-(으)ㄹ 길이 없다

Çarə Yoxdur, Yol Yoxdur

6. səviyyəBelə səslənir gili eopda

-ㄹ 길이 없다 hərfi mənada "...-ə gedən yol/cığır yoxdur" deməkdir və bir şeyi etməyin heç bir yolunun və ya üsulunun olmadığını bildirmək üçün istifadə olunur.

Necə işləyir

길 (gil) ismi hərfi mənada 'yol' və ya 'cığır' deməkdir. Bu qrammatik quruluşda o, məcazi mənada 'üsul', 'vasitə' və ya 'yol' kimi istifadə olunur. Buna görə də, -ㄹ 길이 없다 "[fel]-i etməyin yolu yoxdur" deməkdir. Bu, insanın bütün variantları nəzərdən keçirdiyini və heç birini tapmadığını bildirir, bu da onu -ㄹ 수 없다 ifadəsindən daha güclü və konkret bir imkansızlıq ifadəsi edir.

Oxşar quruluşlarla müqayisə:

  • -ㄹ 길이 없다 və -ㄹ 수 없다 (bilməmək):
    Hər ikisi imkansızlığı bildirsə də, -ㄹ 길이 없다 üsul və ya vasitənin yoxluğuna diqqət yetirir. Bu, xarici məhdudiyyətlər və ya çıxış yolunun olmaması ilə bağlıdır.
    Nümunə: 문이 잠겨서 나갈 길이 없다. (Qapı bağlıdır, ona görə də çıxmağa yol yoxdur.) - Başqa çıxışın, açarın və ya üsulun olmadığını bildirir.

    -ㄹ 수 없다 daha ümumidir və bacarıq, icazə və ya ümumi imkanın olmamasını bildirə bilər.
    Nümunə: 다리가 아파서 걸을 수 없다. (Ayağım ağrıyır, ona görə də yeriyə bilmirəm.) - Bu, fiziki bacarıqsızlıqla bağlıdır, üsulun olmaması ilə deyil.
  • -ㄹ 길이 없다 və -ㄹ 리가 없다 (mümkün deyil ki...):
    -ㄹ 리가 없다 güclü inamsızlığı və ya məntiqi imkansızlığı bildirir. Bu, bir şeyin ağla və ya gözləntiyə zidd olması ilə bağlıdır.
    Nümunə: 그가 시험에 떨어졌을 리가 없어요. (Onun imtahandan kəsilməsi mümkün deyil.) - Danışanın bunun doğru olmadığına dair güclü inamını bildirir.

    -ㄹ 길이 없다 isə bir şeyi etməyin praktik yolunun olmaması ilə bağlıdır, məntiqi imkanla deyil.

Bu quruluş çox vaxt çarəsiz, məyusedici və ya həlli olmayan vəziyyətlərdə istifadə olunur.

Nümunələr (4)

  1. 연락처를 몰라서 그에게 연락할 길이 없어요.

    Əlaqə məlumatlarını bilmirəm, ona görə də onunla əlaqə saxlamağa heç bir yol yoxdur.

    Söz-söz tərcümə: Onun əlaqə məlumatlarını bilmirəm, ona görə də onunla əlaqə saxlamağa yol yoxdur.

  2. 이 문제는 너무 복잡해서 해결할 길이 보이지 않는다.

    Bu məsələ o qədər mürəkkəbdir ki, onu həll etməyə heç bir çıxış yolu görmürəm.

    Söz-söz tərcümə: Bu problem o qədər mürəkkəbdir ki, onu həll etməyin heç bir yolunu görmürəm.

  3. 증거가 없으니 그의 결백을 증명할 길이 막막했다.

    Heç bir sübut olmadığı üçün onun günahsızlığını sübut etməyin heç bir yolu qalmamışdı.

    Söz-söz tərcümə: Sübut olmadığı üçün onun günahsızlığını sübut etməyin yolu çarəsiz idi.

    막막하다 sözü çarəsiz olmaq və ya ümidsiz hiss etmək deməkdir, bu da -ㄹ 길이 없다 ifadəsinin mənası ilə yaxşı uyğunlaşır.

  4. 너무 갑작스러운 일이라 무슨 말을 해야 할지 알 길이 없었다.

    O qədər qəfil oldu ki, nə deyəcəyimi bilməyin heç bir yolu yox idi.

    Söz-söz tərcümə: O qədər qəfil idi ki, nə deyəcəyimi bilməyin heç bir yolu yox idi.

Tez-tez edilən səhvlər

  • Fiziki bacarıqsızlıq üçün -ㄹ 수 없다 ilə qarışdırmaq.

    목이 아파서 말을 할 길이 없어요.
    목이 아파서 말을 할 수 없어요.

    -ㄹ 길이 없다 üsul və ya vasitənin yoxluğunu bildirir. Fiziki vəziyyətə görə (məsələn, boğaz ağrısı) bir şeyi edə bilmədikdə, bacarığı bildirdiyi üçün -ㄹ 수 없다 düzgün seçimdir.

  • Sadə üstünlük və ya imtina üçün istifadə etmək.

    저는 매운 음식을 먹을 길이 없어요.
    저는 매운 음식을 안 먹어요 / 못 먹어요.

    'Acı yeməyi yeməyimin heç bir yolu yoxdur' demək, sadəcə xoşlamırsınızsa və ya acıya dözə bilmirsinizsə, çox dramatik səslənir. Üstünlük üçün 안 (etmirəm) və ya bacarıqsızlıq üçün 못 (edə bilmirəm) istifadə edin. -ㄹ 길이 없다 xarici amillər bir şeyi imkansız etdikdə istifadə olunur.

Necə bağlanır

Əvvəlcə bunu öyrənin

Əlaqəli qəliblər

Bu qəlibdəki sözlər

없다길-ㄹ
Bubblegum-da məşq edin: -(으)ㄹ 길이 없다Süni intellekt müəlliminiz Poppy sizin səviyyənizə uyğun Koreya dili dərsləri yazır. Dərsdəki istənilən qrammatika məqamına toxunun, tam izahı görün.