-(으)러 가다/오다
가러/오러 가다/오다
Добавете -러 към глаголната основа, след което добавете 가다 (отивам) или 오다 (идвам). Това означава „отивам/идвам, за да [глагол]“.
Как работи
Този модел се използва за изразяване на целта на отиване или идване на дадено място. Образува се чрез добавяне на -(으)러 към глаголна основа, последвано от глагол за движение като 가다 (отивам) или 오다 (идвам).
Правила за употреба:
- Използвайте -으러 след глаголна основа, завършваща на съгласна (с изключение на ㄹ).
Пример: 먹다 → 먹 + 으러 → 먹으러 - Използвайте -러 след глаголна основа, завършваща на гласна или съгласната ㄹ.
Пример: 보다 → 보 + 러 → 보러
Пример: 놀다 → 놀 + 러 → 놀러
Глаголът за движение (가다/오다) може да се спрега в произволно време. Например, 갔어요 (отидох), 올 거예요 (ще дойда).
Този модел конкретно отговаря на въпроса „Защо отиваш/идваш?“. Той се различава от -려고, който изразява общо намерение и може да се използва с всеки глагол, а не само с глаголи за движение.
Примери (4)
- 도서관에 책을 읽으러 가요.
I'm going to the library to read a book.
Дума по дума: Отивам в библиотеката, за да чета книга.
- 친구가 우리 집에 놀러 왔어요.
My friend came to my house to play/hang out.
Дума по дума: Приятел дойде у дома, за да се забавляваме.
- 백화점에 옷을 사러 갈 거예요.
I'm going to go to the department store to buy clothes.
Дума по дума: Отивам в универсалния магазин, за да купя дрехи.
- 한국어를 배우러 한국에 왔어요.
I came to Korea to learn Korean.
Дума по дума: Дойдох в Корея, за да уча корейски.
Това е често срещан начин да обясните причината за идването си в Корея.
Чести грешки
Използване на -고 вместо -러 за показване на цел.
Различно значение친구를 만나고 카페에 갔어요.친구를 만나러 카페에 갔어요.'-고' означава „и след това“, показвайки последователност от събития. '친구를 만나고 카페에 갔어요' означава „Срещнах приятеля си и след това отидох в кафенето“. '-러' показва цел. '친구를 만나러 카페에 갔어요' означава „Отидох в кафенето, за да се срещна с приятеля си“.
Използване на глагол, който не е за движение, след -러.
영화를 보러 표를 예매했어요.영화를 보러 영화관에 갔어요.Моделът -러 трябва да бъде последван от глагол за движение като 가다 (отивам), 오다 (идвам), 다니다 (посещавам/пътувам) и т.н. Въпреки че резервирате билет, за да гледате филм, '예매하다' (резервирам) не е глагол за движение. Бихте казали „Отидох в киното, за да гледам филм“.
Как се свързва
Научете това първо
Свързани конструкции
- -(으)려고За да, с цел да
И двете изразяват цел („за да“). Въпреки това, '-러' трябва да бъде последвано от глагол за движение (가다/오다), уточняващ целта на движението. '-려고' изразява общо намерение и може да се използва с всеки глагол. Напр.: '공부하려고 도서관에 가요' (Отивам в библиотеката, за да уча) е правилно, но '공부하려고 책을 펴요' (Отварям книгата, за да уча) също е правилно. Не можете да кажете '공부하러 책을 펴요'.
Ниво 2 - -고그리고, 그러고 나서
'-고' свързва две действия в последователност („и след това“). То не показва цел. Използвайте '-러 가다/오다', когато първото действие е причината за второто (движение). Използвайте '-고', когато просто вършите едно нещо след друго.
Ниво 1 - -기 때문에이유 (~기 때문에)
'-기 때문에' обяснява причината или основанието за дадена ситуация („защото“). '-러 가다/오다' обяснява конкретната цел на движението. '피곤하기 때문에 집에 가요' (Прибирам се вкъщи, защото съм уморен). '쉬러 집에 가요' (Прибирам се вкъщи, за да си почина).
Ниво 4