-아/어 달라고
طلب فعل شيء
تنقل طلباً لخدمة، مثل 'شخص ما طلب مني أن...'
كيف يُستخدم
هذه القاعدة هي شكل محدد من الاقتباس غير المباشر يُستخدم للطلبات. تتكون من دمج فعل مع '-아/어' ثم إضافة '달라고 하다'.
التركيب: جذر الفعل + -아/어 + 달라고 하다
هذه القاعدة هي مزيج من مفهومين:
عندما يطلب منك شخص ما طلباً مباشراً لمصلحته الخاصة باستخدام '-아/어 주세요' (من فضلك افعل... من أجلي)، فإنك تنقل هذا الطلب باستخدام '-아/어 달라고 하다'. الجزء '달라' يشير تحديداً إلى أن الخدمة طُلبت لمصلحة المتحدث الأصلي.
قواعد التصريف:
يتبع التصريف قواعد -아/어 القياسية:
- إذا كان الحرف المتحرك الأخير في جذر الفعل هو ㅏ أو ㅗ، نضيف -아 달라고.
مثال: 가다 (يذهب) ← 가 달라고 (طلب الذهاب) - إذا كان الحرف المتحرك الأخير في جذر الفعل أي حرف آخر، نضيف -어 달라고.
مثال: 읽다 (يقرأ) ← 읽어 달라고 (طلب القراءة) - بالنسبة لأفعال 하다، تصبح 해 달라고.
مثال: 요리하다 (يطبخ) ← 요리해 달라고 (طلب الطبخ)
فرق مهم: -아/어 달라고 مقابل -아/어 주라고
هذه نقطة أساسية.
- -아/어 달라고: استخدمها عند نقل طلب حيث يفيد الفعل الشخص الذي طلب في الأصل.
مثال: 친구가 도와달라고 했어요. (صديقتي طلبت مني أن أساعدها هي.) - -아/어 주라고: استخدمها عند نقل طلب لمساعدة شخص ثالث.
مثال: 선생님이 저에게 지수를 도와주라고 하셨어요. (المعلم طلب مني أن أساعد 지수.)
أمثلة (5)
- 친구가 숙제를 좀 도와달라고 했어요.
طلبت مني صديقتي أن أساعدها في الواجب المنزلي.
كلمة بكلمة: صديقة واجب منزلي قليلاً مساعدة-من-أجلي-طلبت فعلت.
- 동생이 배고프다면서 밥을 차려 달라고 졸랐어요.
أخي الصغير، قائلاً إنه جائع، ألح عليّ لأحضر له وجبة.
كلمة بكلمة: أخ أصغر جائع قائلاً وجبة تحضير من-أجلي-طلب ألح.
- 아이가 장난감을 사 달라고 울었어요.
بكى الطفل، طالباً مني أن أشتري له لعبة.
كلمة بكلمة: طفل لعبة شراء من-أجلي-طلب بكى.
- 사장님께서 이 서류를 복사해 달라고 하셨어요.
طلب مني المدير أن أنسخ هذه المستندات.
كلمة بكلمة: مدير (صيغة احترام) هذه مستند نسخ من-أجلي-طلب (صيغة احترام).
يوضح هذا المثال القاعدة المستخدمة في بيئة عمل رسمية مع فعل الاحترام 하셨어요.
- 할머니가 무거우니까 짐을 들어 달라고 부탁하셨어요.
جدتي، قائلة إنها ثقيلة، طلبت مني أن أحمل الأمتعة لها.
كلمة بكلمة: جدة لأنها ثقيلة أمتعة حمل من-أجلي-طلب طلبت (صيغة احترام).
هنا، تم استخدام الفعل '부탁하다' (يطلب) بدلاً من '하다' (يفعل/يقول)، وهو أمر شائع جداً مع هذه القاعدة.
أخطاء شائعة
الخلط بين -아/어 달라고 و -아/어 주라고.
엄마가 오빠에게 저를 도와달라고 했어요.엄마가 오빠에게 저를 도와주라고 했어요.تُستخدم -아/어 달라고 عندما يكون الشخص الذي يطلب هو نفسه الشخص الذي سيستفيد من الفعل. في المثال، تطلب الأم (صاحبة الطلب) من ابنها مساعدة شخص ثالث (أنا). لذلك، -아/어 주라고 هي الصحيحة لأن الخدمة موجهة لشخص آخر غير صاحب الطلب.
كيف يرتبط بغيره
تعلّم هذا أولًا
أنماط ذات صلة
- -아/어 주다القيام بفعل من أجل شخص ما
هذه هي القاعدة الأساسية لـ 'القيام بشيء من أجل شخص ما'. -아/어 달라고 هي الصيغة المقتبسة لطلب تم باستخدام -아/어 주세요 (صيغة الطلب المباشر).
المستوى 2 - -지 말라고الإخبار بعدم فعل شيء
هذا هو المقابل المنفي، ويُستخدم لنقل طلب أو أمر بعدم فعل شيء. إنها الصيغة المقتبسة من -지 마세요.
المستوى 3 - -아/어 주세요من فضلك أعطني
هذه هي صيغة الطلب المباشر، 'من فضلك افعل كذا من أجلي'. عندما تنقل أن شخصاً ما قال لك هذا، فإنك تستخدم -아/어 달라고.
المستوى 1 - -는다고/ㄴ다고/다고القول بأن، الادعاء بأن
هذا هو الاقتباس غير المباشر للجمل التقريرية ('شخص ما قال إن...'). مقارنتها تساعد على فهم أن -아/어 달라고 مخصصة تحديداً لاقتباس الطلبات، وليس الجمل التقريرية.
المستوى 3