-더-
Keçmiş müşahidə göstəricisi
-더- fel və ya sifət kökünə daxil edilən retrospektiv bir göstəricidir. Bu, danışanın keçmişdə şəxsən gördüyü, eşitdiyi və ya hiss etdiyi bir şeyi xatırladığını və ya bildirdiyini ifadə edir.
Necə işləyir
-더- keçmiş hadisələrə şəxsi təcrübə qatı əlavə edən güclü bir şəkilçidir. Xatırlama və müşahidə nüanslarını ifadə etmək üçün çox vacibdir.
Əsas funksiyalar:
1. Xatırlama: Danışanın keçmiş bir hadisəni, vəziyyəti və ya faktı öz yaddaşından xatırladığını göstərir.
2. Birbaşa təcrübə: Məlumat danışanın öz duyğuları (görmə, eşitmə, hiss etmə) vasitəsilə əldə edilməlidir. İkinci əl məlumatlar (məsələn, kitabdan və ya başqasından öyrənilən) üçün istifadə edilə bilməz.
Ümumi birləşmələr:
-더- nadir hallarda tək istifadə olunur. O, xüsusi qrammatik formalar yaratmaq üçün digər sonluqlarla birləşir:
- -더라 / -더라고(요): Keçmiş təcrübə vasitəsilə kəşf etdiyiniz bir faktı bildirmək üçün istifadə olunur. Məsələn: 어제 영화가 재미있더라고요. (Dünənki filmin maraqlı olduğunu gördüm.)
- -던: Keçmişdə davam edən, təkrarlanan və ya vərdiş halını almış hərəkətlər və ya vəziyyətlər üçün istifadə olunan isimləşdirici forma. Məsələn: 제가 마시던 커피예요. (Bu, içdiyim qəhvədir.)
- -았/었던: Tamamilə bitmiş və davam etməyən keçmiş hadisələr üçün isimləşdirici forma. Məsələn: 작년에 갔었던 식당. (Keçən il getdiyim restoran.)
- -더니: Müşahidə olunan keçmiş hadisəni (1-ci hissə) sonrakı nəticə və ya dəyişikliklə (2-ci hissə) əlaqələndirir. Məsələn: 그가 열심히 공부하더니 시험에 합격했어요. (Onun çox çalışdığını gördüm və sonra imtahandan keçdi.)
- -던데(요): Keçmiş müşahidəyə əsaslanan fon məlumatı verir, tez-tez ziddiyyətli fikir, sual və ya təklif təqdim etmək üçün istifadə olunur. Məsələn: 날씨가 춥던데 옷을 따뜻하게 입으세요. (Havanın soyuq olduğunu gördüm, ona görə də isti geyinin.)
Mövzu məhdudiyyəti:
Ümumiyyətlə, -더- istifadə edən cümlənin mübtədası xüsusi, bir dəfəlik hərəkəti təsvir edərkən birinci şəxs ('mən' və ya 'biz') ola bilməz. Çünki öz hərəkətinizi 'müşahidə etmək' qəribə səslənir.
- Səhv: 어제 내가 숙제를 하더라. (Ev tapşırığını kənardan izləyirmişsiniz kimi səslənir.)
- Düzgün: 어제 나는 숙제를 했어요.
Bununla belə, keçmiş daxili vəziyyəti, hissi və ya vərdiş halını almış hərəkəti xatırlayarkən birinci şəxsin mübtəda kimi istifadəsi məqbuldur.
- Düzgün: 어렸을 때 내가 단것을 좋아했더라. (İndi xatırlayıram ki, uşaq vaxtı şirniyyatı sevirdim.)
Bu fərq -더- şəkilçisinin əsasən müşahidə və xatırlama ilə bağlı olduğunu vurğulayır.
Nümunələr (4)
- 어제 본 영화가 정말 재미있더라고요.
Dünən baxdığım film çox maraqlı idi (özüm baxıb gördüm).
Söz-söz tərcümə: Dünən baxdığım film çox maraqlı idi (baxaraq kəşf etdim).
Burada -더라고요 şəxsi təcrübəni və ya kəşfi bildirmək üçün istifadə olunur. Danışan filmin maraqlı olduğuna dair birbaşa müşahidəsini bölüşür.
- 이것은 제가 자주 가던 카페입니다.
Bura əvvəllər tez-tez getdiyim kafedir.
Söz-söz tərcümə: Bu, tez-tez getdiyim kafedir.
-던 '카페' (kafe) sözünü dəyişərək, danışanın keçmişdə tez-tez və ya vərdiş halında getdiyi yeri göstərir. Bu, xatırlama hissini ehtiva edir.
- 친구가 아침에는 괜찮아 보이더니 오후에는 아프다고 했어요.
Dostum səhər yaxşı görünürdü, amma günortadan sonra xəstələndiyini dedi.
Söz-söz tərcümə: Dostum səhər yaxşı görünürdü (müşahidə etdim), amma sonra günortadan sonra xəstə olduğunu dedi.
-더니 danışanın müşahidəsini ('dostum yaxşı görünürdü') sonrakı, ziddiyyətli hadisə ('xəstə olduğunu dedi') ilə əlaqələndirir.
- 민수 씨가 어제 정말 피곤해 보이던데요.
Dünən Minsu çox yorğun görünürdü (gördüyümə görə).
Söz-söz tərcümə: Minsu dünən çox yorğun görünürdü (gördüyümə görə).
-던데요 danışanın müşahidəsinə əsaslanan fon məlumatı verir. Söhbətə başlamaq və ya narahatlıq bildirmək üçün istifadə edilə bilər.
Tez-tez edilən səhvlər
-더- şəkilçisini birbaşa təcrübədən deyil, ikinci əl məlumatlar üçün istifadə etmək.
Fərqli məna책에서 읽었는데, 한국 역사는 재미있더라고요.책에서 읽었는데, 한국 역사는 재미있었어요.-더- birbaşa, şəxsi təcrübə tələb edir. Koreya tarixi haqqında məlumatı kitabdan (ikinci əl məlumat) öyrəndiyiniz üçün, sadə keçmiş zaman -았/었어요 daha uyğundur.
-더- şəkilçisini xüsusi, bir dəfəlik hərəkət üçün birinci şəxsin mübtədası ilə istifadə etmək.
어제 제가 집에 일찍 오더라.어제 저는 집에 일찍 왔어요.Öz hərəkətinizi, məsələn, 'evə gəlmək' kimi bir hərəkəti müşahidə etdiyinizi bildirmək üçün -더- istifadə etmək qeyri-təbiidir. Bu, sanki özünüzü kənardan izləyirmişsiniz kimi səslənir. Öz hərəkətləriniz üçün sadə keçmiş zamandan istifadə edin.
Necə bağlanır
Əvvəlcə bunu öyrənin
Əlaqəli qəliblər
- -았/었/였-Keçmiş Zaman
Ziddiyyət: -았/었/였- sadəcə keçmiş faktı ifadə edən standart keçmiş zaman göstəricisidir. -더- də keçmişə aiddir, lakin xüsusilə danışanın şəxsən şahidi olduğu və ya təcrübə etdiyi bir şeyi xatırladığı nüansını əlavə edir.
1. səviyyə - -던-ırdı/-irdi (Keçmişdə Davam Edən)
Birbaşa tətbiq: -던 retrospektiv -더- şəkilçisinin isimləşdirici -ㄴ sonluğu ilə birləşməsindən yaranan isimləşdirici formadır. Danışanın xatırladığı keçmiş vərdiş və ya davam edən hərəkət/vəziyyət əsasında ismi təsvir etmək üçün istifadə olunur.
3. səviyyə - -았/었던Əvvəllər Olmuş, Vaxtilə Edilən
Birbaşa tətbiq: -았/었던 keçmiş zaman göstəricisi -았/었/였- ilə -더- şəkilçisini birləşdirən başqa bir isimləşdirici formadır. -던-in davamlılıq nüansının əksinə olaraq, tamamilə bitmiş və keçmişdə qalmış bir təcrübəyə əsaslanaraq ismi təsvir edir.
3. səviyyə - -더니Fikir verdim və sonra
Birbaşa tətbiq: -더니 danışanın birbaşa müşahidəsi haqqındakı cümləni nəticə və ya dəyişiklik göstərən ikinci cümlə ilə əlaqələndirmək üçün -더- istifadə edən bağlayıcı sonluqdur. Birinci hissə müşahidə olunan səbəb, ikincisi isə nəticədir.
4. səviyyə - -더라고Gördüm/Eşitdim/Hiss etdim ki
Birbaşa tətbiq: -더라고 danışanın birbaşa təcrübə yolu ilə kəşf etdiyi faktı və ya hissi bildirmək üçün -더- istifadə edən çox yayılmış cümlə sonluğudur. 'Gördüm ki...' və ya 'Kəşf etdim ki...' ifadəsini bildirməyin əsas yoludur.
4. səviyyə - -던데Bunu Tapdım, Bunu Xatırlayıram
Birbaşa tətbiq: -던데 keçmiş müşahidəyə əsaslanan fon məlumatı vermək üçün -더- istifadə edən cümlə sonluğudur. Tez-tez sual, təklif və ya ziddiyyətli fikir üçün zəmin yaratmaq üçün istifadə olunur.
4. səviyyə