-(으)려면
Ако искате да, за да
-려면 се използва за изразяване на условие за желано действие или резултат. Превежда се като „ако възнамерявате да...“ или „ако искате да...“. Първата част на изречението посочва целта, а втората — необходимото действие или условие за нейното постигане.
Как работи
-려면 е много честа и полезна конструкция, която комбинира намерение и условие. Тя е съкратената форма на -(으)려고 하다 (възнамерявам да направя) в комбинация с условната форма -(으)면 (ако). Затова -(으)려고 하면 буквално означава „ако някой възнамерява да направи...“.
Правила за спрежение:
1. Основата на глагола завършва на гласна или ㄹ: Добавете -려면
- 가다 (отивам) → 가 + 려면 → 가려면
- 만들다 (правя) → 만들 + 려면 → 만들려면 (Буквата ㄹ не отпада)
2. Основата на глагола завършва на съгласна (освен ㄹ): Добавете -으려면
- 먹다 (ям) → 먹 + 으려면 → 먹으려면
- 찾다 (намирам) → 찾 + 으려면 → 찾으려면
Частта от изречението след -려면 често съдържа съвет, изискване или необходими стъпки. Поради това тя често се комбинира с модели като -(아/어)야 하다 (трябва да), -(으)세요 (моля, направете), или -는 게 좋다 (добре е да...).
Тази конструкция се използва с глаголи за действие, а не с описателни глаголи (прилагателни). За да я използвате със състояние, първо трябва да превърнете прилагателното в глагол с помощта на -아/어지다 (ставам), например: 예뻐지려면 (ако искате да станете красиви).
Примери (5)
- 한국어를 잘하려면 매일 공부해야 돼요.
Ако искате да говорите добре корейски, трябва да учите всеки ден.
Дума по дума: Корейски добре ако-искате-да-правите всеки ден трябва-да-учите.
- 이 책을 다 읽으려면 시간이 좀 걸릴 거예요.
Ако искате да прочетете цялата тази книга, вероятно ще отнеме известно време.
Дума по дума: Тази книга цялата ако-искате-да-прочетете време малко ще-отнеме.
- 맛있는 김치찌개를 만들려면 좋은 김치가 필요해요.
За да приготвите вкусна яхния от кимчи, ви трябва хубаво кимчи.
Дума по дума: Вкусна кимчи-яхния ако-искате-да-направите хубаво кимчи е-необходимо.
- 서울역에 가려면 이 버스를 타세요.
Ако искате да отидете до гара Сеул, моля, хванете този автобус.
Дума по дума: До-гара-Сеул ако-искате-да-отидете този автобус моля-вземете.
- 건강을 지키려면 규칙적으로 운동하는 것이 좋아요.
Ако искате да запазите здравето си, е добре да спортувате редовно.
Дума по дума: Здраве ако-искате-да-пазите редовно спортуване нещо е-добре.
Чести грешки
Използване на -려면 с прилагателни вместо с глаголи за действие.
Различно значение날씬하려면 샐러드를 많이 먹어요.날씬해지려면 샐러드를 많이 먹어요.-하려면 изразява намерение за извършване на действие. Прилагателни като 날씬하다 (да бъдеш слаб) описват състояние, а не действие. За да изразите желание за постигане на това състояние, първо трябва да го превърнете в глагол за промяна с помощта на -아/어지다 (ставам). Така 날씬해지다 означава „да стана слаб“.
Объркване на условието за цел (-려면) с общо условие (-면).
비가 오면 우산을 가져가려면 돼요.비가 오면 우산을 가져가면 돼요.-하려면 се използва, когато първата част на изречението е цел или намерение. В това изречение „ако вали“ е общо условие, а не цел. Затова основната условна форма -면 е правилният избор. Бихте използвали -려면 така: '밖에 나가려면 우산을 가져가세요' (Ако искате да излезете навън, вземете чадър).
Как се свързва
Научете това първо
Свързани конструкции
- -(으)려고 하다의도나 계획을 나타낼 때
-하려면 е съкращение от '-려고 하면'. -(으)려고 하다 изразява частта за „намерение“, затова разбирането ѝ е от ключово значение за разбирането на -려면.
Ниво 2 - -기 위해서Заради, за да
И двете изразяват цел. Все пак -기 위해서 („с цел да“) изразява цел по-официално и директно. -하려면 носи по-силен нюанс на даване на съвет или посочване на изискване.
Ниво 3 - -(으)러 가다/오다가러/오러 가다/오다
И двете изразяват цел. -(으)러 가다/오다 се използва конкретно с глаголи за движение като 가다 (отивам) и 오다 (идвам), за да посочи целта на движението. -하려면 е много по-широко приложима и може да се използва с всеки глагол за действие, за да посочи условието за постигане на цел.
Ниво 2