-(으)려던
-려던
'-려던' означава „щях да...“ или „възнамерявах да...“. Използва се, когато планирано действие е било прекъснато или променено. Например, '사려던 책' означава „книгата, която щях да купя“.
Как работи
'-려던' е мощна форма за модифициране на съществителни, която изразява минало намерение, което е било прекъснато, променено или просто не е завършено. Образува се чрез комбиниране на маркера за намерение '-(으)려' с ретроспективния модификатор '-던'.
Спрежение:
- Глаголни основи, завършващи на гласна или ㄹ + -려던
- 가다 (отивам) → 가려던
- 만들다 (правя) → 만들려던 - Глаголни основи, завършващи на съгласна (освен ㄹ) + -으려던
- 먹다 (ям) → 먹으려던
- 찾다 (намирам) → 찾으려던
Съществителното, което следва '-려던', е обектът, мястото, времето или концепцията, свързани с неизпълнения план. Например, '읽으려던 책' означава „книгата, която щях да чета (но не прочетох)“.
Много често срещан и полезен фиксиран израз е -려던 참이다, който означава „точно щях да направя нещо“. Той подчертава, че говорещият е бил точно в момента на започване на действие, когато се е случило нещо друго.
Сравнение с подобни модели:
- -려던 срещу -려다가: '-려던' модифицира съществително (읽으려던 책). '-려다가' свързва две клаузи, показвайки, че едно действие е спряно и е започнало друго (책을 읽으려다가 잠들었어요 - Щях да чета книга, но заспах).
- -려던 срещу -던: '-던' описва минало действие, което е било навично или незавършено (읽던 책 - книгата, която четях). '-려던' добавя специфичното значение на намерение (읽으려던 책 - книгата, която възнамерявах да чета).
Примери (4)
- 어제 사려던 옷이 오늘 세일하네요.
The clothes I was going to buy yesterday are on sale today.
Дума по дума: Yesterday was going to buy clothes today are on sale.
- 원래 가려던 식당이 문을 닫아서 다른 곳에 갔어요.
The restaurant I was originally going to go to was closed, so I went somewhere else.
Дума по дума: Originally was going to go restaurant door closed so another place went.
- 전화 잘했어요. 막 집을 나서려던 참이었어요.
Good thing you called. I was just about to leave the house.
Дума по дума: Phone well did. Just house was about to leave moment was.
Изразът '-려던 참이다' е много често срещан и означава „точно щях да направя нещо“.
- 친구가 내가 말하려던 것을 먼저 말해 버렸다.
My friend said what I was going to say first.
Дума по дума: Friend I was going to say thing first said completely.
Чести грешки
Объркване на -려던 (модификатор на съществително) с -려다가 (свързващ елемент за клаузи).
숙제를 하려던 잠이 들었어요.숙제를 하려다가 잠이 들었어요.'-려던' трябва да модифицира съществително (напр. 하려던 숙제 - домашната работа, която щях да правя). За да свържете две клаузи, където първото планирано действие е прекъснато от второто, трябва да използвате -려다가.
Използване на -려던 за действие, което всъщност е било завършено в планираното време.
Различно значение어제 먹으려던 피자를 어제 맛있게 먹었어요.어제 먹으려던 피자를 오늘 먹었어요.'-려던' подразбира, че действието не се е случило според плана. Неправилното изречение е противоречиво („Изядох пицата вчера, която щях да изям вчера“). Правилното изречение показва, че планът се е променил (изядох я днес вместо това). Ако действието е завършено според плана, използвайте прост минал модификатор като -ㄴ/은 (어제 먹은 피자 - пицата, която изядох вчера).
Как се свързва
Научете това първо
Свързани конструкции
- -(으)려다가하려다가
И двете изразяват неизпълнено намерение. Въпреки това, '-려던' е модификатор на съществително (напр. 가려던 곳 - мястото, където щях да отида), докато '-려다가' свързва две клаузи, показвайки, че първото планирано действие е спряно и заменено от второ действие (напр. 가려다가 안 갔어요 - Щях да отида, но не отидох).
Ниво 3 - -던Had Been -ing
'-던' е ретроспективният модификатор на съществителни, който формира втората част на '-려던'. Докато '-던' сам по себе си описва минало действие, което е било повтарящо се или продължаващо (напр. 가던 곳 - мястото, където ходех), '-려던' специфично добавя нюанса на намерение към това минало действие.
Ниво 3 - -(으)려고 하다의도나 계획을 나타낼 때
'-려고 하다' е базовият модел за изразяване на намерение („възнамерявам да направя“). '-려던' е формата за модифициране на съществителни на този модел, използвана за говорене за минало намерение, което не е било завършено.
Ниво 2 - -(으)려던 참이다막 ~하려던 참이다
Това е много често срещан фиксиран израз, използващ '-려던'. Означава „точно щях да направя нещо“, подчертавайки непосредствеността на прекъснатото намерение.
Ниво 4