-았/었던
Əvvəllər Olmuş, Vaxtilə Edilən
-았/었던, 'used to be' (əvvəllər belə idi) və ya 'had been' (olmuşdu) mənalarını verən, isimləri dəyişən bir formadır. Bu, artıq bitmiş keçmiş vəziyyəti və ya tamamlanmış hərəkəti təsvir edir.
Necə işləyir
-았/었던, özündən sonrakı ismi dəyişən keçmişə aid bir sonluqdur. Bu, tamamilə bitmiş və indiki zamanla heç bir əlaqəsi qalmamış keçmiş hadisə və ya vəziyyətlər haqqında danışmaq üçün istifadə olunur.
Qoşulma qaydası:
Fel və sifət köklərinə keçmiş zaman qaydaları ilə eyni şəkildə qoşulur:
- Son saitləri ㅏ və ya ㅗ olan köklər + -았던
məsələn, 가다 → 갔던 (getdiyim yer), 좋다 → 좋았던 (yaxşı olmuş şey) - Digər son saitləri olan köklər + -었던
məsələn, 먹다 → 먹었던 (yediyim yemək), 예쁘다 → 예뻤던 (əvvəllər gözəl olan insan) - 하다 felləri → -했던
məsələn, 공부하다 → 공부했던 (oxuduğum fənn)
-았/었던 vs. -던 vs. -ㄴ/은 arasındakı fərq:
Bu üç isim dəyişən şəkilçi arasındakı fərqi anlamaq çox vacibdir.
1. -았/었던 (Tamamlanmış keçmiş)
Hərəkət və ya vəziyyətin tamamilə bitdiyini və indiki zamanla əlaqəsinin kəsildiyini vurğulayır. Çox vaxt konkret, tək bir keçmiş hadisəni nəzərdə tutur.
• 작년에 갔었던 여행 (Keçən il getdiyim səyahət) - Səyahət bitib.
• 어렸을 때 살았던 집 (Uşaqlıqda yaşadığım ev) - Artıq orada yaşamıram.
2. -던 (Tamamlanmamış və ya vərdiş halındakı keçmiş)
Davam edən, təkrarlanan vərdişlər və ya keçmişdə mövcud olmuş, lakin yarımçıq qalmış və ya mütləq tamamlanmamış vəziyyətlər üçün istifadə olunur. Xatırlama hissi daşıyır.
• 내가 읽던 책 (oxuduğum kitab) - Bitirmədiyimi bildirir.
• 우리가 자주 가던 식당 (tez-tez getdiyimiz restoran) - Vərdiş halındakı hərəkət.
3. -ㄴ/은 (Sadə keçmiş fakt)
Bu, daha neytral bir keçmiş zaman dəyişdiricisidir. Tamamlanma və ya xatırlama kimi əlavə mənalar olmadan, sadəcə keçmişdəki bir hərəkəti fakt kimi bildirir.
• 어제 본 영화 (Dünən baxdığım film) - Sadə bir fakt.
Xülasə, bir şeyin keçmişdə baş verdiyini və artıq tamamilə bitdiyini vurğulamaq istədikdə -았/었던 istifadə edin.
Nümunələr (4)
- 여기는 제가 어렸을 때 살았던 집이에요.
Bu, uşaq olanda yaşadığım evdir.
Söz-söz tərcümə: Bura mənim uşaqlıqda yaşadığım evdir.
살았던 sözü 집 (ev) ismini dəyişir və orada yaşamaq hərəkətinin keçmişdə baş verdiyini və artıq tamamilə bitdiyini göstərir.
- 작년에 갔었던 제주도 여행은 정말 좋았어요.
Keçən il getdiyim Jeju adası səyahəti həqiqətən möhtəşəm idi.
Söz-söz tərcümə: Keçən il getdiyim Jeju adasına səyahət çox gözəl idi.
갔었던 sözü xatırlanan konkret, tamamlanmış bir keçmiş hadisəni (səyahəti) təsvir edir.
- 우리가 자주 만났었던 카페가 문을 닫았어요.
Tez-tez görüşdüyümüz həmin kafe bağlanıb.
Söz-söz tərcümə: Tez-tez görüşdüyümüz kafe bağlanıb.
만났었던 sözü, xüsusilə artıq bağlı olduğu üçün, o kafedə görüşmək hərəkətinin bitmiş bir fəsil olduğunu bildirir.
- 그가 입었던 옷은 파란색이었어요.
Əynindəki paltar mavi idi.
Söz-söz tərcümə: Onun geyindiyi paltarlar mavi rəngdə idi.
Bu, onun keçmişdə müəyyən bir vaxtda geyindiyi paltarları təsvir edir. Onları geyinmək hərəkəti artıq tamamlanıb.
Tez-tez edilən səhvlər
Keçmişdəki bir keyfiyyəti hələ də davam edən vəziyyətlər üçün -았/었던 istifadə etmək.
Fərqli məna어렸을 때 똑똑했었던 그는 지금도 똑똑해요.어렸을 때 똑똑하던 그는 지금도 똑똑해요.-았/었던 vəziyyətin və ya hərəkətin tamamilə bitdiyini güclü şəkildə bildirir. '똑똑했었던' onun zəkasının keçmişdə qaldığını göstərir. Keçmişdə olan və hələ də davam edən bir keyfiyyəti təsvir edərkən, bitdiyini bildirmədən sadəcə keçmişi xatırladan -던 daha təbiidir.
Tamamlanmış hərəkət (-았/었던) ilə tamamlanmamış hərəkət (-던) arasındakı fərqi qarışdırmaq.
Fərqli məna어제 읽었던 책을 마저 읽어야 해요. (Implies you finished it, which is contradictory)어제 읽던 책을 마저 읽어야 해요.Əgər kitabı oxumağa davam etməlisinizsə, bu hərəkətin tamamlanmadığı deməkdir. Buna görə də '읽던 책' (oxuduğum kitab) düzgündür. '읽었던 책' (oxuyub bitirdiyim kitab) artıq oxuyub qurtardığınızı bildirir, bu da cümləni məntiqsiz edir.
Necə bağlanır
Əvvəlcə bunu öyrənin
Əlaqəli qəliblər
- -던-ırdı/-irdi (Keçmişdə Davam Edən)
-았/었던 ilə müqayisə etmək üçün ən vacib qrammatikadır. -았/었던 tamamlanmış keçmiş hərəkət və ya vəziyyəti vurğuladığı halda, -던 tamamlanmamış, təkrarlanan və ya sadəcə xatırlanan keçmiş hərəkət və ya vəziyyəti bildirir.
3. səviyyə - -ㄴ/은Sifət isimlərin təyini
Hər ikisi keçmiş zamanı bildirən isim dəyişən şəkilçilərdir. Lakin -ㄴ/은 neytral, faktiki bir dəyişdiricidir ('gedən insan'). -았/었던 isə hərəkətin tamamilə bitdiyi və indiki zamanla əlaqəsinin kəsildiyi mənasını əlavə edir ('getmiş olan insan').
1. səviyyə - -더-Keçmiş müşahidə göstəricisi
Bu, danışanın şəxsən müşahidə etdiyi və ya yaşadığı bir şeyi xatırladığını və ya bildirdiyini göstərən keçmişə baxış şəkilçisidir. Bu, -던-in əsas elementidir və onun keçmişə baxış mənası -았/었던-a da keçir.
4. səviyyə
Sonra bunu öyrənin
Bunun üzərində qurulan qəliblər.