-아/어 주세요

Zəhmət Olmasa Mənə Edin

1. səviyyəBelə səslənir a eo juseyo

-아/어 주세요 birindən sizin üçün bir şey etməsini istəməyin nəzakətli yoludur və "Zəhmət olmasa, mənim üçün [feil] edin" mənasını verir.

Necə işləyir

-아/어 주세요 istifadə etmək üçün onu feil kökünə əlavə edirsiniz. Forma kökün son saitindən asılı olaraq dəyişir.

Qoşulma Qaydaları:

Əgər feil kökünün son saiti ㅏ və ya ㅗ-dursa, -아 주세요 əlavə edirsiniz.
- 가다 (getmək) → 가 + 아 주세요 → 가 주세요 (Zəhmət olmasa, mənim üçün get)
- 보다 (baxmaq/görmək) → 보 + 아 주세요 → 봐 주세요 (Zəhmət olmasa, buna mənim üçün bax)
Əgər son sait başqa bir saitdirsə (ㅓ, ㅜ, ㅣ, ㅡ və s.), -어 주세요 əlavə edirsiniz.
- 먹다 (yemək) → 먹 + 어 주세요 → 먹어 주세요 (Zəhmət olmasa, mənim üçün ye)
- 읽다 (oxumaq) → 읽 + 어 주세요 → 읽어 주세요 (Zəhmət olmasa, mənim üçün oxu)
하다 ilə bitən feillər üçün bu həmişə 해 주세요 olur.
- 전화하다 (zəng etmək) → 전화해 주세요 (Zəhmət olmasa, mənə zəng et)

Vacib Nüans:
Bu qəlib sadə nəzakətli əmr forması olan -으세요 formasından fərqlənir. Hər ikisi nəzakətli olsa da, -아/어 주세요 xüsusilə danışana kömək edən bir xahişi və ya hərəkəti istəyir. Bu, bir şey istəmək üçün daha yumşaq və çox vaxt daha uyğun bir yoldur.

- 문 닫으세요. (Zəhmət olmasa, qapını bağlayın.) - Ümumi nəzakətli göstəriş.
- 문 닫아 주세요. (Zəhmət olmasa, mənim üçün qapını bağlayın.) - Fayda nəzərdə tutan xahiş, məsələn, "Soyuqdur."

Nümunələr (4)

사진 좀 찍어 주세요.
Zəhmət olmasa, mənim şəklimi çəkin.
Söz-söz tərcümə: Şəkil bir az çəkin zəhmət olmasa mənə verin.
찍다 (şəkil çəkmək) 찍어 주세요 olur. Xahişin daha yumşaq və nəzakətli səslənməsi üçün çox vaxt '좀' (bir az) sözü əlavə olunur.
이것 좀 가르쳐 주세요.
Zəhmət olmasa, bunu mənə öyrədin.
Söz-söz tərcümə: Bunu bir az öyrədin zəhmət olmasa mənə verin.
가르치다 (öyrətmək) 'ㅣ' saiti ilə bitir, ona görə də -어 주세요 ilə birləşərək 가르쳐 주세요 olur.
창문 좀 열어 주세요.
Zəhmət olmasa, pəncərəni mənim üçün açın.
Söz-söz tərcümə: Pəncərəni bir az açın zəhmət olmasa mənə verin.
열다 (açmaq) 열어 주세요 olur. Bu, bir xahiş üçün aydın bir istəkdir.
도와주세요!
Zəhmət olmasa, mənə kömək edin!
Söz-söz tərcümə: Kömək edin zəhmət olmasa mənə verin!
돕다 (kömək etmək) feili ㅂ-qeyri-müntəzəm feildir. Qoşularkən kökü 도와 olaraq dəyişir. Qəlibimizlə birləşdikdə 도와 주세요 olur.

Tez-tez edilən səhvlər

Şəxsi xahiş edərkən -으세요 istifadə etmək.
Fərqli məna가방을 드세요.
가방을 들어 주세요.
Əgər birinin sizin üçün çantanızı daşımasını istəyirsinizsə (bir xahiş), -아/어 주세요 istifadə etməlisiniz. '드세요' 들다 (qaldırmaq/daşımaq) feilinin nəzakətli əmr formasıdır. Nəzakətli olsa da, bu birbaşa göstərişdir, xahiş deyil. Bu, kömək istəməkdənsə, onlara çantanı qaldırmağı əmr edirmişsiniz kimi səslənir.
하다 feillərini səhv qoşmaq.
전화하 주세요.
전화해 주세요.
하다 ilə bitən feillər həmişə 하 주세요 deyil, 해 주세요 olaraq dəyişir. Bunun səbəbi 하다-nın 하여-yə çevrilməsi və bunun da 해-yə qısalmasıdır.