-(으)ㅂ시다
Let's
Използвайте -ㅂ시다, за да предложите учтиво „Нека направим нещо“ в официални ситуации. Прибавя се към основите на глаголи за действие.
Как работи
-ㅂ시다 е официалният и учтив начин да кажете „Нека...“ на корейски. Използва се за предлагане на действие, което говорещият и слушателят (или слушателите) ще извършат заедно. Това окончание често се използва в професионална среда, при публични съобщения или когато се обръщате към група хора с уважение.
Правила за спрежение:
1. Ако глаголната основа завършва на гласна или на съгласната ㄹ, добавяте -ㅂ시다. При основи, завършващи на ㄹ, съгласната ㄹ първо отпада.
• 가다 (отивам) → 가 + ㅂ시다 → 갑시다 (Нека отидем)
• 만들다 (правя) → 만드 + ㅂ시다 → 만듭시다 (Нека направим)
2. Ако глаголната основа завършва на съгласна (с изключение на ㄹ), добавяте -읍시다.
• 먹다 (ям) → 먹 + 읍시다 → 먹읍시다 (Нека ядем)
• 읽다 (чета) → 읽 + 읍시다 → 읽읍시다 (Нека четем)
Контекст на употреба:
Тази форма е част от официалния учтив стил на речта, често използван с окончанието -ㅂ/습니다. Обикновено се използва, когато говорите с по-висшестоящи, колеги в официална обстановка или пред публика. Обикновено не се използва с близки приятели или хора, по-млади от вас, където по-подходяща би била неформалната форма -자.
Примери (5)
- 회의를 시작합시다.
Let's start the meeting.
Дума по дума: 회의를 시작합시다.
- 점심 먹으러 갑시다.
Let's go to eat lunch.
Дума по дума: 점심을 먹으러 갑시다.
- 이제 저녁을 먹읍시다.
Let's eat dinner now.
Дума по дума: 이제 저녁을 먹읍시다.
- 이 문제를 같이 해결합시다.
Let's solve this problem together.
Дума по дума: 이 문제를 함께 해결합시다.
- 내일 아침 일찍 만납시다.
Let's meet early tomorrow morning.
Дума по дума: 내일 아침 일찍 만납시다.
Чести грешки
Използване на -ㅂ시다 с описателни глаголи (прилагателни).
우리 행복합시다.우리 행복하게 지냅시다.-ㅂ시다 може да се добавя само към глаголи за действие. За да изразите подобно значение с описателен глагол като 행복하다 (щастлив съм), трябва да използвате друга структура, например чрез наречна форма с друг глагол, като '지내다' (живея, справям се).
Използване на -ㅂ시다 в неформални ситуации с близки приятели.
Различно значение(To a close friend) 우리 영화 봅시다.(To a close friend) 우리 영화 보자.-ㅂ시다 е официално и учтиво. Използването му с близки приятели може да звучи дистанцирано или прекалено официално. Неформалната форма за предложение -자 е естественият избор за ежедневни ситуации.
Неправилно спрежение на глаголи, завършващи на ㄹ.
같이 만들읍시다.같이 만듭시다.При глаголни основи, завършващи на съгласната ㄹ, трябва да премахнете ㄹ и след това да добавите -ㅂ시다, а не -읍시다. Това е често срещан неправилен модел.
Как се свързва
Научете това първо
Свързани конструкции
- -자As Soon As, Let's
Това е неформалният, ежедневен еквивалент на -ㅂ시다. И двете означават „Нека...“, но -자 се използва с приятели и хора на същата възраст или по-млади, докато -ㅂ시다 е за официални или учтиви ситуации.
Ниво 3 - -(으)ㄹ까Shall We, I Wonder
Това е друг начин за отправяне на предложение, който означава „Ще...?“. Той е по-малко директен и прилича повече на питане за мнението на другия човек, което го прави да звучи по-меко от -ㅂ시다, което е по-директно предложение.
Ниво 2 - -(으)십시오하십시오 (하십시오)
Това е официалната форма за заповед („Моля, направете...“). Докато -ㅂ시다 е предложение за споделено действие („Нека направим...“), -(으)십시오 е указание към слушателя да извърши действие. И двете са част от едно и също официално ниво на речта.
Ниво 2 - -ㅂ/습니다격식 있는 정중한 종결 어미
Това е официалното окончание за изявително/въпросително наклонение. -ㅂ시다 споделя същото ниво на официална учтивост и следва подобни правила за спрежение според съгласните/гласните. Разбирането на -ㅂ/습니다 помага за поставянето на -ㅂ시다 в по-широкия контекст на официалния стил на речта.
Ниво 1