-기 때문에

이유 (~기 때문에)

Ниво 4Звучи като gi ttaemune

-기 때문에는 'because'나 'due to'를 뜻하는 문법 패턴입니다. 뒤에 오는 행동이나 상태에 대한 명확하고 직접적인 이유를 말할 때 사용합니다.

Как работи

-기 때문에 изразява причина, като често има по-обективно и логично звучене в сравнение с други подобни модели. Тази форма ясно посочва причината за последвалия резултат.

Образуване:

  • Основа на глагол/прилагателно + -기 때문에
    - 먹다 (ям) → 먹기 때문에 (защото ям)
    - 예쁘다 (красива съм) → 예쁘기 때문에 (защото е красива)
  • Съществително + 이기 때문에
    - 학생 (ученик) → 학생이기 때문에 (защото съм ученик)

Време:
За да изразите причина, случила се в миналото, преди -기 때문에 се добавя наставката за минало време -았/었-.

  • Основа на глагол/прилагателно + -았/었기 때문에
    - 공부했다 (учих) → 공부했기 때문에 (защото учих)
    - 바빴다 (бях зает) → 바빴기 때문에 (защото бях зает)

Нюанси и сравнения:
Макар че -기 때문에, -아/어서 и -으니까 означават „защото“, между тях има разлики в нюанса:

  • -기 때문에: Посочва ясна, логична причина. Използва се често в официалната реч, в писмения език и когато искате да подчертаете причинно-следствената връзка. Не се използва преди заповеди или предложения.
  • -아/어서: Изразява естествена, последователна причина и следствие. Среща се много често в ежедневните разговори, но не може да се използва със заповеди (напр. -세요) или предложения (напр. -ㅂ시다).
  • -으니까: Често се използва, когато причината е субективна преценка или откритие. Това е най-често използваният модел преди заповед или предложение.

Например „Понеже вали, хайде да вземем такси“ звучи най-естествено с -으니까 (비가 오니까 택시를 탑시다).

Примери (5)

  1. 날씨가 춥기 때문에 두꺼운 옷을 입었어요.

    날씨가 춥기 때문에 두꺼운 옷을 입었어요.

    Дума по дума: 날씨가 춥기 때문에 두꺼운 옷을 입었어요.

  2. 어제 시험공부를 열심히 했기 때문에 오늘 시험을 잘 봤어요.

    어제 시험 공부를 열심히 했기 때문에 오늘 시험을 잘 봤어요.

    Дума по дума: 어제 시험 공부를 열심히 했기 때문에 오늘 시험을 잘 봤어요.

  3. 그는 외국인이기 때문에 한국 문화에 익숙하지 않아요.

    그는 외국인이기 때문에 한국 문화에 익숙하지 않아요.

    Дума по дума: 그는 외국인이기 때문에 한국 문화에 익숙하지 않아요.

  4. 공사 중이기 때문에 이 길로 갈 수 없습니다.

    공사 중이기 때문에 이 길로 갈 수 없습니다.

    공식적인 안내문이나 표지판에서 명확하고 객관적인 이유를 밝힐 때 자주 사용하는 예시입니다.

  5. 회의 자료를 준비해야 하기 때문에 먼저 퇴근하겠습니다.

    회의 자료를 준비해야 하기 때문에 먼저 퇴근하겠습니다.

    직장과 같은 전문적인 상황에서 격식 있고 정중하게 이유를 말하는 예시입니다.

Чести грешки

  • Употреба на -기 때문에 преди заповеди или предложения.

    비가 오기 때문에 우리 영화 보러 가자.
    비가 오니까 우리 영화 보러 가자.

    -기 때문에 не се използва преди заповед или предложение. -으니까 е обичайният избор, когато посочвате причина преди заповед или предложение като „-자“ (хайде).

  • 일상 대화에서 단순하고 자연스러운 인과관계를 말할 때 -기 때문에를 사용하는 것.

    Различно значение피곤하기 때문에 일찍 잘 거예요.
    피곤해서 일찍 잘 거예요.

    피곤하다는 이유처럼 단순하고 직접적인 이유를 말할 때는 -아/어서가 일상 대화에서 훨씬 자연스럽고 매끄럽게 들립니다. -기 때문에를 쓰면 이유가 필요 이상으로 의도적이거나 강조된 느낌을 줄 수 있습니다.

Как се свързва

Научете това първо

Свързани конструкции

Думи в тази конструкция

-기 때문-기
Упражнявайте -기 때문에 в BubblegumPoppy, вашата AI учителка, пише уроци по корейски език на вашето ниво. Докоснете коя да е граматична точка в урока, за да видите пълното ѝ обяснение.