-(으)려고

За да, с цел да

Ниво 2Звучи като ryeogo

-려고 се добавя към глагол, за да покаже „защо“ или „целта“ на дадено действие. Това е като да кажете „за да“ или „с намерението да“.

Как работи

-(으)려고 е важен съюз за изразяване на намерение. Той свързва целта с действието, извършено за нейното постигане. Основната структура е: [Глагол за планирано действие]-(으)려고 [Извършено действие].

Основно правило е, че подлогът в първото изречение (намерението) и във второто изречение (действието) трябва да бъде едно и също лице или група. Например: „Аз възнамерявах да уча, затова аз отидох в библиотеката.“

Друго важно правило е, че второто изречение не може да бъде заповед (като -으세요) или предложение (като -ㄹ까요? или -ㅂ시다). То трябва да бъде съобщително или въпросително изречение, описващо какво подлогът е направил, прави или ще направи.

Сравнение с подобни модели:

срещу -러: -러 се използва специално за посочване на целта на идване или отиване. Ако вторият глагол е 가다 (отивам), 오다 (идвам) или друг глагол за движение, -러 е по-естествен. -(으)려고 е по-общ и може да се използва с всеки глагол във второто изречение.
срещу -기 위해서: -기 위해서 също означава „за да“, но е по-официален и често се използва в писмената реч. Може да се използва и когато подлозите в двете изречения са различни, за разлика от -(으)려고.

Този модел е и основата за честия израз -려고 하다, който означава „планирам да“ или „възнамерявам да“.

Примери (4)

한국어를 배우려고 한국에 왔어요.
Дойдох в Корея, за да науча корейски.
Дума по дума: Корейски език да науча Корея в дойдох.
책을 읽으려고 도서관에 갔어요.
Отидох в библиотеката, за да чета книга.
Дума по дума: Книга да чета библиотека в отидох.
친구를 만들려고 동아리에 가입했어요.
Записах се в клуб, за да си намеря приятели.
Дума по дума: Приятел да направя клуб в се записах.
살을 빼려고 매일 운동하고 있어요.
Тренирам всеки ден, за да отслабна.
Дума по дума: Тегло да сваля всеки ден тренирам.

Чести грешки

Използване на -(으)려고 със заповеди или предложения.
영화를 보려고 같이 가세요.
영화를 보러 같이 가요.
Изречението след -(으)려고 не може да бъде заповед (-으세요) или предложение (-ㅂ시다, -ㄹ까요). То трябва да бъде твърдение за действие. За да направите предложение, можете да използвате -러 или да преформулирате изречението с -려면 (Ако възнамерявате да...).
Използване на -려고 вместо по-естественото -러 с глаголи за движение.
Различно значение점심을 먹으려고 식당에 가요.
점심을 먹으러 식당에 가요.
Въпреки че използването на -려고 с глаголи за движение като 가다 или 오다 не е граматически грешно, звучи много по-естествено да използвате -러, за да посочите целта на отиването или идването някъде. Приемете това по-скоро като въпрос на естествен израз, отколкото като строга граматическа грешка.