতো বিশেষণগুলো একটি অবস্থা বর্ণনা করে এবং এই সমাপ্তি গ্রহণ করতে পারে না।
তৃতীয় ব্যক্তির ইচ্ছা সম্পর্কে বিবৃতিতে -ㄹ래 ব্যবহার করা।
내 친구가 내일 여기 올래.내 친구가 내일 여기 올 거예요.বিবৃতিতে, -ㄹ래 কেবল বক্তার (প্রথম পুরুষ) ইচ্ছা প্রকাশ করতে পারে। তৃতীয় ব্যক্তির ভবিষ্যৎ কাজ বা পরিকল্পনা সম্পর্কে কথা বলতে, -ㄹ 거예요 ব্যবহার করুন।
এটি কীভাবে যুক্ত
আগে এটি শিখুন
সম্পর্কিত প্যাটার্ন
- -(으)ㄹ게Will do
উভয়ই ভবিষ্যৎ ইচ্ছা প্রকাশ করে, কিন্তু -ㄹ게 হলো শ্রোতার কথা বিবেচনা করে নেওয়া কোনো প্রতিশ্রুতি বা সিদ্ধান্ত (যেমন, 'ঠিক আছে, আমি এটা করব')। -ㄹ래 হলো শ্রোতার তোয়াক্কা না করে বক্তার নিজের ব্যক্তিগত ইচ্ছা বা সংকল্পের বিবৃতি।
লেভেল 3 - -(으)ㄹ 거(예요/야)ভবিষ্যৎ কাল, সম্ভবত
-ㄹ 거예요 হলো ভবিষ্যৎ পরিকল্পনা বা তথ্য জানানোর একটি নিরপেক্ষ উপায়। -ㄹ래 হলো তাৎক্ষণিক সিদ্ধান্ত বা দৃঢ় ব্যক্তিগত ইচ্ছা সম্পর্কে। -ㄹ 거예요 প্রথম, দ্বিতীয় বা তৃতীয় পুরুষে ব্যবহার করা যায়, যেখানে -ㄹ래 কেবল প্রথম (বিবৃতিতে) এবং দ্বিতীয় (প্রশ্নে) পুরুষের জন্য সীমাবদ্ধ।
লেভেল 3 - -고 싶다Want to
-고 싶다 সরাসরি কোনো 'চাহিদা' বা 'ইচ্ছা' প্রকাশ করে। -ㄹ래 সেই ইচ্ছার ওপর ভিত্তি করে কাজ করার 'সংকল্প' প্রকাশ করে। '영화 볼래?' (তুমি কি সিনেমা দেখতে চাও?) জিজ্ঞেস করাটা কারো সিনেমা দেখার ইচ্ছা আছে কি না তা জিজ্ঞেস করার মতোই।
লেভেল 1 - -(으)ㄹ까Shall We, I Wonder
প্রশ্নে, -ㄹ래? শ্রোতার ইচ্ছা জানতে চায় ('তুমি কি... করতে চাও?')। -ㄹ까? ব্যবহৃত হয় বক্তাকে অন্তর্ভুক্ত করে কোনো প্রস্তাব দিতে ('আমরা কি... করব?') অথবা কারো মতামত জানতে।
লেভেল 2