-냐고 하다
Sual vermək, soruşmaq
-냐고 하다 başqasının verdiyi sualı sitat gətirmək üçün istifadə olunur. Bu, ingilis dilindəki 'asked if...' və ya 'asked what/when/where...' ifadələrinə bənzər, suallar üçün dolayı nitq formasıdır.
Necə işləyir
-냐고 하다 koreya dilində dolayı nitqin əsas formalarından biridir və xüsusilə sualları sitat gətirmək üçün istifadə olunur. Bu, birbaşa sualı dolayı suala çevirir.
Qoşulma qaydaları:
Sonluq qoşulduğu sözün növündən asılı olaraq bir qədər dəyişir.
1. Fellər:
Sait və ya samitlə bitməsindən asılı olmayaraq, -냐고 하다 birbaşa felin kökünə qoşulur.
- 먹다 (yemək) → 먹냐고 하다
- 가다 (getmək) → 가냐고 하다
2. Sifətlər:
Sifətin kökünə -(으)냐고 하다 qoşulur.
- Kök saitlə bitərsə: -냐고 하다 (məsələn, 크다 → 크냐고 하다)
- Kök samitlə bitərsə: -으냐고 하다 (məsələn, 작다 → 작으냐고 하다)
- İstisna: 있다/없다 ilə bitən köklər üçün -냐고 하다 istifadə edin (məsələn, 재미있다 → 재미있냐고 하다)
3. İsimlər (이다 ilə):
-(이)냐고 하다 qoşulur.
- İsim saitlə bitərsə: -냐고 하다 (məsələn, 의사 → 의사냐고 하다)
- İsim samitlə bitərsə: -이냐고 하다 (məsələn, 학생 → 학생이냐고 하다)
Zaman:
Zaman -냐고 하다 əlavə olunmazdan əvvəl orijinal felə və ya sifətə tətbiq edilir.
- Keçmiş zaman: -았/었냐고 하다 (məsələn, 먹었다 → 먹었냐고 하다)
- Gələcək zaman: -ㄹ/을 거냐고 하다 (məsələn, 갈 것이다 → 갈 거냐고 하다)
Sonuncu 하다 feli cümlənin zamanına uyğun olaraq dəyişir (məsələn, 했어요, 해요, 할 거예요). Aydınlıq üçün 하다 əvəzinə 묻다 və ya 물어보다 felindən istifadə etmək çox yaygındır.
Nümunələr (5)
- 친구가 저녁에 뭐 먹냐고 물어봤어요.
Dostum axşama nə yediyimi soruşdu.
Söz-söz tərcümə: Dostum axşam yeməyinə nə yediyimi soruşdu.
'뭐 먹어?' (Nə yeyirsən?) birbaşa sualı 먹다 + -냐고 물어봤어요 feli ilə çatdırılır.
- 선생님께서 그 영화가 재미있냐고 하셨어요.
Müəllim həmin filmin maraqlı olub-olmadığını soruşdu.
Söz-söz tərcümə: Müəllim o filmin maraqlı olub-olmadığını soruşdu.
재미있다 (maraqlı olmaq) sifəti '재미있어요?' sualını çatdırmaq üçün -냐고 하다 ilə birləşdirilir.
- 저 사람이 학생이냐고 물었어요.
O, həmin şəxsin tələbə olub-olmadığını soruşdu.
Söz-söz tərcümə: O, həmin şəxsin tələbə olub-olmadığını soruşdu.
Samitlə bitən 학생 (tələbə) ismi '학생이에요?' sualını çatdırmaq üçün -이냐고 ilə istifadə olunur.
- 엄마가 숙제 다 했냐고 물어보셨어요.
Anam ev tapşırıqlarımın hamısını bitirib-bitirmədiyimi soruşdu.
Söz-söz tərcümə: Anam ev tapşırığımı tam bitirib-bitirmədiyimi soruşdu.
Bu, keçmiş zaman sualını çatdırır. Keçmiş zaman -했- sitat gətirilən felin bir hissəsidir və ardınca -냐고 gəlir.
- 언제 한국에 갈 거냐고 물었어요.
O, Koreyaya nə vaxt gedəcəyimi soruşdu.
Söz-söz tərcümə: O, Koreyaya nə vaxt gedəcəyimi soruşdu.
Bu, -ㄹ 거 formasından istifadə edərək gələcək zaman sualını çatdırır və ardınca -냐고 gəlir.
Tez-tez edilən səhvlər
Sual üçün təsdiq cümləsi bildiriş formasından (-다고) istifadə etmək.
친구가 언제 오다고 물었어요.친구가 언제 오냐고 물었어요.Sualı çatdırmaq üçün -냐고 하다 sual formasından istifadə etməlisiniz. -다고 하다 forması təsdiq cümlələrini çatdırmaq üçün istifadə olunur.
Samitlə bitən isimlə bağlı sual verərkən -이- əlavə etməyi unutmaq.
이것이 무엇냐고 물었어요.이것이 무엇이냐고 물었어요.Samitlə bitən isimlə (məsələn, 무엇) sual sitat gətirərkən -이냐고 istifadə etməlisiniz. Saitlə bitən isimlər üçün (məsələn, 누구) -냐고 (누구냐고) istifadə olunur.
Dolayı sitatda birbaşa sual sonluğundan (-아요/어요) istifadə etmək.
친구가 어디 가요고 물어봤어요.친구가 어디 가냐고 물어봤어요.Nitqi dolayı yolla çatdırarkən, orijinal cümlənin sonluğunu müvafiq bildiriş formasına dəyişməlisiniz. Nəzakətli -요 sonluğu atılır və -냐고 ilə əvəz olunur.
Necə bağlanır
Əvvəlcə bunu öyrənin
Əlaqəli qəliblər
- -다고 하다Deyib ki, bildirib ki
Bu, təsdiq cümlələrini çatdırmaq üçün istifadə olunan -냐고 하다-nın qarşılığıdır. Məsələn, 'Mən tələbəyəm' cümləsi 학생이라고 해요 olur. Təsdiq və sual cümlələrini çatdırmaq arasındakı fərqi anlamaq üçün bunları birlikdə öyrənmək vacibdir.
3. səviyyə - -라고 하다Deyilən və tapşırılan
Bu, əmr və ya xahişləri çatdırmaq üçün istifadə olunur (məsələn, 'Get!' cümləsi 가라고 했어요 olur). Bu, -냐고 하다 ilə eyni dolayı nitq qrupunun bir hissəsidir.
3. səviyyə - -자고Let's, təklif etmək
Bu, təklifləri çatdırmaq üçün istifadə olunur (məsələn, 'Gedək!' cümləsi 가자고 했어요 olur). -냐고, -다고, -라고 və -자고 formalarını birlikdə öyrənmək dolayı nitqin dörd əsas növünü əhatə edir.
3. səviyyə - -ㄴ지/는지Olub-Olmadığı
Hər iki forma 'if/whether' kimi tərcümə oluna bilər, lakin onlar müxtəlif kontekstlərdə istifadə olunur. -냐고 하다 birbaşa verilmiş sualı çatdırır. -ㄴ/는지 isə sualı və ya qeyri-müəyyənliyi daha böyük bir cümləyə daxil etmək üçün, çox vaxt 알다 (bilmək), 모르다 (bilməmək) və ya 궁금하다 (maraqlanmaq) felləri ilə istifadə olunur. Məsələn: '언제 와요?' → '언제 오냐고 물었어요.' (Nə vaxt gələcəyimi soruşdu.) vs. '언제 오는지 몰라요.' (Nə vaxt gələcəyini bilmirəm.)
3. səviyyə - Sualın Yaranması
-냐고 하다 sualları çatdırmaq üçün istifadə olunur. Koreya dilində birbaşa sualların necə qurulduğunu (məsələn, -아/어요?, -ㅂ/습니까?, -니?, -냐? kimi sonluqlardan istifadə edərək) başa düşmək, bu qrammatik strukturla hansı cümlələrin çatdırıla biləcəyini bilmək üçün əsasdır.
1. səviyyə