-기 위해서
Заради, за да
Моделите „-을/를 위해서“ и „-기 위해서“ означават „заради“ или „за да“. Те посочват причината или целта зад дадено действие. Използвай „-을/를 위해서“ със съществителни и „-기 위해서“ с глаголи.
Как работи
Тази граматика се използва за ясно заявяване на целта или получателя на дадено действие. Тя е малко по-официална от други модели за цел като -러 или -려고 и често се използва за по-важни или дългосрочни цели.
Тя има две основни форми:
1. Noun + 을/를 위해서 (Заради [Съществително])
Тази форма показва, че действието се извършва в полза на човек, група или понятие.
- Използвай 을 위해서 след съществително, завършващо на съгласна (받침).
Пример: 가족을 위해서 (за семейството) - Използвай 를 위해서 след съществително, завършващо на гласна.
Пример: 건강을 위해서 (за здравето)
2. Verb Stem + -기 위해서 (За да [Глагол])
Тази форма показва, че действието се извършва, за да се постигне целта, описана от глагола. Първо глаголът трябва да се превърне в съществително име с помощта на наставката -기.
- Структурата винаги е Verb Stem + -기 위해서.
Пример: 한국어를 배우기 위해서 (за да науча корейски)
Както в говоримия, така и в писмения корейски, „-위해서“ често се съкращава на „-위해“. Значението остава същото.
Пример: 가족을 위해 일해요. (Работя за семейството си.)
Примери (5)
- 가족을 위해서 열심히 일해요.
Работя здраво за семейството си.
Дума по дума: семейство за здраво работа.
- 한국어를 배우기 위해서 한국에 왔어요.
Дойдох в Корея, за да науча корейски.
Дума по дума: корейски да науча за да в Корея дойдох.
- 건강을 위해서 매일 운동해요.
Тренирам всеки ден за здравето си.
Дума по дума: здраве за всеки ден тренировка.
- 좋은 대학에 가기 위해서 밤늦게까지 공부했어요.
Учих до късно през нощта, за да вляза в хубав университет.
Дума по дума: добър университет да отида за да нощ късно до учих.
- 환경 보호를 위해 쓰레기를 줄여야 해요.
Трябва да намалим боклука заради опазването на околната среда.
Дума по дума: околна среда опазване за боклук намаля с трябва.
Този пример показва често използваната съкратена форма „위해“ вместо „위해서“.
Чести грешки
Използване на -기 위해서 с глаголи за движение, когато -러 е по-естествено за прости цели.
Различно значение점심을 먹기 위해서 식당에 가요.점심을 먹으러 식당에 가요.Въпреки че „-기 위해서“ може да изразява цел, за прости действия, свързани с движение (като да отидеш някъде да хапнеш), -러 е много по-често срещано и естествено. Запази „-기 위해서“ за по-важни или официални цели.
Прикрепяне на -위해서 директно към основата на глагола без наставката -기.
한국어를 배우다 위해서 한국에 왔어요.한국어를 배우기 위해서 한국에 왔어요.Моделът „-위해서“ се прикрепя към съществителни имена. За да го използваш с глагол, първо трябва да превърнеш глагола в съществително име с помощта на наставката -기. Правилната структура винаги е „Verb Stem + -기 위해서“.
Как се свързва
Научете това първо
Свързани конструкции
- -(으)러~러/~으러 (In Order To)
И двете изразяват цел, но -러 се използва специално с глаголи за движение (като 가다, 오다) за пряка, непосредствена цел. „-기 위해서“ е по-общо, често за по-големи цели, и може да се използва с всеки глагол.
Ниво 3 - -(으)려고За да, с цел да
И двете означават „за да“. -려고 изразява намерение или план и е много често срещано в разговора. „-기 위해서“ е малко по-официално и набляга по-силно върху целта или получателя.
Ниво 2 - 을/를목적격 조사
Частицата частица за пряко допълнение се използва преди „-위해서“, когато целта е съществително име. Тя обозначава съществителното като нещото, „заради което“ се извършва действието.
Ниво 1