-(으)ㄹ까
Shall We, I Wonder
-ㄹ까는 '...할까요?'라고 제안하거나 '...할까?'라고 궁금해할 때 사용합니다.
Как работи
-ㄹ까는 제안이나 추측/궁금함을 나타내는 다재다능한 문장 어미입니다. 동사 어간에 바로 붙습니다.
활용:
- 동사 어간이 모음으로 끝나거나 ㄹ 받침으로 끝나면 -ㄹ까를 붙입니다.
- 가다 (to go) → 갈까?
- 만들다 (to make) → 만들까? (ㄹ이 탈락하지 않습니다) - 동사 어간이 (ㄹ을 제외한) 자음으로 끝나면 -을까를 붙입니다.
- 먹다 (to eat) → 먹을까?
- 찾다 (to find) → 찾을까?
용법 1: 제안 ('...할까요?')
함께 무언가를 하자고 제안하는 부드럽고 흔한 방법입니다. 상대방의 동의를 구하는 질문 형태입니다. 높임말은 -ㄹ까요?입니다.
- 예시: 우리 커피 마실까? (Shall we drink coffee?)
- -ㅂ시다 (Let's...)나 -자 (Let's... - casual) 같은 직접적인 제안보다 부드러운 표현입니다.
용법 2: 궁금함 ('...할까?')
화자가 혼잣말을 하거나, 질문을 고민하거나, 상황을 추측할 때 사용합니다. 스스로에게 하는 질문이 될 수도 있고, 불확실한 문제에 대해 상대방의 의견을 묻는 방법이 될 수도 있습니다.
- 예시: 시험이 어려울까? (I wonder if the test will be difficult?)
- 의문사(뭐, 언제, 어디, 누가 등)와 함께 사용하여 구체적인 내용을 궁금해할 수 있습니다.
- 예시: 이 시간에 버스가 아직 있을까? (I wonder if the bus is still running at this hour?)
시제:
과거의 일을 궁금해할 때는 -을까 앞에 과거 시제 표지인 -았/었-을 붙일 수 있습니다.
- 예시: 그 사람이 시험에 합격했을까? (I wonder if that person passed the exam?)
이 문법은 듣다 (들을까), 덥다 (더울까)와 같은 많은 불규칙 동사와도 함께 사용됩니다.
Примери (5)
- 저녁으로 뭐 먹을까요?
What shall we eat for dinner?
Дума по дума: 저녁으로 무엇을 먹을까요?
질문을 통해 제안을 하는 흔한 방법입니다. -ㄹ까에 높임말 -요를 더했습니다.
- 주말에 같이 영화 볼까?
Shall we watch a movie together this weekend?
Дума по дума: 이번 주말에 같이 영화 볼까?
친구 사이에서 하는 가벼운 제안입니다.
- 내일 날씨가 좋을까?
I wonder if the weather will be good tomorrow.
Дума по дума: 내일 날씨가 좋을까?
여기서 -ㄹ까는 미래에 대한 궁금함이나 추측을 나타냅니다.
- 그 사람이 왜 화가 났을까?
I wonder why that person got angry.
Дума по дума: 그 사람이 왜 화가 났을까?
의문사(왜)와 과거 시제 표지(-았/었-)를 사용하여 과거의 일을 궁금해하는 모습입니다.
- 이 길이 맞을까?
I wonder if this is the right way.
Дума по дума: 이 길이 맞을까?
불확실함을 나타내며 스스로에게 하는 질문입니다.
Чести грешки
-ㄹ까(궁금함/제안)와 -ㄹ게(의지)를 혼동하는 것.
Различно значение제가 창문을 닫을까.제가 창문을 닫을게요.-ㄹ까는 질문이나 혼잣말입니다. '제가 창문을 닫을까?'는 '창문을 닫을까?'라는 뜻입니다. 상대방을 위해 무언가를 하겠다는 의지를 밝힐 때는 '창문을 닫을게'라는 뜻의 -ㄹ게(요)를 사용해야 합니다.
제안을 할 때 형용사와 함께 사용하는 것.
Различно значение우리 행복할까?우리 영화 볼까?제안을 할 때 -ㄹ까는 (보다, 먹다, 가다 같은) 동작 동사와 함께 사용합니다. 행복하다 같은 상태 동사(형용사)와 함께 쓰면 '...할까?'라는 궁금함의 의미로 바뀝니다. 그래서 '우리 행복할까?'는 '우리가 행복해질까?'라는 철학적인 질문이 되며, '영화 볼까?'처럼 실질적인 제안이 되지 않습니다.
Как се свързва
Научете това първо
Свързани конструкции
- -(으)ㅂ시다Let's
둘 다 제안할 때 사용합니다. 하지만 -ㄹ까(요)?는 동의를 구하는 질문이라 더 부드러운 제안입니다. -ㅂ시다는 '...합시다'처럼 더 직접적인 제안입니다.
Ниво 3 - -자As Soon As, Let's
-자는 -ㅂ시다의 비격식적인 표현입니다. -ㅂ시다처럼 직접적인 제안('...하자')인 반면, '-ㄹ까?'는 질문('...할까?')이라 친구 사이에서도 더 부드럽게 제안하는 방법으로 여겨집니다.
Ниво 3 - -(으)ㄹ래-ㄹ래
질문으로 쓰일 때 -ㄹ래요?도 -ㄹ까요?처럼 제안이 될 수 있습니다. 하지만 -ㄹ래요?는 상대방의 선호나 의지('...할래요?')에 더 초점을 둡니다. -ㄹ까요?는 함께하는 행동을 제안하는 것('...할까요?')에 더 가깝습니다.
Ниво 3 - -ㄴ가/나Чудя се, дали е така?
둘 다 '궁금하다'는 의미를 가질 수 있습니다. -ㄴ가/나 보다는 관찰을 바탕으로 추측할 때 사용합니다('...인 것 같다'). 혼자 쓰일 때 '-ㄴ가(요)?'는 -ㄹ까(요)?의 '궁금함' 의미와 매우 비슷하며, 화자의 내면적인 질문이나 호기심을 나타냅니다.
Ниво 3
Научете след това
Конструкции, които се надграждат върху тази.