-(으)세요
Моля
Използвайте -세요, за да помолите учтиво някого да направи нещо, например „Моля, седнете“.
Как работи
-세요 е една от най-често срещаните и важни глаголни форми в корейския език. Използва се за учтиви молби, инструкции или заповеди към хора, на които показвате уважение, като по-възрастни, учители, клиенти или непознати.
Тя е част от стандартния учтив стил на речта, 해요체.
Правила за спрежение:
Наставката се променя според последната буква на глаголната основа.
- Глаголната основа завършва на гласна: Добавете -세요.
Пример: 가다 (отивам) → 가 + 세요 → 가세요 (Моля, отидете.) - Глаголната основа завършва на съгласна: Добавете -으세요.
Пример: 읽다 (чета) → 읽 + 으세요 → 읽으세요 (Моля, прочетете.) - Глаголната основа завършва на ㄹ: Премахнете ㄹ и добавете -세요.
Пример: 만들다 (правя) → 만드 + 세요 → 만드세요 (Моля, направете.)
Употреба във въпроси:
-세요 може да се използва и за учтиво задаване на въпрос относно действията на някого. В този случай интонацията се повишава в края на изречението.
Пример: 어디 가세요? (Къде отивате?)
Тази наставка съдържа почетния маркер -시-, поради което се използва при уважително общуване с другите.
Примери (5)
- 여기에 앉으세요.
Please sit here.
Дума по дума: Тук седнете (моля).
- 책을 많이 읽으세요.
Please read a lot of books.
Дума по дума: Книги много четете (моля).
- 이쪽으로 오세요.
Please come this way.
Дума по дума: Насам елате (моля).
- 천천히 말씀하세요.
Please speak slowly.
Дума по дума: Бавно говорете (моля).
말씀하다 е почетната форма на 말하다 (говоря).
- 지금 어디 가세요?
Where are you going now?
Дума по дума: Сега къде отивате?
Това е пример за -세요, използвано като учтив въпрос.
Чести грешки
Объркване на -세요 с -아/어 주세요 при молба за услуга.
Различно значение창문 닫으세요.창문 닫아 주세요.-세요 е обща учтива заповед. „창문 닫으세요“ звучи като обикновена инструкция някой да затвори прозореца. -아/어 주세요 се използва, когато молите някой да извърши действие във ваша полза. „창문 닫아 주세요“ означава „Моля, затвори прозореца (за мен)“.
Използване на -세요 за описване на собствените действия.
제가 먼저 가세요.제가 먼저 갈게요.-세요 е заповед или молба, насочена към слушателя. Не можете да я използвате за себе си. За да изразите собственото си намерение, използвайте наставки като -ㄹ게요 или -겠습니다.
Как се свързва
Научете това първо
Свързани конструкции
- -아/어 주세요Please give me
И двете са учтиви молби, но -아/어 주세요 конкретно моли някой да направи нещо в полза на говорещия, докато -세요 е по-обща учтива заповед или инструкция.
Ниво 1 - -지 마세요하지 마세요
Това е отрицателната версия на -세요. Означава „Моля, не правете...“. Например: „가지 마세요“ (Моля, не отивай).
Ниво 1 - -(으)십시오하십시오 (하십시오)
-십시오 е по-формална версия на -세요. Често ще я срещате в публични съобщения, табели или в много официална обстановка.
Ниво 2 - -(으)시-Honorific Marker
-세요 е изградена от почетния маркер -시-, комбиниран с учтивата наставка -요. Разбирането на -시- помага да се обясни защо -세요 се използва за изразяване на уважение.
Ниво 3