-지 못하다

لا أستطيع

المستوى 2يُنطق مثل ji mothada

-지 못하다 هي طريقة لقول "لا أستطيع" أو "غير قادر على" فعل شيء ما.

كيف يُستخدم

-지 못하다 هي قاعدة أساسية للتعبير عن عدم القدرة. يتم تكوينها بإضافة -지 못하다 مباشرة إلى جذر الفعل.

التكوين:
جذر الفعل + -지 못하다

ثم يتم تصريف هذا الشكل في أزمنة ومستويات تهذيب مختلفة.

فرق مهم:
من المهم جداً التمييز بين -지 못하다 و -지 않다.

على سبيل المثال، "영화를 보지 못했어요" تعني "لم أستطع مشاهدة الفيلم" (ربما لأنني كنت مشغولاً)، بينما "영화를 보지 않았어요" تعني "لم أشاهد الفيلم" (باختياري).

هذه القاعدة مشابهة جداً في المعنى لـ -ㄹ 수 없다، وغالباً ما يمكن التبديل بينهما.

어제 바빠서 친구를 만나지 못했어요.
كنت مشغولاً البارحة، لذا لم أستطع مقابلة صديقي.
كلمة بكلمة: البارحة مشغول لذا صديق يقابل لم يستطع.
저는 매운 음식을 먹지 못해요.
لا أستطيع تناول الطعام الحار.
كلمة بكلمة: أنا حار طعام يأكل لا يستطيع.
비행기 표가 없어서 제주도에 가지 못할 거예요.
لا توجد تذاكر طيران، لذا ربما لن أتمكن من الذهاب إلى جزيرة جيجو.
كلمة بكلمة: طائرة تذكرة لا توجد لذا جيجو جزيرة إلى يذهب لن يتمكن من.
너무 시끄러워서 공부하지 못하겠어요.
المكان صاخب جداً لدرجة أنني لا أستطيع الدراسة.
هنا، تمت إضافة -겠- للتعبير عن شعور المتحدث الحالي أو حكمه بشأن عدم قدرته على الدراسة.

استخدام -지 못하다 مع الصفات (الأفعال الوصفية).
معنى مختلف이 옷이 예쁘지 못해요.
이 옷이 예쁘지 않아요.
تُعبر -지 못하다 عن عدم القدرة على أداء فعل ما، لذا تُستخدم مع أفعال الحركة. لنفي حالة أو صفة، يجب عليك استخدام -지 않다 أو 안.
الخلط بين "لا أستطيع" (عدم القدرة) و "لا أفعل" (النية).
معنى مختلف숙제를 하고 싶지 않아서 숙제를 하지 못했어요.
숙제를 하고 싶지 않아서 숙제를 하지 않았어요.
الجملة الخاطئة تبدو غريبة لأنها تقول "لم أستطع القيام بالواجب لأنني لم أرغب في ذلك". إذا كان السبب هو قلة الإرادة، يجب عليك استخدام -지 않았어요 ("لم أفعله"). استخدم -지 못했어요 عندما يمنعك عامل خارجي، مثل "시간이 없어서 숙제를 하지 못했어요" (لم أستطع القيام بالواجب لأنه لم يكن لدي وقت).

-지 못하다المستوى 2لا أستطيع

-지 못하다못하다못하다-지