-(이)라고

تُعد -(이)라고 نمطاً مهماً جداً للكلام غير المباشر، وتحديداً لاقتباس الجمل التي يكون فيها الخبر اسماً مقترناً بفعل الكينونة 이다 ("أن يكون"). فهي تتيح لك نقل ما قاله شخص ما، أو فكر فيه، أو ادعاه حول هوية شيء ما.

قواعد التصريف:
تعتمد الصيغة على ما إذا كان الاسم ينتهي بحرف صوتي أو ساكن.

• اسم ينتهي بحرف صوتي + 라고:
  - 의사 (طبيب) ← 의사라고 했어요. (قال إنه طبيب.)
  - 이거 (هذا الشيء) ← 이거라고 생각해요. (أعتقد أنه هذا.)
• اسم ينتهي بحرف ساكن + 이라고:
  - 학생 (طالب) ← 학생이라고 말했어요. (قالت إنها طالبة.)
  - 좋은 생각 (فكرة جيدة) ← 좋은 생각이라고 들었어요. (سمعت أنها فكرة جيدة.)

غالباً ما يُتبع هذا النمط بأفعال مثل 하다 (يفعل/يقول)، 말하다 (يتحدث)، 생각하다 (يفكر)، أو 믿다 (يعتقد).

من المهم التمييز بين هذه الصيغة وصيغ الاقتباس الأخرى:

• للأفعال والصفات، استخدم -(는)다고. (مثل: 예쁘다고 했어요 - قالت إنه جميل.)
• للأسئلة، استخدم -냐고. (مثل: 학생이냐고 물었어요 - سأل عما إذا كنت طالباً.)
• للاقتراحات، استخدم -자고. (مثل: 가자고 했어요 - اقترحت أن نذهب.)

اقتباس الزمن الماضي:
عند اقتباس جملة في الزمن الماضي مع 이다 (مثل: 학생이었다 - "كان طالباً")، تتغير صيغة الاقتباس. حيث تقوم بإضافة -고 مباشرة إلى جذر الزمن الماضي، وليس -(이)라고. لا تُستخدم "라" هنا. وهذا يتبع القاعدة العامة لاقتباس جمل الزمن الماضي.

• صحيح: 학생이었다 + -고 ← 학생이었다고 했어요. (قال إنه كان طالباً.)
• خطأ: 학생이었다라고 했어요.