있다/없다

Malik olmaq/olmamaq

1. səviyyəBelə səslənir itda eopda

있다 'malik olmaq' və ya 'var' deməkdir. 없다 isə onun əksidir, 'malik olmamaq' və ya 'yoxdur' mənasını verir.

Necə işləyir

있다 və 없다 koreya dilindəki əsas cümlələr üçün vacibdir. Onların iki əsas mənası var:

1. Sahiblik ('malik olmaq' / 'malik olmamaq')
Bu forma kiminsə nəyəsə sahib olduğunu bildirmək üçün istifadə olunur. Struktur belədir:

Sahib olan + 은/는 + İsim + 이/가 + 있다/없다.

Sahib olan şəxs çox vaxt mövzu hissəciyi 은/는 ilə, sahib olunan əşya isə mübtəda hissəciyi 이/가 ilə işarələnir. Əgər kontekstdən aydındırsa (məsələn, 'mən'), sahib olan şəxs buraxıla bilər.

돈이 있어요. (Mənim pulum var.)
시간이 없어요. (Vaxtım yoxdur.)
저는 여자친구가 있어요. (Mənim rəfiqəm var.)

2. Mövcudluq ('var' / 'yoxdur')
Bu forma bir şeyin müəyyən bir yerdə mövcud olduğunu bildirmək üçün istifadə olunur. Struktur belədir:

İsim + 이/가 + Yer + 에 + 있다/없다.

Mövcud olan isim mübtədadır və 이/가 ilə işarələnir. Yer isə 에 hissəciyi ilə işarələnir.

책상 위에 책이 있어요. (Masanın üstündə kitab var.)
교실에 학생이 없어요. (Sinifdə şagird yoxdur.)
집 근처에 편의점이 있어요? (Evə yaxın yerdə market var?)

Həm 있다, həm də 없다 indiki zamanda müntəzəm olaraq 있어요 və 없어요 formasına düşür.

Nümunələr (5)

저는 돈이 있어요.
Mənim pulum var.
Söz-söz tərcümə: Mən pul(mübtəda) var/malikəm.
시간이 없어요.
Vaxtım yoxdur.
Söz-söz tərcümə: Vaxt(mübtəda) yoxdur/malik deyiləm.
책상 위에 고양이가 있어요.
Yazı masasının üstündə pişik var.
Söz-söz tərcümə: Masanın üstündə pişik(mübtəda) var.
교실에 아무도 없어요.
Sinifdə heç kim yoxdur.
Söz-söz tərcümə: Sinifdə heç kim yoxdur.
질문 있어요?
Hər hansı bir sualınız var?
Söz-söz tərcümə: Sual var/maliksiniz?
Müəllimlər tərəfindən çox istifadə olunan bir ifadədir. 'Siz' mübtədası kontekstdən anlaşıldığı üçün buraxılıb.

Tez-tez edilən səhvlər

Sahib olunan əşya üçün mübtəda hissəciyi 이/가 əvəzinə obyekt hissəciyi 을/를 istifadə etmək.
저는 돈을 있어요.
저는 돈이 있어요.
İngilis dilində 'I have money' deyirik, burada 'money' obyektdir. Lakin koreya dilində struktur daha çox 'Mənə gəldikdə, pul var' kimidir. Buna görə də mövcud olan şey (pul) mübtədadır və obyekt hissəciyi 을/를 ilə deyil, 이/가 ilə işarələnməlidir.
있다 (mövcud olmaq/malik olmaq) ilə 이다 (olmaq) felini qarışdırmaq.
Fərqli məna저는 학생이 있어요.
저는 학생이에요.
Şəxsiyyətinizi bildirmək üçün (Mən tələbəyəm) 이다 istifadə etməlisiniz. '학생이 있어요' demək 'Mənim bir tələbəm var' deməkdir ki, bu da tamamilə fərqli bir mənadır.