-(으)ㄹ 뻔하다
كاد أن يحدث
يشير إلى أن شيئاً ما كاد أن يحدث. وغالباً ما يُستخدم مع ظروف مثل 하마터면 (تقريباً) ويوحي بالشعور بالارتياح لأن الحدث لم يقع.
كيف يُستخدم
يُستخدم هذا النمط للتحدث عن أحداث ماضية تم تجنبها بصعوبة. وهو يؤكد على مدى اقتراب المتحدث من نتيجة معينة.
طريقة التصريف:
- جذور الأفعال التي تنتهي بحرف علة أو ㄹ: نضيف -ㄹ 뻔했다.
- 가다 (يذهب) ← 갈 뻔했다
- 울다 (يبكي) ← 울 뻔했다 - جذور الأفعال التي تنتهي بحرف ساكن (باستثناء ㄹ): نضيف -을 뻔했다.
- 잊다 (ينسى) ← 잊을 뻔했다
- 잡다 (يمسك) ← 잡을 뻔했다
يُستخدم هذا التعبير كثيراً مع ظروف مثل 하마터면 (تقريباً، كاد) أو 자칫하면 (لو ساءت الأمور) للتأكيد على أن الموقف كاد أن يقع.
ورغم أنه يُستخدم غالباً في المواقف السلبية التي تشعر بالارتياح لتجنبها (مثل حادث)، يمكن استخدامه أيضاً في المواقف الإيجابية التي تندم على تفويتها (مثل: "كدت أفوز").
أمثلة (4)
- 길이 미끄러워서 넘어질 뻔했어요.
كان الطريق زلقاً، لذا كدت أسقط.
كلمة بكلمة: الطريق زلق-لأن يسقط كاد يفعل.
- 하마터면 기차를 놓칠 뻔했어요.
كدت أفوت القطار.
كلمة بكلمة: تقريباً القطار يفوت كاد يفعل.
하마터면 هو ظرف يعني "تقريباً" أو "كاد"، ويُستخدم بشكل شائع جداً مع هذا النمط لإضافة التوكيد.
- 너무 피곤해서 운전하다가 졸 뻔했어요.
كنت متعباً جداً لدرجة أنني كدت أغفو أثناء القيادة.
كلمة بكلمة: جداً متعب-لأن القيادة-أثناء يغفو كاد يفعل.
- 비밀번호를 잊어버릴 뻔했는데 다행히 기억났어요.
كدت أنسى كلمة المرور، ولكن لحسن الحظ تذكرتها.
كلمة بكلمة: كلمة المرور ينسى كاد يفعل-لكن لحسن الحظ تذكر.
أخطاء شائعة
استخدامه لحدث وقع بالفعل.
معنى مختلف사고가 날 뻔해서 병원에 갔어요.사고가 날 뻔했는데 다행히 피했어요.-ㄹ 뻔했다 يعني أن الحدث لم يقع. الجملة الخاطئة متناقضة لأنها تقول "كدت أتعرض لحادث، لذا ذهبت إلى المستشفى". إذا ذهبت إلى المستشفى بسببه، فهذا يعني أن الحادث قد وقع بالفعل. الجملة الصحيحة توضح أنه تم تجنب الحدث.
استخدامه في صيغة المضارع أو المستقبل.
지금 넘어질 뻔해요.방금 넘어질 뻔했어요.يصف هذا النمط حدثاً ماضياً كاد أن يقع. لقد تم تجنب الحدث بالفعل. لذلك، يجب استخدامه في صيغة الماضي مع -았/었-. استخدامه في صيغة المضارع يبدو غير طبيعي.
كيف يرتبط بغيره
تعلّم هذا أولًا
أنماط ذات صلة
- -았/었을 것لابد أنه، كان سيفعل
كلاهما يتعلق بأحداث ماضية لم تتحقق. ومع ذلك، يصف -ㄹ 뻔했다 موقفاً محدداً كاد أن يحدث ولكنه لم يقع. بينما -았/었을 것 هو تخمين أو افتراض أوسع حول ما "كان سيحدث" في ظل ظروف مختلفة (مثل: "لو كنت قد درست، لكنت قد نجحت").
المستوى 3 - -(으)려다가كنت سأفعل، لكن
كلاهما يصف فعلاً كان مقصوداً ولكنه لم يكتمل. يركز -려다가 على تغيير النية أو حدوث مقاطعة (مثل: "كنت سأخرج، لكنها بدأت تمطر"). بينما يركز -ㄹ 뻔했다 على تجنب نتيجة ما بصعوبة، وغالباً ما تكون نتيجة عرضية أو غير مقصودة.
المستوى 3 - -(으)ㄹ걸 그랬다كان يجب أن أفعل
كلاهما يمكن أن يعبر عن شعور تجاه حدث ماضٍ. يُستخدم -ㄹ 뻔했다 غالباً مع الشعور بالارتياح لتجنب نتيجة سلبية. بينما يعبر -ㄹ걸 그랬다 عن الندم على شيء لم تفعله ولكنك تتمنى لو فعلته (مثل: "كان يجب أن أدرس بجدية أكبر").
المستوى 6