-(으)면 안 되다
يجب ألا، لا ينبغي
يعبر '-면 안 되다' عن المنع، ويعني "يجب ألا" أو "غير مسموح".
كيف يُستخدم
تُعد '-면 안 되다' صيغة أساسية للتعبير عن أن فعلاً أو حالة معينة ممنوعة أو غير مسموح بها. إنها طريقة مباشرة وواضحة لتوضيح قاعدة أو نتيجة سلبية مؤكدة.
التصريف:
تتبع هذه الصيغة قواعد -(으)면:
- إذا انتهى أصل الفعل/الصفة بحرف متحرك أو الحرف 'ㄹ'، أضف -면 안 되다.
- 가다 (يذهب) ← 가면 안 되다
- 만들다 (يصنع) ← 만들면 안 되다 - إذا انتهى أصل الفعل بحرف ساكن (باستثناء 'ㄹ')، أضف -으면 안 되다.
- 먹다 (يأكل) ← 먹으면 안 되다
- 앉다 (يجلس) ← 앉으면 안 되다
الاستخدام والدلالة:
تؤدي هذه الصيغة وظيفة مختلفة عن أسلوب النهي -지 마세요 («من فضلك لا تفعل»). فبينما تطلب '-지 마세요' من شخص محدد عدم القيام بشيء ما، توضح '-면 안 되다' أن فعل ذلك يخالف القواعد أو يؤدي إلى نتيجة سيئة.
على سبيل المثال:
• 여기서 담배를 피우지 마세요. (من فضلك لا تدخن هنا.) - طلب موجه إلى المستمع.
• 여기서 담배를 피우면 안 됩니다. (يُمنع التدخين هنا.) - بيان لقاعدة عامة.
لا تستخدم هذه الصيغة لتقول إنك عاجز عن فعل شيء ما. تعني عبارة 저는 매운 음식을 먹으면 안 돼요 أن الطبيب أو قاعدة معينة تمنعك من تناول الطعام الحار. أما إذا كان جسدك لا يتحمله، فاستخدم 못 أو -ㄹ 수 없다، كما في 저는 매운 음식을 못 먹어요.
يمكنك ضبط مستوى التأدب عن طريق تغيير نهاية '되다':
- -면 안 돼 (عفوي وغير رسمي)
- -면 안 돼요 (مهذب)
- -면 안 됩니다 (رسمي)
هذه الصيغة هي النقيض المباشر لصيغة -아/어도 되다، التي تعبر عن السماح بالشيء («يمكنك أن...»، «لا بأس بأن...»).
أمثلة (5)
- 도서관에서는 큰 소리로 이야기하면 안 돼요.
يجب ألا تتحدث بصوت عالٍ في المكتبة.
كلمة بكلمة: في المكتبة إذا تحدثت بصوت عالٍ فهذا غير مقبول.
- 수업에 늦으면 안 됩니다.
يجب ألا تتأخر عن الدرس.
كلمة بكلمة: إلى الدرس إذا تأخرت فهذا غير مقبول.
يستخدم هذا المثال صفة (늦다 - يتأخر) لبيان أن حالة معينة غير مقبولة.
- 밤 10시 이후에는 컴퓨터 게임을 하면 안 돼.
لا ينبغي أن تلعب ألعاب الكمبيوتر بعد الساعة 10 مساءً.
كلمة بكلمة: الليل الساعة 10 بعد ألعاب الكمبيوتر إذا لعبت فهذا غير مقبول.
هذه صيغة غير رسمية، وغالباً ما يستخدمها الآباء أو الأصدقاء المقربون.
- 운전 중에 휴대폰을 사용하면 안 됩니다.
يجب ألا تستخدم هاتفك المحمول أثناء القيادة.
كلمة بكلمة: أثناء القيادة هاتف محمول إذا استخدمت فهذا غير مقبول.
- 다른 사람의 물건을 말없이 가져가면 안 돼요.
لا ينبغي أن تأخذ أشياء الآخرين دون أن تقول شيئاً.
كلمة بكلمة: أشياء شخص آخر بدون كلمة إذا أخذت فهذا غير مقبول.
أخطاء شائعة
حذف 으 بعد أصل الفعل المنتهي بحرف ساكن.
여기서 음식을 먹면 안 돼요.여기서 음식을 먹으면 안 돼요.يحتاج أصل الفعل الذي ينتهي بحرف ساكن إلى 으 قبل 면: 먹으면 안 돼요. فقط الجذوع التي تنتهي بحرف متحرك أو ㄹ تأخذ 면 مباشرة، مثل 가면 و만들면.
استخدام -아/어도 안 돼요 للنهي عن فعل شيء ما.
معنى مختلف도서관에서 사진을 찍어도 안 돼요.도서관에서 사진을 찍으면 안 돼요.تعني -아/어도 안 돼요 «حتى لو فعلت ذلك، فلن يجدي نفعًا»، لذا فهي لا تنهى عن أي شيء. لتقول إنه لا يجوز فعل شيء ما، استخدم -(으)면 안 돼요.
كيف يرتبط بغيره
تعلّم هذا أولًا
أنماط ذات صلة
- -아/어도 되다يُسمح بـ، يمكن
هذا هو العكس تماماً لـ '-면 안 되다'. فهو يمنح الإذن، ويعني "لا بأس أن..." أو "يمكنك...".
المستوى 3 - -지 마세요من فضلك لا
يعبر كلاهما عن أوامر منفية، لكن -지 마세요 يُعد طلبًا موجهًا لشخص بعينه («من فضلك لا...»)، في حين تعبر '-면 안 되다' عن قاعدة عامة أو نهي («لا يجب عليك...»).
المستوى 1 - -아/어야 되다/하다يجب، ينبغي
يعبر هذا عن الإلزام ("يجب أن تفعل"، "عليك أن تفعل")، وهو المفهوم المعاكس للمنع. أحدهما يخبرك بما يجب عليك فعله، والآخر يخبرك بما يجب ألا تفعله.
المستوى 3 - -(으)ㄹ 수 있다/없다يستطيع/لا يستطيع
يعبر هذا النمط عن القدرة أو الاحتمالية ("يستطيع"/"لا يستطيع")، بينما يعبر '-면 안 되다' عن الإذن أو المنع. غالباً ما يخلط المتعلمون بين عدم القدرة وعدم وجود الإذن.
المستوى 2