-던지 말던지
Etsə də, Etməsə də
-든지 말든지, danışanın bir hərəkətin yerinə yetirilib-yetirilməməsinə əhəmiyyət vermədiyini bildirmək üçün istifadə olunan standart qəlibdir. -던지 말던지 forması isə danışıq dilində çox yayılmış bir variantdır.
Necə işləyir
Bu qəlib, başqasının hərəkətlərinə və ya potensial bir vəziyyətə qarşı laqeydliyi ifadə etmək üçün güclü bir yoldur. Bu, effektiv şəkildə 'O seçimin mənim planlarıma heç bir aidiyyəti yoxdur' deməkdir. Standart və Danışıq Forması: Koreya Milli Dil İnstitutuna görə, -든지 말든지 seçim bildirmək üçün preskriptiv olaraq düzgün formadır. Qarışıqlıq, '-던지' formasını yaradan retrospektiv hissəcik -더- səbəbindən yaranır. Lakin seçim və ya laqeydlik ('A və ya B') bildirmək üçün '-든지' düzgün hissəcikdir. Buna baxmayaraq, '-던지 말던지' danışıq dilində o qədər geniş istifadə olunur ki, öyrənənlər onu tanıya bilməlidirlər, lakin yazıda və rəsmi vəziyyətlərdə '-든지 말든지' istifadə etmək daha yaxşıdır. Quruluş: Birbaşa fel kökünə -든지 말든지 qoşulmaqla düzəlir.
- 가다 (getmək) → 가든지 말든지 (gedib-getməyəcəyin)
- 먹다 (yemək) → 먹든지 말든지 (yeyib-yeməyəcəyin)
- 공부하다 (oxumaq) → 공부하든지 말든지 (oxuyub-oxumayacağın)
İstifadə Nüansları: 1. Laqeydliyi İfadə Etmək: Bu ən geniş yayılmış istifadədir. Danışan hərəkətin nəticəsinin onun üçün əhəmiyyətsiz olduğunu aydınlaşdırır. • 네가 오든지 말든지 나는 상관없어. (Gəlib-gəlməməyin məni maraqlandırmır.) 2. Seçim Vermək (çox vaxt narazılıqla): Birinə istədiyini etməsini söyləmək üçün, bəzən bir qədər laqeyd və ya narazı tonla istifadə edilə bilər. • 울든지 말든지 마음대로 해. (Ağla və ya ağlama, necə istəyirsən elə et.)
Nümunələr (4)
- 네가 오던지 말던지 나는 파티에 갈 거야.
Gəlsən də, gəlməsən də, mən ziyafətə gedirəm.
Söz-söz tərcümə: Sən gəl və ya gəlmə, mən şənliyə gedirəm.
Bu nümunə, Koreya danışıq dilində çox yayılmış olan -던지 말던지 qeyri-rəsmi formasından istifadə edir. Standart, qrammatik cəhətdən düzgün forma '오든지 말든지'dir.
- 공부를 하든지 말든지 마음대로 해라.
Dərs oxusan da, oxumasan da, özün bilərsən.
Söz-söz tərcümə: Oxu və ya oxuma, necə istəyirsən elə et.
- 그 사람이 사과를 하든지 말든지 저는 이제 신경 안 써요.
O adam üzr istəsə də, istəməsə də, artıq vecimə deyil.
Söz-söz tərcümə: O şəxs üzr istəyir və ya istəmir, artıq mənim üçün fərqi yoxdur.
- 비가 오든지 말든지 등산은 예정대로 진행됩니다.
Yağış yağsa da, yağmasa da, yürüş nəzərdə tutulduğu kimi baş tutacaq.
Söz-söz tərcümə: Yağış yağır və ya yağmır, yürüş planlaşdırıldığı kimi davam edəcək.
Bu, xarici bir hadisənin (yağış) planlaşdırılan fəaliyyətə aidiyyəti olmadığını göstərir. Bu nümunədə standart formadan istifadə olunub.
Tez-tez edilən səhvlər
Öz qərarsızlığınız üçün -든지 말든지 istifadə etmək.
영화를 보든지 말든지 고민 중이에요.영화를 볼까 말까 고민 중이에요.-든지 말든지 başqasının hərəkətinə və ya vəziyyətə qarşı laqeydliyi ifadə edir. Öz daxili müzakirəniz və ya qərarsızlığınız üçün ('X-i edim, yoxsa etməyim?') -ㄹ까 말까 istifadə etməlisiniz.
Bunu ümumi seçim hissəciyi -든지 ilə qarışdırmaq.
사과든지 배든지 말든지 다 좋아요.사과든지 배든지 다 좋아요.-든지 말든지 tək bir hərəkət üçün ('et və ya etmə') sabit bir ifadədir. Müxtəlif variantları və ya seçimləri sadalamaq üçün ('alma və ya armud') hər bir maddədən sonra -든지 istifadə edin.
Necə bağlanır
Əvvəlcə bunu öyrənin
Əlaqəli qəliblər
- -(으)ㄹ까 말까Edib-etməmək qərarı
Bu, əks bir qəlibdir. Öz qərarsızlığınız üçün ('Edim, yoxsa etməyim?') -ㄹ까 말까 istifadə edin. Başqasının hərəkətinə qarşı laqeydliyi ifadə etmək üçün isə -든지 말든지 istifadə edin.
3. səviyyə - -든지Nə Olursa Olsun, Kim Olursa Olsun və s.
-든지 말든지 bu ümumi seçim hissəciyindən törəmiş xüsusi, sabit bir ifadədir. -든지 istənilən sayda alternativi sadalaya bilər, -든지 말든지 isə tək bir hərəkəti və onun inkarını təqdim edir.
3. səviyyə - -더-Keçmiş müşahidə göstəricisi
Retrospektiv işarə -더- '-던지' formasını yaradır (məsələn, 얼마나 춥던지 - nə qədər soyuq idi!). '-던지' və '-든지' arasındakı fonetik oxşarlıq, standart '-든지 말든지' əvəzinə danışıq dilində səhvən '-던지 말던지' istifadə edilməsinin mənbəyidir.
4. səviyyə