-보고
Danışarkən Birinə Müraciət
Kiminlə danışdığınızı və ya hərəkəti kimə yönəltdiyinizi göstərmək üçün -보고 şəkilçisini bir şəxsə və ya canlı varlığa əlavə edin. Bu, adətən 말하다 (danışmaq) və ya 묻다 (soruşmaq) kimi fellərlə işlənir.
Necə işləyir
İstifadə Qaydaları:
- -보고 şəkilçisini birbaşa insanı və ya heyvanı bildirən ismə əlavə edin.
- Ən çox danışıq felləri ilə işlənir: 말하다 (danışmaq), 묻다 (soruşmaq), 이야기하다 (söhbət etmək), 소리치다 (qışqırmaq).
- Həmçinin yönəldilmiş hərəkət və ya emosiya bildirən fellərlə də istifadə edilə bilər: 웃다 (birinə gülümsəmək/gülmək), 화내다 (birinə əsəbiləşmək).
Vacib Məhdudiyyətlər:
- 한테 və ya 에게-dən fərqli olaraq, -보고-nu vermək və ya almaq felləri (məsələn, 주다, 받다, 가르치다) ilə istifadə edə bilməzsiniz.
- Əsasən Koreya dilinin danışıq dilində və qeyri-rəsmi kontekstlərdə istifadə olunur.
Sitatlarda Ümumi İstifadə:
-보고 birinin sizə nə etməyi dediyini bildirərkən çox tez-tez istifadə olunur və adətən -라고 하다 və ya -다고 하다 ilə birləşir.
Nümunələr (5)
- 선생님이 저보고 반장이라고 하셨어요.
Müəllim mənə sinif nümayəndəsi dedi. (Müəllim mənə sinif nümayəndəsi olduğumu bildirdi.)
Söz-söz tərcümə: Müəllim mənə sinif nümayəndəsi olduğumu dedi.
Danışanın ifadənin ünvanı olduğunu göstərmək üçün 하다 (demək) danışıq feli ilə istifadə olunur.
- 모르는 것이 있으면 저보고 물어보세요.
Bilmədiyiniz bir şey varsa, məndən soruşun.
Söz-söz tərcümə: Bilmədiyiniz bir şey varsa, mənə soruşun.
Kimin soruşulmalı olduğunu göstərmək üçün '저' (mən) sözünə əlavə olunub.
- 왜 나보고 화를 내요?
Niyə mənə hirslənirsən?
Söz-söz tərcümə: Niyə mənə əsəbiləşirsən?
Emosiyanın hədəfini göstərmək üçün 화를 내다 (əsəbiləşmək) kimi fellərlə yaxşı işlənir.
- 엄마가 동생보고 청소하라고 했어요.
Anam kiçik bacı-qardaşıma ətrafı yığışdırmağı tapşırdı.
Söz-söz tərcümə: Anam kiçik qardaşıma təmizlik etməyi dedi.
Birinə verilən əmri bildirmək üçün -라고 ilə çox tez-tez istifadə olunur.
- 아기가 저보고 웃었어요.
Körpə mənə gülümsədi.
Söz-söz tərcümə: Körpə mənə gülümsədi.
Hərəkətin istiqamətini göstərmək üçün 웃다 (gülümsəmək/gülmək) ilə istifadə olunur.
Tez-tez edilən səhvlər
-보고-nu vermək və ya almaq felləri ilə istifadə etmək.
친구보고 선물을 줬어요.친구한테 선물을 줬어요.-보고-nu 주다 (vermək) kimi fellərlə istifadə etmək olmaz. Bunun əvəzinə 한테 və ya 에게 istifadə etməlisiniz.
-보고-nu cansız əşyalar və ya yerlərlə istifadə etmək.
학교보고 갔어요.학교에 갔어요.-보고 yalnız insanlar və ya canlı varlıqlarla istifadə olunur. Təyinat yerləri və ya cansız əşyalar üçün 에 istifadə edin.
Necə bağlanır
Əvvəlcə bunu öyrənin
Əlaqəli qəliblər
- 한테-a/-ə (Kiməsə)
Hər ikisi bir şəxsə 'yə/ya' mənasını verir, lakin 한테 daha çox yönlüdür və vermək/almaq felləri ilə istifadə edilə bilər, -보고 isə yalnız danışıq və yönəldilmiş hərəkətlərlə məhdudlaşır.
1. səviyyə - -라고 하다Deyilən və tapşırılan
-보고 tez-tez -라고 하다 ilə birlikdə əmrləri bildirmək üçün istifadə olunur, '[kiməsə] [nəsə] etməyi dedi' mənasını verir.
3. səviyyə - -다고 하다Deyib ki, bildirib ki
-보고 tez-tez -다고 하다 ilə birlikdə ifadələri bildirmək üçün istifadə olunur, '[kiməsə] ... olduğunu dedi' mənasını verir.
3. səviyyə - 께To (hörmət bildirən)
께 'bir şəxsə' mənasının hörmətli formasıdır. -보고 hörmətli deyil, buna görə də hörmətli böyüklərlə danışarkən və ya onlar haqqında danışarkən 께 istifadə edilməlidir.
3. səviyyə - -더러-a/-ə, Tərəf (Kiməsə)
Hər ikisi əmrin, xahişin və ya ifadənin yönəldiyi şəxsi işarələyir. -보고 gündəlik danışıq dilində daha çox yayılıb, -더러 isə daha kəskin və ya köhnəlmiş səslənə bilər.
4. səviyyə