-던데
Bunu Tapdım, Bunu Xatırlayıram
-던데 keçmişdə şəxsən gördüyünüz, eşitdiyiniz və ya hiss etdiyiniz bir şeyi xatırladarkən istifadə olunan cümlə sonluğudur. Bu, növbəti deyəcəyiniz şey üçün zəmin yaradır; bu, ziddiyyət, sual və ya təklif ola bilər. Bunu "Gördüm ki... ona görə də..." və ya "Xatırlayıram ki... amma..." kimi düşünün.
Necə işləyir
-던데 danışanın keçmiş təcrübələri haqqında nüansları çatdıran çox yönlü bir sonluqdur. O, sait və ya samitlə bitməsindən asılı olmayaraq birbaşa fel və sifət köklərinə qoşulur.
Əsas istifadə qaydaları:
- 1. Sual və ya təklif üçün fon məlumatı vermək: Danışan indiki zamanda bir sual və ya təklif üçün kontekst yaratmaq məqsədilə keçmiş müşahidəsini xatırlayır.
Nümunə: 어제 그 식당에 사람이 많던데, 오늘 가도 괜찮을까요? (Dünən o restoranda çox adam var idi [gördüyümə görə], bu gün getsəm olar?)
Keçmiş müşahidə (restoranda çox adam olması) indiki sualın səbəbidir. - 2. Ziddiyyət və ya gözlənilməz vəziyyəti ifadə etmək: Danışan indiki reallıqla və ya sonradan aşkar olunan bir şeylə ziddiyyət təşkil edən keçmiş vəziyyəti və ya hərəkəti xatırlayır.
Nümunə: 아까는 지갑이 책상 위에 있던데, 지금은 없어졌어요. (Bir az əvvəl pulqabı masanın üstündə idi [görmüşdüm], amma indi yoxdur.)
Bu, danışanın yaddaşı ilə indiki vəziyyət arasındakı ziddiyyəti vurğulayır. - 3. İfadə etmək və ya yumşaq şəkildə etiraz etmək: Müstəqil cümlə sonluğu kimi (çox vaxt -요 ilə) istifadə edildikdə, şəxsi təcrübədən bir faktı yumşaq şəkildə təqdim edir, bəzən başqası ilə razılaşmamaq üçün istifadə olunur.
A: 이 영화는 재미없다고 들었어요. (Eşitdim ki, bu film maraqlı deyil.)
B: 아니요, 저는 아주 재미있던데요. (Xeyr, mənə çox maraqlı gəldi.)
Vacib fərqlər:
- -던데 vs. -았/었는데:
-던데 müşahidə anında hərəkətin və ya vəziyyətin davam etdiyini və ya tamamlanmadığını bildirir.
məsələn, 아까 지수가 도서관에서 공부하던데... (Bir az əvvəl Jisunun kitabxanada oxuduğunu gördüm...) -> Oxumaq prosesi davam edirdi.
-았/었는데 hərəkətin keçmişdə artıq tamamlandığını bildirir.
məsələn, 어제 지수가 도서관에 갔었는데... (Jisu dünən kitabxanaya getdi və...) -> Getmək hərəkəti tamamlanmışdı. - -던데 vs. -는데:
-던데 xüsusilə keçmiş, birbaşa müşahidəni xatırlamaq üçündür.
-는데 fon məlumatı verməyin daha ümumi yoludur və indiki zaman faktları və ya konkret keçmiş xatirəyə əsaslanmayan vəziyyətlər üçün istifadə edilə bilər.
Nümunələr (5)
- 그 카페 케이크가 맛있던데 한번 가 보세요.
O kafenın tortu çox dadlı idi, sən də bir gedib baxmalısan.
Söz-söz tərcümə: O kafe tort dadlı idi, bir dəfə gedib yoxla.
Danışan təklifinə səbəb göstərmək üçün tortun dadlı olması ilə bağlı keçmiş təcrübəsini xatırlayır.
- 아까는 날씨가 맑던데 지금은 비가 오네요.
Bayaq hava açıq idi, indi isə yağış yağır.
Söz-söz tərcümə: Bayaq hava açıq idi, amma indi yağış gəlir.
Bu, danışanın keçmiş müşahidəsi ilə indiki vəziyyət arasındakı ziddiyyəti göstərir.
- 민수 씨가 전화를 안 받던데 무슨 일 있어요?
Minsu zəngə cavab vermirdi, bir problem var?
Söz-söz tərcümə: Minsu bəy telefon almadı, nə məsələ var?
Keçmiş təcrübə (Minsunun telefona cavab verməməsi) indiki sual üçün fon məlumatıdır.
- A: 이 식당은 인기가 없는 것 같아요.
B: 아닌데요. 점심에는 자리가 없던데요.
A: Düşünmürəm ki, bu restoran məşhur olsun. B: Elə deyil. Nahar vaxtı heç boş yer yox idi.
Söz-söz tərcümə: A: Bu restoranın populyarlığı mövcud deyil kimi görünür. B: Elə deyil. Nahar vaxtı yerlər yox idi.
B danışanı şəxsi müşahidəsinə əsaslanaraq yumşaq bir etiraz bildirmək üçün -던데요 istifadə edir.
- 그 사람은 학생이 아니던데 왜 교복을 입고 있었어요?
O şəxs tələbə deyildi, bəs niyə məktəbli forması geyinmişdi?
Söz-söz tərcümə: O şəxs tələbə deyildi, niyə məktəbli forması geyinirdi?
Burada -던데 müşahidə olunan vəziyyəti xatırlamaq üçün 이다 (olmaq) feli ilə istifadə olunur.
Tez-tez edilən səhvlər
-았/었는데-nin daha uyğun olduğu tamamlanmış hərəkət üçün -던데-dən istifadə etmək.
어제 친구를 만나던데, 같이 저녁을 먹었어요.어제 친구를 만났었는데, 같이 저녁을 먹었어요.Səhv cümlə sanki 'dostla görüşmək' hərəkətinin baş verdiyini müşahidə etdiyiniz kimi səslənir ki, bu da qeyri-təbiidir. Növbəti hadisə ('şam yeməyi yedik') üçün fon kimi keçmiş hadisəni ('dostla görüşdüm') sadəcə ifadə etmək üçün -았/었는데 istifadə etməlisiniz.
Şəxsən təcrübə etmədiyiniz, başqasından eşitdiyiniz məlumat üçün -던데-dən istifadə etmək.
친구가 그 영화가 재미있던데.친구가 그 영화가 재미있다고 하던데.-던데 danışanın birbaşa, şəxsi müşahidəsini tələb edir. Əgər dostunuzdan eşitdiyiniz bir şeyi bildirirsinizsə, -다고 하던데 (onların dediyini eşitdim ki...) kimi dolayı nitq formasından istifadə etməlisiniz.
Necə bağlanır
Əvvəlcə bunu öyrənin
Əlaqəli qəliblər
- -더-Keçmiş müşahidə göstəricisi
-더- danışanın keçmiş müşahidəsini bildirən retrospektiv şəkilçidir. -던데 bunun birbaşa tətbiqidir və -더- ilə fon məlumatı verən -ㄴ/는데 sonluğunu birləşdirir.
4. səviyyə - -ㄴ/는데Məlumat verən, lakin
-던데 fon məlumatı verməklə -ㄴ/는데 ilə oxşar funksiyanı yerinə yetirir, lakin -던데 xüsusilə bu fonun danışanın birbaşa keçmiş təcrübəsindən gəldiyi nüansını əlavə edir.
3. səviyyə - -더니Fikir verdim və sonra
Hər ikisi -더- retrospektiv şəkilçisindən istifadə edir. Lakin -더니 adətən müşahidə olunan səbəbi nəticə ilə əlaqələndirir (məsələn, 'Çox oxudu, sonra imtahandan keçdi'), -던데 isə müşahidəni ayrı bir şərh, sual və ya ziddiyyət üçün kontekst kimi təqdim edir.
4. səviyyə - -더라고Gördüm/Eşitdim/Hiss etdim ki
Hər ikisi keçmiş müşahidəni xatırlamağa əsaslanan cümlə sonluqlarıdır. -더라고 keçmiş təcrübədən yeni dərk edilmiş bir faktı sadəcə bildirmək üçün istifadə olunur ('Getdim və gördüm ki, çox dadlıdır!'). -던데 isə həmin təcrübəni başqa bir şey üçün fon kimi təqdim etmək üçün istifadə olunur ('Çox dadlı idi, ona görə də getməlisən').
4. səviyyə