-아/어 달라고
Etmək üçün xahiş etmək
Bir xahişi, məsələn, 'kiməsə mənim üçün... etməyimi xahiş etdi' kimi bildirmək üçün istifadə olunur.
Necə işləyir
Bu struktur xahişlər üçün istifadə olunan xüsusi bir dolayı sitat formasıdır. Bir feilə '-아/어' əlavə edib, sonra '달라고 하다' artırmaqla düzəlir.
Struktur: Feil kökü + -아/어 + 달라고 하다
Bu qrammatika iki anlayışın birləşməsidir:
- -아/어 주다: Kiminsə xeyrinə bir hərəkət etmək üçün istifadə olunan struktur.
- -라고: Əmrlər və xahişlər üçün dolayı sitat hissəciyi.
Kimsə sizdən öz xeyri üçün '-아/어 주세요' (Zəhmət olmasa, mənim üçün... edin) istifadə edərək birbaşa xahiş etdikdə, siz bu xahişi '-아/어 달라고 하다' ilə bildirirsiniz. '달라' hissəsi xüsusilə xahişin orijinal danışanın xeyrinə edildiyini göstərir.
Qoşulma qaydaları:
Qoşulma standart -아/어 qaydalarına əməl edir:
- Feil kökünün son sait səsi ㅏ və ya ㅗ olarsa, -아 달라고 əlavə edirsiniz.
Nümunə: 가다 (getmək) → 가 달라고 (getməyimi xahiş etdi) - Feil kökünün son sait səsi başqa bir şey olarsa, -어 달라고 əlavə edirsiniz.
Nümunə: 읽다 (oxumaq) → 읽어 달라고 (oxumağımı xahiş etdi) - 하다 feilləri üçün bu 해 달라고 olur.
Nümunə: 요리하다 (bişirmək) → 요리해 달라고 (bişirməyimi xahiş etdi)
Vacib fərq: -아/어 달라고 vs. -아/어 주라고
Bu əsas məqamdır.
- -아/어 달라고: Hərəkətin orijinal xahiş edənin xeyrinə olduğu bir xahişi bildirərkən istifadə edin.
Nümunə: 친구가 도와달라고 했어요. (Dostum ona kömək etməyimi xahiş etdi.) - -아/어 주라고: Üçüncü bir şəxsə kömək etmək üçün edilən xahişi bildirərkən istifadə edin.
Nümunə: 선생님이 저에게 지수를 도와주라고 하셨어요. (Müəllim məndən Jisunu kömək etməyimi xahiş etdi.)
Nümunələr (5)
- 친구가 숙제를 좀 도와달라고 했어요.
Dostum məndən ev tapşırığında ona kömək etməyimi xahiş etdi.
Söz-söz tərcümə: Dostum ev tapşırığında ona kömək etməyimi xahiş etdi.
- 동생이 배고프다면서 밥을 차려 달라고 졸랐어요.
Kiçik qardaşım ac olduğunu deyib, ona yemək hazırlamağım üçün mənə yalvardı.
Söz-söz tərcümə: Kiçik qardaşım/bacım ac olduğunu deyərək, ona yemək hazırlamağım üçün məni narahat etdi.
- 아이가 장난감을 사 달라고 울었어요.
Uşaq ona oyuncaq almağımı istəyərək ağladı.
Söz-söz tərcümə: Uşaq ona oyuncaq almağımı istəyərək ağladı.
- 사장님께서 이 서류를 복사해 달라고 하셨어요.
Müdir məndən bu sənədlərin surətini çıxarmağımı xahiş etdi.
Söz-söz tərcümə: Müdür bu sənədlərin surətini çıxarmağımı xahiş etdi.
Bu nümunə, hörmət bildirən 하셨어요 feili ilə rəsmi iş mühitində istifadə olunan strukturu göstərir.
- 할머니가 무거우니까 짐을 들어 달라고 부탁하셨어요.
Nənəm ağır olduğunu deyərək, yükü onun əvəzinə daşımağımı xahiş etdi.
Söz-söz tərcümə: Nənəm ağır olduğunu deyərək, baqajı onun üçün daşımağımı xahiş etdi.
Burada '하다' (etmək/demək) əvəzinə '부탁하다' (xahiş etmək) feili istifadə olunub ki, bu da bu strukturla çox yaygındır.
Tez-tez edilən səhvlər
-아/어 달라고 və -아/어 주라고 ifadələrini qarışdırmaq.
엄마가 오빠에게 저를 도와달라고 했어요.엄마가 오빠에게 저를 도와주라고 했어요.-아/어 달라고 xahişi edən şəxs hərəkətdən faydalanan şəxs olduqda istifadə olunur. Nümunədə ana (xahiş edən) oğlundan üçüncü bir şəxsə (mənə) kömək etməsini istəyir. Buna görə də, xahiş edəndən başqa birinə yönəldiyi üçün -아/어 주라고 düzgündür.
Necə bağlanır
Əvvəlcə bunu öyrənin
Əlaqəli qəliblər
- -아/어 주다Birisi üçün etmək
Bu, 'kiməsə bir şey etmək' üçün əsas strukturdur. -아/어 달라고, -아/어 주세요 (birbaşa xahiş forması) istifadə edilərək edilən xahişin sitat formasıdır.
2. səviyyə - -지 말라고Bir şeyi etməməyi söyləmək
Bu, bir şey etməməyi xahiş etmək və ya əmr etmək üçün istifadə olunan mənfi qarşılığıdır. Bu, -지 마세요-nin sitat formasıdır.
3. səviyyə - -아/어 주세요Zəhmət Olmasa Mənə Edin
Bu, birbaşa xahiş formasıdır, 'Zəhmət olmasa, mənim üçün X et'. Kimsə sizə bunu dedikdə, siz -아/어 달라고 istifadə edirsiniz.
1. səviyyə - -는다고/ㄴ다고/다고Deyin ki, iddia edin ki
Bu, bəyanat cümlələri üçün dolayı sitatdır ('kiməsə dedi ki...'). Bunu müqayisə etmək -아/어 달라고-nun bəyanatlar üçün deyil, xüsusilə xahişləri sitat gətirmək üçün olduğunu anlamağa kömək edir.
3. səviyyə