-밖에

فقط، باستثناء

المستوى 3يُنطق مثل bake

الأداة -밖에 تُضاف إلى الاسم لتعني "فقط" هذا الاسم. ويجب دائمًا أن يتبعها فعل منفي مثل 안، أو 못، أو 없다.

كيف يُستخدم

تُستخدم الأداة -밖에 للتعبير عن فكرة "فقط" أو "لا شيء سوى". تُضاف مباشرة إلى الاسم ولها قاعدة مهمة جدًا: يجب دائمًا أن يتبعها خبر منفي.

التركيبة الأساسية:
اسم + 밖에 + خبر منفي (مثل 안 + فعل، 못 + فعل، -지 않다، 없다، 모르다)

على الرغم من أن الجملة تستخدم صيغة فعل منفية، إلا أن المعنى العام إيجابي. فهي تبرز أن الكمية صغيرة أو أنه لا توجد خيارات أخرى.

مقارنة بين -밖에 و -만
كل من -밖에 و -만 يمكن أن تعني "فقط"، لكنهما تُستخدمان في تراكيب نحوية مختلفة.

على سبيل المثال، هاتان الجملتان لهما نفس المعنى:
1. 돈이 천 원밖에 없어요. (لدي 1000 وون فقط.)
2. 돈이 천 원만 있어요. (لدي 1000 وون فقط.)

الفرق الدقيق مع -밖에 هو أن المتحدث غالبًا ما يشعر أن الكمية صغيرة أو غير كافية. بينما -만 تعتبر أكثر حيادية.

أمثلة على الأخبار المنفية:

냉장고에 우유밖에 없어요.
يوجد حليب فقط في الثلاجة.
كلمة بكلمة: في الثلاجة حليب باستثناء لا يوجد.
كلمة 우유 (حليب) يتبعها -밖에 والفعل المنفي 없다. هذا يعني أن الحليب هو الشيء الوحيد الموجود في الثلاجة.
저는 한국어밖에 못 해요.
يمكنني التحدث باللغة الكورية فقط.
كلمة بكلمة: أنا الكورية باستثناء لا أستطيع أن أفعل.
هنا، تُستخدم -밖에 مع الفعل المنفي 못 하다 (لا أستطيع أن أفعل) للتعبير عن أن اللغة الكورية هي اللغة الوحيدة التي يمكن للمتحدث التحدث بها.
학생이 한 명밖에 안 왔어요.
جاء طالب واحد فقط.
كلمة بكلمة: طالب شخص واحد باستثناء لم يأتِ.
هذا يؤكد أن عدد الطلاب الذين جاءوا كان صغيرًا جدًا (طالب واحد فقط).
어제 3시간밖에 못 자서 너무 피곤해요.
أنا متعب جدًا لأنني نمت لمدة 3 ساعات فقط بالأمس.
كلمة بكلمة: بالأمس 3 ساعات باستثناء لم أستطع النوم لذا متعب جدًا.
يُستخدم هذا النمط غالبًا للتعبير عن أن كمية أو مدة زمنية كانت أقل من المطلوب أو المتوقع.

استخدام -밖에 مع فعل مثبت.
교실에 학생이 한 명밖에 있어요.
교실에 학생이 한 명밖에 없어요.
يجب دائمًا أن يتبع الأداة -밖에 خبر منفي مثل 없어요، أو 안، أو 못. للتعبير عن "فقط" مع فعل مثبت، يجب عليك استخدام الأداة -만 (مثل 학생이 한 명만 있어요).

-밖에المستوى 3فقط، باستثناء

밖에