-ㄴ/는/ㄹ 뿐만 아니라

ليس فقط... بل أيضاً

المستوى 4يُنطق مثل neun ppunman anira

تعني '-ㄴ/는/ㄹ 뿐만 아니라' 'ليس فقط... بل أيضاً...'. وهي تربط بين حقيقتين مرتبطتين، وغالباً ما تكون الحقيقة الثانية إضافة مهمة.

كيف يُستخدم

'-ㄴ/는/ㄹ 뿐만 아니라' هو رابط متعدد الاستخدامات يضيف تأكيداً على معلومة ثانية مرتبطة. وهو أقوى من مجرد حرف العطف 'و' (-고). وغالباً ما تحتوي الجملة الثانية على -도 (أيضاً) لتعزيز معنى الإضافة.

قواعد التصريف:
يعتمد التصريف على نوع الكلمة والزمن.

1. الأفعال:

  • المضارع/العام: جذر الفعل + -(으)ㄹ 뿐만 아니라
    - 먹다 → 먹을 뿐만 아니라 (لا يأكل فقط)
    - 공부하다 → 공부할 뿐만 아니라 (لا يدرس فقط)
  • زمن الماضي: جذر الفعل + -았/었을 뿐만 아니라
    - 먹다 → 먹었을 뿐만 아니라 (لم يأكل فقط)
    - 가다 → 갔을 뿐만 아니라 (لم يذهب فقط)

2. الصفات:

  • زمن المضارع: جذر الصفة + -(으)ㄹ 뿐만 아니라
    - 예쁘다 → 예쁠 뿐만 아니라 (ليست جميلة فقط)
    - 좋다 → 좋을 뿐만 아니라 (ليس جيداً فقط)

3. الأفعال والصفات (المستقبل / الصفة العامة):
يُستخدم هذا الشكل للأفعال المستقبلية، أو التخمينات، أو لوصف صفة عامة أو قدرة متأصلة.

  • الجذر + -(으)ㄹ 뿐만 아니라
    - 가다 → 갈 뿐만 아니라 (لن يذهب فقط)
    - 크다 → 클 뿐만 아니라 (ليس كبيراً فقط [بشكل عام])
    - 잘하다 → 잘할 뿐만 아니라 (لا يجيد الفعل فقط [كقدرة عامة])

4. الأسماء (مع 이다):

  • زمن المضارع: الاسم + 일 뿐만 아니라
    - 학생이다 → 학생일 뿐만 아니라 (ليس طالباً فقط)
  • زمن الماضي: من الأسهل والأكثر طبيعية استخدام صيغة المضارع '일 뿐만 아니라' وتحديد زمن الماضي في الفعل الأخير من الجملة.
    - 학생이었다 → 학생일 뿐만 아니라 ...했어요 (لم يكن طالباً فقط بل أيضاً...)

يُستخدم هذا النمط عندما تكون الحقيقتان المرتبطتان في الاتجاه نفسه (مثل: إيجابي + إيجابي، أو سلبي + سلبي). أما بالنسبة للأفكار المتعارضة، فيجب استخدام نمط مختلف مثل -지만 (لكن).

أمثلة (5)

  1. 그 식당은 음식이 맛있을 뿐만 아니라 분위기도 좋아요.

    ذلك المطعم لا يقدم طعاماً لذيذاً فحسب، بل إن الأجواء فيه جيدة أيضاً.

    كلمة بكلمة: طعام ذلك المطعم لذيذ ليس فقط بل أيضاً الأجواء جيدة.

    هنا، صُرِّفت الصفة '맛있다' إلى '맛있을 뿐만 아니라' لوصف صفة عامة ومتأصلة في الطعام.

  2. 제이슨 씨는 영어를 잘할 뿐만 아니라 스페인어도 할 수 있어요.

    جيسون لا يتحدث الإنجليزية بطلاقة فحسب، بل يمكنه أيضاً تحدث الإسبانية.

    كلمة بكلمة: جيسون الإنجليزية يتحدث جيداً ليس فقط بل أيضاً الإسبانية يستطيع.

    الفعل '잘하다' يصف قدرة عامة، لذا يُصرَّف مع '-(으)ㄹ 뿐만 아니라' ليصبح '잘할 뿐만 아니라'.

  3. 그녀는 훌륭한 배우일 뿐만 아니라 재능 있는 가수이기도 해요.

    هي ليست ممثلة ممتازة فحسب، بل مغنية موهوبة أيضاً.

    كلمة بكلمة: هي ممثلة ممتازة تكون ليس فقط بل أيضاً مغنية موهوبة تكون.

    الاسم '배우' (ممثلة) يُربط مع '이다' في زمن المضارع ليشكّل '배우일 뿐만 아니라'.

  4. 어제는 영화를 봤을 뿐만 아니라 쇼핑도 했어요.

    بالأمس، لم أشاهد فيلماً فحسب، بل ذهبت للتسوق أيضاً.

    كلمة بكلمة: الأمس فيلماً شاهدتُ ليس فقط بل أيضاً التسوق أيضاً فعلتُ.

    هذا يوضح زمن الماضي لأفعال الحركة. الفعل '보다' (يشاهد) يأخذ '-았/었을 뿐만 아니라' ← '봤을 뿐만 아니라' (الاسم المقيد 뿐 يتصل فقط بـ -(으)ㄹ، لذا صيغة الماضي هي -았/었을).

  5. 그분은 훌륭한 학자일 뿐만 아니라 존경받는 스승이셨습니다.

    لم يكن عالماً عظيماً فحسب، بل كان أيضاً معلماً محترماً.

    كلمة بكلمة: ذلك الشخص عالم عظيم يكون ليس فقط بل أيضاً معلم محترم كان (صيغة احترام).

    يعرض هذا الطريقة الشائعة لاستخدام النمط مع اسم في زمن الماضي. لاحظ أن الرابط نفسه هو '학자일 뿐만 아니라' (صيغة المضارع/المستقبل)، بينما يُعبَّر عن زمن الماضي في الفعل الأخير من الجملة، وهو '스승이셨습니다' (كان معلماً).

أخطاء شائعة

  • إضافة -는 أو -(으)ㄴ إلى 뿐 بدلاً من -(으)ㄹ.

    이 옷은 예쁜 뿐만 아니라 편해요.
    이 옷은 예쁠 뿐만 아니라 편해요.

    الاسم المقيد 뿐 لا يأخذ أبداً -는 أو -(으)ㄴ. بل يتصل فقط بـ -(으)ㄹ، لذا تتصل الأفعال والصفات بـ '-(으)ㄹ 뿐만 아니라' في المعنى المضارع/العام (예쁠 뿐만 아니라, 먹을 뿐만 아니라)، وبـ '-았/었을 뿐만 아니라' في الماضي.

  • استخدامه لربط أفكار متضاربة.

    معنى مختلف그는 똑똑할 뿐만 아니라 성격이 나빠요.
    그는 똑똑하지만 성격이 나빠요.

    يربط '-ㄴ/는/ㄹ 뿐만 아니라' بين فكرتين مرتبطتين تسيران في الاتجاه نفسه (مثل أمرين إيجابيين أو أمرين سلبيين). ولربط أفكار متضاربة مثل 'ذكي' و'شخصية سيئة'، يجب استخدام رابط مثل -지만 (لكن).

كيف يرتبط بغيره

تعلّم هذا أولًا

أنماط ذات صلة

كلمات في هذا النمط

-ㄹ 뿐만 아니라
تدرّب على -ㄴ/는/ㄹ 뿐만 아니라 في BubblegumPoppy، معلمتك بالذكاء الاصطناعي، تكتب لك دروس اللغة الكورية بما يناسب مستواك. اضغط على أي نقطة من القواعد داخل الدرس لترى شرحها الكامل.