-던 차에
Edərkən
-던 차에 ifadəsi yeni bir hadisənin tam siz başqa bir işlə məşğul olarkən, ən uyğun anda baş verdiyini bildirir. Bu, 'tam mən...' və ya 'elə oldu ki, mən... edərkən' demək kimidir.
Necə işləyir
-던 차에 qrammatik strukturu bir hərəkətin və ya hadisənin çox uyğun bir anda, başqa bir hərəkət davam edərkən və ya baş vermək üzrə olarkən meydana gəldiyini ifadə etmək üçün istifadə olunur. Bu, xoş bir təsadüfü və ya hadisələrin tam vaxtında kəsişməsini vurğulayır.
Struktur:
Birbaşa felin kökünə qoşulur. Əsasən hərəkət felləri ilə istifadə olunsa da, bəzi təsviri fellər (sifətlər) ilə də işlənə bilər; məsələn, 배가 고프다 (ac olmaq) və ya 목이 마르다 (susamaq) kimi vəziyyətləri təsvir edərkən.
- 가다 (getmək) → 가던 차에
- 먹다 (yemək) → 먹던 차에
- 고프다 (ac olmaq) → 고프던 차에
Əsas nüanslar:
1. Uyğun zamanlama: Əsas məna odur ki, ikinci cümlə mükəmməl bir anda baş verir. Bu, sadəcə bir şey baş verərkən deyil, tam yerində, yaxşı bir zamanlamada baş verməsidir.
2. Keçmiş kontekst: -던 istifadəsi birinci hərəkəti keçmişə qoyaraq, yeni hadisə üçün fon və ya kontekst yaradır.
Oxşar strukturlarla müqayisə:
- -던 차에 vs. -다가: -다가 bir hərəkətin başqası tərəfindən kəsildiyini bildirir. -던 차에 isə ikinci hərəkətin mütləq bir kəsilmə deyil, tam yerində və ya təsadüfi bir hadisə olduğunu bildirir.
- -던 차에 vs. -는 길에: -는 길에 xüsusilə bir yerə 'gedərkən' baş verən hadisələr üçündür. -던 차에 isə fiziki səyahətdən asılı olmayaraq istənilən hərəkət üçün istifadə edilə bilər.
- -던 차에 vs. -는 김에: -는 김에 'yeri gəlmişkən' deməkdir və danışanın birinci hərəkətdən istifadə edərək qəsdən ikinci bir hərəkət etdiyini bildirir. -던 차에-də isə ikinci hadisə adətən xarici və təsadüfidir, danışan tərəfindən planlaşdırılmayıb.
Məsələn, '마침 목이 마르던 차에 친구가 물을 주었다' cümləsi 'Tam susadığım anda dostum mənə su verdi' deməkdir. Dostun hərəkəti mükəmməl zamanlanmış bir təsadüf idi.
Nümunələr (4)
- 마침 배가 고프던 차에 친구가 피자를 사 왔어요.
Elə indicə acmağa başlamışdım ki, dostum pizza gətirdi.
Söz-söz tərcümə: Tam acıxarkən dostum pizza gətirdi.
Dostun pizza ilə gəlişi, danışanın ac hiss etdiyi anda baş verən mükəmməl zamanlanmış bir hadisədir.
- 부모님께 전화하려던 차에 어머니에게서 전화가 왔어요.
Valideynlərimə zəng etmək üzrə idim ki, anam mənə zəng etdi.
Söz-söz tərcümə: Valideynlərimə zəng etmək üzrə idim ki, anam mənə zəng etdi.
Bu, bir şeyi 'etmək üzrə olmaq' nüansını göstərir. Bu forma, -려던 차에, -려던 참이다 ('etmək üzrə idim') ilə sıx bağlıdır. O, -려고 하다 ilə -던 차에-nin birləşməsindən yaranır.
- 회사를 그만둘까 고민하던 차에 더 좋은 회사에서 스카우트 제의가 들어왔다.
İşdən çıxmağı düşündüyüm bir vaxtda daha yaxşı bir şirkətdən iş təklifi aldım.
Söz-söz tərcümə: İşdən çıxmağı düşünərkən, daha yaxşı bir şirkətdən iş təklifi aldım.
İş təklifi, danışanın işdən çıxmağı düşündüyü anda, mükəmməl bir zamanda gəldi.
- 외출하려던 차에 비가 오기 시작해서 그냥 집에 있었어요.
Bayıra çıxmaq istəyirdim, amma yağış yağmağa başladı, mən də evdə qaldım.
Söz-söz tərcümə: Çıxmaq üzrə idim, amma yağış yağmağa başladı, ona görə də evdə qaldım.
Bu struktur həm də planların dəyişməsinə səbəb olan vaxtında baş verən hadisələr üçün istifadə edilə bilər.
Tez-tez edilən səhvlər
Opportune timing nüansı olmadan, bir-biri ilə əlaqəsiz iki eyni vaxtda baş verən hərəkət üçün -던 차에 istifadə etmək.
음악을 듣던 차에 책을 읽었어요.음악을 듣던 차에 좋아하는 가수의 신곡이 나왔다는 알림을 받았다.Səhv cümlə sadəcə eyni vaxtda baş verən iki şeyi sadalayır. Bunun üçün -면서 (məsələn, 음악을 들으면서 책을 읽었어요) daha yaxşı olar. Düzgün cümlə ona görə işləyir ki, yeni mahnı haqqında bildiriş almaq musiqi dinləyərkən baş verən vaxtında və əlaqəli bir hadisədir.
Necə bağlanır
Əvvəlcə bunu öyrənin
Əlaqəli qəliblər
- -(으)려던 참이다Elə İndicə ... Etmək Üzrə İdim
-려던 참이다 'etmək üzrə idim' deməkdir. '-던 차에' çox vaxt insanın bir şeyi etmək üzrə olduğu anda baş verən vəziyyətlər üçün istifadə olunur və bu, onun təbii bir uzantısıdır. Məsələn, '전화하려던 참이다' (zəng etmək üzrə idim) ifadəsi '전화하려던 차에 전화가 왔다' (zəng etmək üzrə olduğum anda zəng gəldi) şəklinə düşə bilər.
4. səviyyə - -는 길에Yolda, gedərkən
Hər ikisi bir hərəkət davam edərkən baş verən başqa bir hərəkəti təsvir edir. Lakin '-는 길에' xüsusilə fiziki hərəkət (bir yerə getmək/gəlmək) üçündür, '-던 차에' isə istənilən hərəkət üçün istifadə edilə bilər və fiziki səyahətdən çox, zamanlamanın uyğunluğunu vurğulayır.
3. səviyyə - -ㄴ/는 김에Fürsətdən istifadə edərək
Hər ikisi bir vəziyyətdən faydalanmağı əhatə edir. '-ㄴ/는 김에' danışan şəxs birinci hərəkətdən istifadə edərək qəsdən ikinci bir hərəkət əlavə etdikdə ('yeri gəlmişkən') istifadə olunur. '-던 차에' isə xarici bir hadisə və ya fürsət birinci hərəkət zamanı təsadüfən yarandıqda istifadə olunur.
4. səviyyə - -다가Edərkən, sonra
Hər ikisi iki hərəkəti birləşdirir, burada birincisi kəsilir və ya ikincisinə keçid edir. '-다가' belə ardıcıllıqlar üçün ümumi bir bağlayıcıdır. '-던 차에' isə daha spesifikdir və ikinci hərəkətin birincisi zamanı xüsusilə uyğun və ya əlaqəli bir anda baş verdiyini vurğulayır.
3. səviyyə - -던-ırdı/-irdi (Keçmişdə Davam Edən)
'-던' bu strukturda əsas keçmiş zaman adnominalizatorudur. '-던'-in keçmişdə davam edən bir hərəkətə istinad etmə funksiyasını başa düşmək, həmin keçmiş hərəkət zamanı baş verən bir hadisəni təsvir edən '-던 차에'-nin mənasını qavramaq üçün vacibdir.
3. səviyyə